В 20495-75
В 20495−75 Уплътняване на метални и повърхностна химико-термична обработка. Характеристики и свойства на диффузионного слой. Термини и определения
В 20495−75
Група B00
ДЪРЖАВЕН СТАНДАРТ СЪЮЗА НА ССР
УПЛЪТНЯВАНЕ НА МЕТАЛНИ И ПОВЪРХНОСТНА
ХИМИКО-ТЕРМИЧНА ОБРАБОТКА.
ХАРАКТЕРИСТИКИ И СВОЙСТВА НА ДИФФУЗИОННОГО СЛОЙ
Термини и определения
Case-hardening of metal components.
Diffusion layer characteristics and properties. Terms and definitions
Дата на въвеждане 1976−01−01
ВЪВЕДЕНА В ДЕЙСТВИЕ на Постановление на Държавния комитет на стандартите на Съвета на Министрите на СССР от 12 февруари 1975 г. N 407
ПРЕИЗДАВАНЕ. Януари 1995 г.
Този стандарт определя прилагани в областта на науката, технологиите и производството термини и определения на основните понятия в областта на характеристики и свойства на дифузия слоеве, получени при упрочнении метални части повърхностна химико-термична обработка.
Термини, монтирани на настоящия стандарт, са задължителни за прилагане на документация за всички видове учебници, учебници, техническа и справочна литература.
За всяко понятие има един стандартизиран термин. Прилагането на термини — синоними стандартизиран термина е забранено. Невалидна и за прилагането на термини-синоними са посочени в стандарт за сравнение и обозначени пометой «Нпр».
За отделни стандартизирани термини в стандарта са им кратки форми, които е разрешено да се прилага в случаи, не допуска възможност за различни тълкувания.
В стандарта за сравнение са дадени чуждестранни еквиваленти на немски (D) и английски (E) езици за повечето стандартизирани термини, установени в настоящия стандарт.
Стандартизирани термини наети удебелен шрифт, техните кратка форма — светъл, непозволени синоними — в курсив.
В стандарта са дадени алфавитные насоки, съдържащи се в него термини на руски език и еквиваленти на английски и немски език.
| Термин |
Определение | ||
| ОБЩИ ПОНЯТИЯ | |||
| D. Allgemeine Begriffe Д. General notions | |||
1. Повърхността на насищане |
Повърхността на детайлите, или част от нея, в който при химико-термична обработка на материали взаимодейства с околната активна среда | ||
| 2. Диффузионный слой D. Diffusionsschicht Д. Diffusion layer; case |
Слой от материал, детайли от повърхността на насищане, различен от оригиналния според химичния състав, в резултат на химико-термична обработка. Забележка. Промяна в химичния състав води до промяна на структурата и свойствата диффузионного слой | ||
3. Сърцевината |
Материал на детайли под диффузионным слой, не затронутый влиянието на околната активна среда | ||
| 4. Зона диффузионного слой Зона слой D. Diffusionsschichtzone Д. Diffusion layer zone |
Част от диффузионного слой, притежаващи еднакви признаци, различни от признаци на свързаните с тях части, ограничена на въображаеми повърхности, всяка от които, като правило, равноудалена от повърхността на насищане. Забележка. Една от гранични повърхности може да съвпада с повърхността на насищане | ||
5. Структурна зона диффузионного слой |
Зона диффузионного слой, материал, който има еднакви структурни признаци. | ||
| 6. Външна зона диффузионного слой Външна зона D. Diffusionsschichtrandzone Д. Diffusion layer outer zone |
Зона диффузионного слой, намиращ се непосредствено под повърхността на насищане (по дяволите.1) | ||
| 7. Мерителна парцел диффузионного слой Мерителна парцел слой D. Messbereich der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer measuring portion |
Част от диффузионного слой, предназначени за определяне на неговите характеристики и относително ограничена произволно избрани повърхности, всяка от които равноудалена от повърхността на насищане | ||
8. Преходна зона диффузионного слой |
В непосредствена близост до ядрото на вътрешната част на диффузионного слой, дължината на което се определя разностью цялостната и ефективна дебелина (виж термини бр. На 12, 13 и черти.2) | ||
9. Метод послойного определяне на качеството на диффузионного слой |
Метод за изследване диффузионного слой, състоящ се в последователен (от повърхността на активната зона) определяне на напречно шлифе характеристики парцели на относително малка дебелина, или за отстраняване на анализ на съответните количества материал и (или) изучаването отново оформени повърхности (по дяволите.3) | ||
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДИФФУЗИОННОГО СЛОЙ | |||
| D. Parameter der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer parameters | |||
| 10. Основен параметър диффузионного слой Основния параметър D. Basischer Parameter der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer basic parameter |
Параметър материал, служещ в този тест критерий за преценка за промяна на качеството на функция на разстоянието от повърхността на насищане. Забележка. Като основен параметър може да се махаме концентрация на даден компонент химичен състав, собственост или структурен признак | ||
| 11. Номинална стойност на основния параметър диффузионного слой Номинална стойност на основния параметър D. Nominalwert des basischen Parameters der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer basic parameter nominal value |
Стойност на основния параметър диффузионного слой, усредненное за тримерно на парцела. Забележка. Дебелината на тримерно участък се определя в зависимост от целта на тестове, методи и средства за измерване на основния параметър (по дяволите.4) | ||
| 12. Общата дебелина на слой диффузионного Общата дебелината на слоя Националния план за развитие. Дълбочина диффузионного слой D. Gesamttiefe der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer full thickness |
Най-късото разстояние от повърхността на ситост до мозъка на костите, определяемото установен метод по отношение на стойността на основния параметър. Забележка. Допуска прилагане на думата «дълбочина» в комбинация с наименование процес. Например: дълбочина фугиране, дълбочина азотиране, дълбочина диффузионного хромирования и т.н. | ||
| 13. Ефективна дебелина на слой диффузионного Ефективна дебелина на слоя D. Effektivetiefe der Diffusionsschicht Д. Diffusion layer effective thickness; effective case depth |
Част от обща дебелина на диффузионного слой, дефинирана най-краткият разстояние от повърхността на насищане до размерите на парцела, характеризуемого определени ограничаване на номинална стойност на основния параметър (виж по дяволите.2) | ||
| 14. Дебелината на зоната (тримерно парцела) диффузионного слой Дебелината на зоната (тримерно на парцела) D. der Dicke Diffusionsschichtzone Д. Diffusion layer zone thickness |
Най-късото разстояние между условно граничными повърхности зона (тримерно парцела), виж по дяволите.1 | ||
| 15. Дълбочина на зона (тримерно парцела) диффузионного слой Дълбочина на зона (тримерно на парцела) D. Lagetiefe der Diffusionsschichtzone Д. Diffusion layer zone depth of bedding |
Най-късото разстояние от повърхността на насищане до най-близкия край на повърхността на зоната (тримерно парцела) диффузионного слой (виж по дяволите.1) | ||
| 16. Разпределението на основния параметър диффузионного слой Разпределението на основния параметър D. Verteilung des basischen Parameters der Diffusionsschicht E. Diffusion layer basic parameter distribution |
Модел на промяна на стойността на основния параметър по нормалната към повърхността на насищане | ||
| 17. Състав на външната зона диффузионного слой D. Zusammensetzung der Diffusionsschichtrandzone E. Diffusion layer outer zone content |
Средното съдържание на отчетени компоненти на състава на участък от повърхността на насищане: а) при неплавном разпределение — до ступенчатого промени концентрация, съответстваща на фазата на границата; б) при плавном промяна на концентрация — до зададената номинална стойност на основния параметър | ||
СВОЙСТВА ДИФФУЗИОННОГО СЛОЙ________________ * Термини имоти диффузионного слой, които не са изброени в този раздел (например, устойчивост на износване, устойчивост на схватыванию, жаростойкость и други), се прилагат в обичайните стойности, определени в съответните нормативни документи. | |||
| D. Beschaffenheiten der Diffusionsschicht E. Diffusion layer properties | |||
18. Повърхностна твърдост диффузионного слой |
Твърдост, измерена установен метод на повърхността на насищане | ||
19. Твърдост външната зона диффузионного слой |
Повърхностна твърдост, измерена метод, при който резултатът от измерването зависи само от свойствата на външната зона диффузионного слой и не зависи от качествата му на останалата част на ядрото | ||
20. Surface крехкост диффузионного слой |
Способността диффузионного слой на хрупкому унищожаване под локална натоварване, установена установен метод | ||
21. Прокаливаемость диффузионного слой |
Свойство на материала на детайлите в рамките на диффузионного слой, характеризуемое разпределение на твърдостта като основен параметър | ||
22. Закаливаемость диффузионного слой |
Свойство на материала на детайлите в рамките на диффузионного слой, характеризуемое най-голяма повърхностна твърдост, която той може да придобие след втвърдяване при оптимални условия. Забележка. При отделни видове обработка на най-голямата стойност на твърдостта може да бъде достигната на известна дълбочина под повърхността на насищане | ||
23. Еднообразието на повърхността на насищане |
Състоянието на повърхността на насищане, характеризуемое всяка точка на постоянство избрани граничните стойности за дефинирани параметри | ||
| 24. Еднообразието диффузионного слой Еднообразието слой D. Gleichartigkeit der Diffusionsschicht |
Състоянието на диффузионного слой, характеризуемое постоянство на разпределението на основните параметри по всяка точка от повърхността на насищане | ||
| 25. Сплошность външната зона диффузионного слой Сплошность външна зона D. Ununterbrochenheit der Diffusionsschichtrandzone E. Diffusion layer outer zone continuity |
Еднообразието диффузионного слой по параметри, характеризиращи външната зона | ||
| 26. Конфигурационен ефект на перваза Ефект на перваза D. Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles E. Configurational effect of part protrude |
Образование на местното удебеляване диффузионного слой вследствие на приходи диффундирующего вещество едновременно от всички страни обслужващи части информация, които могат да бъдат придружени местните пределите на неговата средна концентрация (по дяволите.5) | ||
| 27. Конфигурационен ефект депресии Ефект депресии D. Gestaltungseffekt Vertiefung der E. Configurational effect of deep hollow |
Образование на местното утонения диффузионного слой, поради недостатъчни приходи диффундирующего вещества от повърхността на насищане в това отделение детайли, което може да бъде придружено от местните по-ниско средно концентрация (виж по дяволите.5) | ||
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
— дебелина на зона (тримерно парцела) диффузионного слой;
— дълбочина на зона (тримерно на парцела)
диффузионного слой; В. З. — външна зона диффузионного слой.
По дяволите.1
Sp Gz — преходна зона диффузионного слой; С — сърцевина; — обща дебелина на диффузионного слой;
— ефективна дебелина диффузионного слой;
— стойността на основния параметър на повърхността;
— допустимата стойност на основния параметър, инсталиран за ефективна дебелина;
— стойността на основния параметър на ядрото.
По дяволите.2
1, 2, 3,… (-1),
— стаи парцели диффузионного слой, последователно удаляемых
и изследвани по състав; 1', 2', 3' … (-1)',
— стаи повърхности парцели диффузионного слой,
последователно са изследвани по структура и свойства.
По дяволите.3
— номинална стойност на основния параметър (за тримерно на парцела дебелина
).
По дяволите.4
А — конфигурационния ефект на перваза; Б — конфигурационния ефект депресии; — обща дебелина на слой диффузионного
По дяволите.5
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ
| Анализ слой-по-слой |
9 |
| Дълбочина диффузионного слой |
12 |
| Дълбочина на зона (тримерно на парцела) |
15 |
| Дълбочина на зона (тримерно парцела) диффузионного слой |
15 |
| Закаливаемость диффузионного слой |
22 |
| Стойност на основния параметър диффузионного слой номинално |
11 |
| Стойност на основния параметър номинално |
11 |
| Зона външна |
6 |
| Зона диффузионного слой |
4 |
| Зона диффузионного слой външна |
6 |
| Зона диффузионного слой преход |
8 |
| Зона диффузионного слой от структурна |
5 |
| Зона преход |
8 |
| Зона слой |
4 |
| Зона структурна |
5 |
| Метод послойного определяне на качеството на диффузионного слой |
9 |
| Еднообразието диффузионного слой |
24 |
| Еднообразието на повърхността на насищане |
23 |
| Еднообразието слой |
24 |
| Основния параметър |
10 |
| Параметър диффузионного базов слой |
10 |
| Повърхността на диффузионная |
1 |
| Повърхността на насищане |
1 |
| Повърхността на реактивност |
1 |
| Прокаливаемость диффузионного слой |
21 |
| Разпределението на основния параметър |
16 |
| Разпределението на основния параметър диффузионного слой |
16 |
| Сърцевината |
3 |
| Слой диффузионный |
2 |
| Състав на външната зона диффузионного слой |
17 |
| Сплошность външна зона |
25 |
| Сплошность външната зона диффузионного слой |
25 |
| Твърдост външна зона |
19 |
| Твърдост външната зона диффузионного слой |
19 |
| Твърдост диффузионного слоя surface |
18 |
| Повърхностна твърдост |
18 |
| Дебелината на диффузионного слой общи |
12 |
| Дебелината на диффузионного слой ефективна |
13 |
| Дебелината на зоната (тримерно на парцела) |
14 |
| Дебелината на зоната (тримерно парцела) диффузионного слой |
14 |
| Дебелината на слоя на общата |
12 |
| Дебелината на слоя на ефективна |
13 |
| Парцел диффузионного слой мерителна |
7 |
| Парцел слой мерителна |
7 |
| Крехкостта на диффузионного слоя surface |
20 |
| Ефект депресии |
27 |
| Ефект депресии конфигурационния |
27 |
| Ефект на перваза |
26 |
| Ефект на перваза на конфигурационния |
26 |
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ ЕКВИВАЛЕНТИ НА ТЕРМИНИТЕ НА НЕМСКИ ЕЗИК
|
22 |
| Basischer Parameter der Diffusionsschicht |
10 |
| Der Dicke Diffusionsschichtzone |
14 |
| Diffusionsschicht |
2 |
| Diffusionsschichttrandzone |
6 |
| Effektivetiefe der Diffusionsschicht |
13 |
|
21 |
|
5 |
| Gesamttiefe der Diffusionsschicht |
12 |
| Gestalfungseffekt Vertiefung der |
27 |
| Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles |
26 |
| Gleichartigkeit der Diffusionsschicht |
24 |
Gleichartigkeit der |
23 |
| Grundmetall |
3 |
| Lagetiefe der Diffusionsschichtzone |
15 |
| Messbereich der Diffusionsschicht |
7 |
| Nominalwert des basischen Parameters der Diffusionsschicht |
11 |
|
18 |
|
20 |
|
19 |
| 1 | |
|
8 |
| Ununterbrochenheit der Diffusionsschichttrandzone |
25 |
Verfahren | |
| Diffusionsschicht |
9 |
| Verteilung des basischen Parameters der Diffusionsschicht |
16 |
| Zuzammensetzung der Diffusionsschichttrandzone |
17 |
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
der Diffusionsschicht
derАЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ ЕКВИВАЛЕНТИ НА ТЕРМИНИТЕ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
| Case |
2 |
| Configurational effect of deep hollow |
27 |
| Configurational effect of part protrude |
26 |
| Основната |
3 |
| Diffusion layer |
2 |
| Diffusion layer basic parameter |
10 |
| Diffusion layer basic parameter distribution |
16 |
| Diffusion layer basic parameter nominal value |
11 |
| Diffusion layer effective thickness |
13 |
| Diffusion layer full thickness |
12 |
| Diffusion layer hardenability |
21 |
| Diffusion layer measuring portion |
7 |
| Diffusion layer outer zone |
6 |
| Diffusion layer outer zone content |
17 |
| Diffusion layer outer zone continuity |
25 |
| Diffusion layer outer zone hardness |
19 |
| Diffusion layer structural zone |
5 |
| Diffusion surface layer brittleness |
20 |
| Diffusion surface layer hardness |
18 |
Текст на документа сверен по:
официалното издание
М: Издателство стандарти, 1995
