В 19200-80

gost-19200-80.pdf (357.92 KiB)
ГОСТ 19200-80

В 19200−80 Отливки от чугун и стомана. Термини и определения дефекти

В 19200−80

Група B00

ДЪРЖАВЕН СТАНДАРТ СОЮ3А SSR

ОТЛИВКИ ОТ ЧУГУН И СТОМАНА

Термини и определения дефекти

Iron and steel castings.
Terms and definitions of defects

Дата на въвеждане 1981−07−01

ВЪВЕДЕНА В ДЕЙСТВИЕ на постановление на Държавния комитет на СССР по стандартите от 27 юни 1980 г. N 3143

В ЗАМЯНА ГОСТ 19200–73

ПРЕИЗДАВАНЕ. Януари 1992 г.

Този стандарт определя прилагани в областта на науката, технологиите и производството термини и определения на основните понятия дефекти в отливки от чугун и стомана.

Стандарт отговаря на препоръките на CMSA по стандартизация PC 46−63.

Условия, определени в стандарт, са задължителни за прилагане на документация за всички видове, научно-техническа, учебна и справочна литература.

За всяко понятие има един стандартизиран термин. Прилагането на термини-синоними стандартизиран термина е забранено. Невалидна и за прилагането на термини-синоними са като справочни и са обозначени с «Нпр».

Установени може да се определи, при необходимост, промяна на формата на представяне, не се допуска нарушаване на границите на понятията.

В стандарта за сравнение са дадени чуждестранни еквиваленти на стандартизирани термини на немски (D), английски (E) и френски (F) езика.

В стандарта са дадени алфавитные насоки, съдържащи се в него термини на руски език и техните чуждестранни еквиваленти.

Стандартизирани термини наети с получер шрифт, а невалидните синоними — в курсив.


Термин		Определение
НЕСЪОТВЕТСТВИЕ ПО ГЕОМЕТРИЯ
1.	Недолив Националния план за развитие. Стека D. Guss Д. Short run, misrun F. Manque	Дефект във формата на непълно работно време на образованието кастинг поради незаполнения кухина леене форми на метал при леене
2.	Неслитина Националния план за развитие. Неспай D. Kaltschweisse Д. Cold lap F. Reprise	Дефект във формата на асиметрична форма дупки или направо чрез процеп в стената на кастинг, образувани вследствие на неслияния потоци метал понижава жидкотекучести при леене
3.	Обжим Националния план за развитие. Работи форми Под наем форма D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen Д. Incorrect shape F. Corroyage	Дефект във формата на нарушена конфигурация кастинг, възникнали в резултат на деформация на формата, защото от механични въздействия, преди или по време на заливане
4.	Подутость Националния план за развитие. Взривяването Распор D. Verstampfung Д. Ram-off F. Fausse variation	Дефект във формата на локално сгъстяване на кастинг в резултат распирания неравномерно или не е достатъчно уплътнена пясъчна форма заливаемым метал
5.	Отклонение Националния план за развитие. Промяна D. Gussversatz, Versetzung Д. Mismatch, cross-joint F. Variation	Дефект във формата на преместване на една част от кастинг сравнително оси или повърхности друга част на конектора форми, модели или опок поради неточна монтаж и фиксиране при корнизи и монтаж
6.	Основен изопачени Националния план за развитие. Основен промяна D. Versetzung, Versetzung Kern Д. Mismatch in core F. Dejettement de noyau	Дефект във формата на компенсации дупки, кухини или части от отливки, които се извършват с помощта на пръчка, в резултат на неговите пристрастия
7.	Разностенность Националния план за развитие. Отместване на пръта	Дефект във формата на увеличаване или намаляване на дебелината на стените на кастинг в резултат на изместване, деформация или всплывания прът
8.	Основен залив Националния план за развитие. Непроставленный прът	Дефект във формата на слънчеви метал отвори или кухини в изгонването от непроставленного в леене под формата на пръчка или го пещерно
9.	Увиване Националния план за развитие. Сгхг D. Verformung, Verzug E. Distortion, warping F.	Дефект във формата на нарушаване на конфигурацията на леене под влияние на натоварванията, възникващи при охлаждане, а също и в резултат на неправилна модели
10.	Незалив Националния план за развитие. Замъглено контур D. Unformgrat, Fehler beim Putzen E. Short run, misrun F. Moulage	Дефект във формата на несъответствия конфигурация отливане на рисунката заради износване модели или липсата на завършеност на формуляра
11.	Отчаяно Националния план за развитие. Заруб D. Erstechung E. Mechanical damage F.	Дефект във формата на нарушаване на контура на кастинг при интервал литников, обрубке и сборен
12.	Вылом Националния план за развитие. Дупка Вдлъбнатина D. Mechanische E. Mechanical damage, injury F. Faute d'	Дефект във формата на нарушения конфигурация и размер на кастинг при выбивке, обрубке, отбиване на литников и печалби, почистване и транспортирането на
13.	Пробив метал Националния план за развитие. Пробив форма D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du	Дефект и формата на непълно работно време на образованието или с неправилна форма отливки, възникнали при наливане вследствие на недостатъчна здравина форма
14.	Грижи метал Националния план за развитие. Изкачване форма Стека D. des Metalls E. Metal leakage F. Perte du	Дефект във формата на кухини в тялото на кастинг, ограничена тънка коричка закалени метали, формирана вследствие на изтичане на метала от форми при слаб я креплении
	ДЕФЕКТИ НА ПОВЪРХНОСТТА
15.	Пригар Националния план за развитие. Металлизация D. Angebrannter Sand E. Burn on F. Grippure	Дефект във формата на трудно отделяемого специфичен слой върху повърхността на отливки, получената в резултат на физическо и химическо взаимодействие формовочного материали с метал и го окислами
16.	Спай Националния план за развитие. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise	Дефект във формата на задълбочаване със заоблени ръбове по повърхността на отливки, образувана неполностью слившимися потоци от метал с недостатъчна температура или прерванного при леене
17.	Ужимина Националния план за развитие. Рвотина D. Festsitzende E. Expansion scab F. Gale franche	Дефект във формата на задълбочаване с пологими ръбове, изпълнен формовочным материал и прикрытого слой метал, получената в резултат на обелване на отливане-смес при леене
18.	Натрупване Националния план за развитие. Излъскване Разрушаването на D. Auswuchs, Treibstelle Д. Knob, scab F. Bosse	Дефект във формата на устна произволна форма, получената от замърсяване на формовочными материали на метала в следствие на местния унищожаване на леене форма
19.	Залива Националния план за развитие. Облой Грат D. Grat, Gussgrat Д. Flash, cross-joint F. Barbe, bavure de joint	Дефект във формата на метален прилив или уши, независимо дали те възникват в резултат на проникване на течен метал в пространствата на съединители форма на пръчки или основна марка
20.	Засор Националния план за развитие. Намыв D. Verunreinigung, Verschmutzung Д. Surface contamination F. Remblayage, obstruction	Дефект във формата на формовочного материал, внедрившегося в повърхностните слоеве на кастинг, вплетени потоци течен метал
21.	На закрито Националния план за развитие. Заплеск Заворот D. Oxydflecken Д. Oxide spots F. Repliure, d ' oxyde	Дефект във формата на самостоятелно метална или окисного слой върху повърхността на отливки, получената при достатъчно спокойна наливане
22.	Просечка Националния план за развитие. Заусенец Белези D. Stechen E. Veining, mapping F. Bavure	Дефект във формата на ниски вените на повърхността на отливки, възникнали вследствие на затекания метал в пукнатини на повърхността на формата или прът
23.	Окисляването на Националния план за развитие. Пережог Риза D. Zunderschicht Д. Oxidation F. Oxidation,	Дефект във формата на окислен слой метал с повърхността на отливки, получения след закаляване на отливки от бял чугун на български въоръжени сили извън територията
24.	Повърхностно увреждане на Националния план за развитие. Забоина D. der Д. Surface damage F. Трейс de frappe, deterioration	Дефект във формата на нарушаване на повърхността, възникнали при выбивке отливки от форми, почистване и транспортирането на
25.	Книжарници Националния план за развитие. Наплив Заворот D. Faltenbildung, Runzein Д. Foldness, waviness F. Plissement	Дефект във формата на малки гладки възвишения и неравности по повърхността на отливки, възникнали вследствие на намалена жидкотекучести метал
26.	Грапава повърхност Националния план за развитие. Грапавост на повърхността D. Rauhigkait der Д. Груб surface F. de la surface	Дефект във формата на грапавост на повърхността с параметри над допустимите стойности
27.	Газова грапавост Националния план за развитие. Пузырчатость D. Gasrauhigkeit Д. Gas roughness F. gaseux	Дефект във формата на сферообразных неравности по повърхността на отливки, възникнали в резултат на растежа на газ от черупки на повърхността на дял метал-форма
	НЕСПЛОШНОСТИ В ТЯЛОТО НА КАСТИНГ
28.	Гореща крек Националния план за развитие. Усадочная крек D. Warmbruch, Warmriss Д. Shrinkage crack, гореща сълза F. Cassure chaud	Дефект във формата на пропастта или психически тормоз на тялото кастинг усадочного произход, възникнало в интервал от температури втвърдяване. Забележка. Гореща пукнатината се намира по протежение на границите на кристали, има неравномерна окисленную повърхност, върху която понякога се виждат дендрити
29.	Студена крек Националния план за развитие. Битка D. Kaltbruch, Kaltriss Д. Cold crack F. Cassure froid	Дефект във формата на разкъсване на тялото caked кастинг поради вътрешните напрежения или механично въздействие. Забележка. Студена крек обикновено е чиста светла или с цветя побежалости зърнеста повърхност
30.	Межкристаллическая крек D. Mikroriss, Korngrenzenriss Д. Intercrystalline crack F. Fissure intercristallique	Дефект във формата на разкъсване на тялото на кастинг при охлаждане леене под формата на границите на първоначалните зърна самоков в температурния интервал от раздялата.
		Забележка. Межкристаллическая пукнатина в почивката термично обработената проба (кастинг) е вид заглаждане на повърхности с огледален блясък на общия сив фон влакнести компонент на пауза и се формира под въздействието на водорода, разтворен в стомана
31.	Газова мивка Националния план за развитие. Балон D. Blasen Д. Blowholes F. Soufflure	Дефект във формата на кухина, образувана выделившимися от метал или внедрившимися в метал газове
32.	Ситовидная мивка Националния план за развитие. Ситовидная порьозност D. Sieblunker, Siebblase F.	Дефект във формата на продълговати тънки черупки, ориентирани нормално към повърхността на отливки, причинени от повишено съдържание на водород в кристаллизующемся слой
33.	Усадочная мивка Националния план за развитие. Подсадина D. Schwindungshohl raum Д. Draw, contraction cavity F. Effet	Дефект във формата на отворена или затворена кухина с груба грапава, понякога окислява повърхността, формирана в резултат на свиване при затвердевании метал
34.	Пясъчна мивка D. Sandeinschluss Д. Sand holes, drop F. Inclusion de sable	Дефект във формата на кухина, напълно или частично напълнена формовочным материал
35.	Шлаковая мивка Националния план за развитие. Шлака D. Schlackenblasen Д. Slag blowholes, slag inclusion F. Soufflures de scorie	Дефект във формата на кухина, напълно или частично напълнена шлака
36.	Изпълнен шлака Националния план за развитие. Шлака D. Schlacke Д. Poured slag F. Laitier	Дефект във формата на частично запълване на леене форми на шлака
37.	Графитовая порьозност Националния план за развитие. Изтече D. vvv Д. Графит porosity F. de графит	Дефект на отливки от сив чугун във вид на концентриран или паякообразни секрети графит, причиняващи неплотности на метала при изпитване на хидравличен или газ налягане
38.	Усадочная порьозност Националния план за развитие. Изтече D. Д. Shrinkage porosity F. de retrait	Дефект във формата на малки още, образувани в резултат на свиване на метала по време на неговото втвърдяване при недостатъчно хранене кастинг
39.	Газова порьозност Националния план за развитие. Ситовидная порьозност Изтече D. Gasporositat Д. Gas porosity F. de gas	Дефект във формата на малки още, образувани в леене в резултат на отделянето на газове от метал, когато го затвердевании
40.	Рыхлота Националния план за развитие. Подкорковая порьозност D. Mikrolunker Д. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks F. Microretassure	Дефект във формата на малки кичури усадочных черупки. Забележка. Рыхлота се открива, когато механична обработка на отливки или методи дефектоскопия
41.	Непровар жеребеек (хладилници) D. Trennung zwischen Kernstutzen () E. Unfused chaplets (cooles) F. Incuit de support de noyau (refroidisseur)	Дефект в редица несплошности съединения, метални отливки с повърхността на жеребеек (хладилници) поради замърсяване, несъответствие на масите, ниски температури вложен метал
42.	Вскип Националния план за развитие. Кип	Дефект във формата на струпвания на мивки и образувания, формирани вследствие на парообразования на места заблатена леене форми или на проникване на газове от пръчки в кухината на леене форма
43.	Утяжина Националния план за развитие. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depression F. Poquette retassure de surface	Дефект във формата на задълбочаване със заоблени ръбове по повърхността на отливки, получената в резултат на свиване на метала при затвердевании
	ВКЛЮЧВАНЕ
44.	Метално включване D. Metallischer Fremden Ursprungs E. Exogenous металик inclusion F. Inclusion d ' origine	Дефект във формата на чуждо метална включване, който е с повърхност раздел с отливкой
45.	Неметаллическое включване Националния план за развитие. Черни петна D. Nichtmetallischer E. Exogenous non-металик inclusion F. Inclusion non-	Дефект във формата на даден низ неметални строителни частици, попавшей в метал механично, чрез или формирана вследствие на химическо взаимодействие между отделните компоненти при расплавлении и леене на метал
46.	Королек Националния план за развитие. Излив	Дефект във формата на топчета от метал, отделно застывшего и несплавившегося с отливкой, под формата на пръски при неправилно наливане
	НЕСЪОТВЕТСТВИЕТО НА СТРУКТУРАТА НА
47.	Отбел Националния план за развитие. Твърди място D. Harte Stellen E. Chill hard spots F. Points durs	Дефект във формата на твърди, трудно се поддава на механична обработка места в различни части на отливки от сив чугун, причинени от един структурно свободно цимент
48.	Половинчатость Националния план за развитие. Отсер Начална графит D. Halbheit Meliertes Roheisen Д. Mottleness F. Fonte	Дефект във формата на проявление на структурата на сив чугун в отливках от бял чугун
49.	Ликвация D. Seigerung, Entmischung Д. Segregation F. Liquation,	Дефект във формата на местните натрупвания на химични елементи или съединения в тялото на кастинг, възникнали в резултат на предизборната кристализация при затвердевании
50.	Флокен Националния план за развитие. Бели петна D. Flocken Д. Flakes F. Flocon	Дефект във формата на разкъсване на тялото на леене под влиянието на разтворен в стомана водород и вътрешни напрежения, преминаващ изцяло или частично чрез обеми първични зърна самоков. Забележка. Флокен в почивката термично обработената проба (кастинг) е вид заглаждане на повърхности без метален блясък (цвят матово) на общия сив фон влакнести компонент

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК


Битка	29
Включването на метално	44
Включването на неметаллическое	45
Вскип	42
Дупка	12
Работи форми	3
Вылом	12
Излив	46
Грат	19
Графит начална	48
Забоина	24
Заворот	21, 25
Залива	19
Залива основен	8
Заплеск	21
Отчаяно	11
Заруб	11
Засор	20
Заусенец	22
Кип	42
Увиване	9
Королек	46
Ликвация	49
Металлизация	15
Място на твърди	47
Намыв	20
Наплив	25
Натрупване	18
Недолив	1
Незалив	10
Непровар жеребеек	41
Непровар хладилници	41
Грапавост на повърхността	26
Неслитина	2
Неспай	2, 16
Замъглено контур	10
Обжим	3
Облой	19
Окисляването на	23
Отбел	47
Под наем форма	3
Отсер	48
Отклонение	5
Изопачени основен	6
Пережог	23
На закрито	21
Грапава повърхност	26
Увреждане на повърхностно	24
Разрушаването на	18
Подсадина	33, 43
Подутость	4
Изкачване форма	14
Половинчатость	48
Порьозност на газ	39
Порьозност на графитовая	37
Порьозност на подкорковая	40
Порьозност на ситовидная	39
Порьозност на усадочная	38
Пригар	15
Сгхг	9
Пробив метал	13
Пробив форма	13
Просечка	22
Пузырчатость	27
Балон	31
Бели петна	50
Черни петна	45
Взривяването	4
Излъскване	18
Разностенность	7
Мивка газ	31
Мивка песъчлива	34
Мивка ситовидная	32
Мивка шлаковая	35
Мивка усадочная	33
Распор	4
Рвотина	17
Риза	23
Белези	22
Рыхлота	40
Промяна	5
Смяна на ядрото	6
Книжарници	25
Вдлъбнатина	12
Отместване на пръта	7
Спай	16
Стека	1, 14
Прът непроставленный	8
Изтече	37, 38, 39
Крек гореща	28
Крек межкристаллическая	30
Крек усадочная	28
Крек студено	29
Ужимина	17
Утяжина	43
Утяжка	43
Грижи метал	14
Флокен	50
Грапавост газ	27
Шлака	35, 36
Шлака изпълнен	36

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА НЕМСКИ ЕЗИК


Angebrannter Sand	15
Schlacke	36
Aussenlunker, Einfallstelle	43
Auswuchs, Treibslelle	18
der	24
Вlasen	31
Erstechung	11
Faltenbildung, Runzein	25
Festsitzende	17
Flocken	50
	39
Gasrauhigkeit	27
	37
Grat, Gussgrat	19
Gussversatz, Versetzung	5
Halbheit, Meliertes Roheisen	48
Harte Stellen	47
Kaltbruch, Kaltriss	29
Kaltschweisse	2, 16
Mechanische	12
Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen	13
Metallischer Fremden Ursprungs	44
Mikrolunker	40
Mikroriss, Korngrenzenriss	30
Nichtmetallischer	45
Oxydflecken	21
Rauhigkeit der	26
Sandeinschluss	34
Schlackenblasen	35
Schwindungshohl raum	33
	38
Seigerung, Entmischung	49
Sieblunker, Siebblase	32
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen	3
Stechen	22
Trennung zwischen ()	41
Unformgrat, Fehler beim Putzen	10
Guss	1
Verformung, Verzug	9
Versetzung, Versetzung Kern	6
Verstampfung	4
Verunreinigung, Verschmutzung	20
Warmbruch, Warmriss	28
Zunderschicht	23
des Metalls	14

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК


Blowholes	31
Burn on	15
Chill hard spots	47
Cold crack	29
Cold lap, cold shut	2, 16
Distortion, warping	9
Draw, contraction cavity	33
Entrapped cold shot	46
Exogenous металик inclusion	44
Exogenous non-металик inclusion	45
Expansion scab	17
Flakes	50
Flash, cross-joint	19
Foldness, waviness	25
Gas porosity	39
Gas roughness	27
Графит porosity	37
Incorrect shape	3
Intercrystalline crack	30
Knob, scab	18
Mechanical damage	11
Mechanical damage, injury	12
Metal leakage	14
Metal run out	13
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks	40
Mismatch, cross-joint	5
Mismatch in core	6
Mottleness	48
Oxidation	23
Oxide spots	21
Poured slag	36
Ram-off	4
Груб surface	26
Sand holes, drop	34
Segregation	49
Short run, misrun	1, 10
Shrinkage crack, гореща сълза	28
Shrinkage depression .	43
Shrinkage porosity	38
Slag blowholes, slag inclusion	35
Surface contamination	20
Surface damage	24
Unfused chaplets (cooles)	41
Veining, mapping	22

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА ФРЕНСКИ ЕЗИК


Barbe, bavure de joint	19
Bavure	22
Bosse	18
Cassure chaud	28
Cassure froid	29
	32
Corroyage	3
	11
	9
Dejettement de noyau	6
Effet	33
Fausse variation	4
Faute d'	12
Fissure intercristallique	30
Flocon	50
Fonte	48
Fuite du metal	13
Gale franche	17
Goutte froide	46
Grippure	15
Inclusion de sable	34
Inclusion d ' origine	44
Inclusion non-	45
Incuit de support de noyau (refroidisseur)	41
Laitier	36
Liquation,	49
Manque	1
Microretrassure	40
Moulage	10
Oxidation,	23
Perte du metal	14
Plissement	25
Points durs	47
Poquette retrassure de surface	43
de gas	39
de графит	37
de retrait	38
Remblayage, obstruction	20
Repliure d ' oxyde	21
Reprise	2, 16
de la surface	26
gaseux	27
Soufflure	31
Soufflure de scorie	35
Трейс de frappe, deterioration	24
Variation	5