В 2601-84

gost-2601-84.pdf (595.62 KiB)
ГОСТ 2601-84

В 2601−84 Заваряване на метали. Термини и определения на основните понятия (с Промените, N 1, 2)

В 2601−84

Група B00

ДЪРЖАВЕН СТАНДАРТ СЪЮЗА НА ССР

ЗАВАРЯВАНЕ НА МЕТАЛИ

Термини и определения на основни понятия

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

ОКСТУ 0072

Дата на въвеждане 1985−07−01

ИНФОРМАЦИОННИ ДАННИ

1. РАЗРАБОТЕНА И ВЪВЕДЕНА Академия на науките на СССР

РАЗРАБОТЧИЦИТЕ

А. А. Казимиров, канд. техн. науки (ръководител тема);

Ai Ai Фрумин, д-р техн. науките; В. И. Руми, канд. техн. науки

2. ОДОБРЕНИ И ВЪВЕДЕНИ В ДЕЙСТВИЕ на постановление на Държавния комитет на СССР по стандартите от 29.02.84 № 718

3. Срокът за проверка от 1995 г.;

периодичността на проверка — 10 години

4. В ЗАМЯНА ГОСТ 2601–74, В 19232−73

5. РЕФЕРЕНТНИТЕ РЕГУЛАТОРНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ

Наименование NTD, в който дадена връзка	Брой точки
В 29273−92	135

6. ПРЕИЗДАВАНЕ (октомври 1996 г.) с Промените, N 1, 2, одобрени в октомври 1986 г., март 1992 г., (ИУС 1−87, 6−92)

Този стандарт определя прилагани в областта на науката, технологиите и производството термини и определения на основните понятия в областта на заваряването на метали.

Условия, определени в стандарт, са задължителни за прилагане на документация за всички видове, научно-техническа, учебна и справочна литература.

За всяко понятие има един стандартизиран термин. Прилагането на термини-синоними стандартизиран термина е забранено. Невалидна и за прилагането на термини-синоними са посочени в стандарт за сравнение и са обозначени с «Нпр».

За отделни стандартизирани термини в стандарта са дадени като референтни кратки форми, които е разрешено да се прилага в случаи, не допуска възможност за различни тълкувания.

Установени може да се определи, при необходимост, промяна на формата на представяне, не се допуска нарушаване на границите на понятията.

В стандарта за сравнение са дадени чуждестранни еквиваленти на стандартизирани термини на немски (D), английски (E) и френски (F) езика.

За отделни стандартизирани термини като референтни са обяснителни скици.

В стандарта са дадени алфавитные насоки, съдържащи се в него термини на руски език и техните чуждестранни еквиваленти.

Стандартизирани термини наети удебелен шрифт, техните кратка форма — светъл, а невалидните синоними — в курсив.

Поносите, Изъм. № 1, 2).

Термин		Определение
1. Заваряване D. Schweissen Д. Welding F. Soudage		Получаване на неразъемных съединения чрез установяване на межатомных връзки между соединяемыми части при тяхното нагряване и (или) пластическом деформировании
ВИДОВЕ ЗАВАРЯВАНЕ
2. Ръчно заваряване D. Handschweissen; Manuelles Schweissen Д. Manual welding; Hand welding F. Soudage manuel	Заваряване, извършвана от един човек с помощта на инструмент, което получава енергия от специален източник
3. Механизирано заваряване D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Schweissen Д. Mechanized welding F. Soudage automatique сс	Заваряване, извършвана с използването на машини и механизми, управлявани от човека
4. Автоматично заваряване D. Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen Д. Automatic welding F. Soudage automatique сс	Заваряване, извършвана от машина, действаща по определена програма, без непосредствено участие на човека
5. Заваряване на стопяване D. Schmelzschweissen Д. Fusion welding F. Soudage par fusion	Заваряване, вървят местните сплавлением соединяемых части, без прилагане на натиск
6. Наплавка D. Auftragsschweissen Д. Surfacing; Building-up welding; Overlaying F. Rechargement	Нанасяне чрез заваряване стопяване слой метал на повърхността на продукта
7. Електродъгово заваряване D. Lichtbogenschweissen Д. Arc welding F. Soudage l ' arc
16. Ръчно електродъгово заваряване D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; E-Handschweissen; Manuelles Lichtbogenschweissen E. Manual arc welding; Hand arc welding F. Soudage l ' arc manuel	Електродъгово заваряване, при която възбуда дъга, подаване на електрода и неговото преместване се извършват ръчно
17. Механизирано електродъгово заваряване Националния план за развитие. Полуавтоматична електродъгово заваряване D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Mechanized arc welding F. Soudage l ' arc	Електродъгово заваряване, при което подаването на плавящегося електрода или присадочного метал, или относителното преместване на дъгата и изделия се извършват с помощта на механизми
18. Автоматично електродъгово заваряване D. Automatisches Lichtbogenschweissen E. Automatic arc welding F. Soudage automatique сс l ' arc	Механизирано електродъгово заваряване, при която възбуда дъга, подаване на плавящегося електрода или присадочного метал и относителното преместване на дъгата и изделия се извършват механизми, без непосредствено участие на човека, включително и зададената програма
19. Двухдуговая заваряване D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Twin-arc welding F. Soudage double arc; Soudage deux arcs	Електродъгово заваряване, при което затоплянето се извършва едновременно две дъги с разделяне на захранването им ток
20. Многодуговая заваряване D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Multi-arc welding F. Soudage arcs multiples	Електродъгово заваряване, при което затоплянето се извършва едновременно на повече от две дъги с разделяне на захранването им ток
21. Двухэлектродная заваряване Националния план за развитие. Заваряване расщепленнымелектрод D. Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode E. Two-welding electrode F. Soudage deux	Електродъгово заваряване, при което затоплянето се извършва едновременно два електрода с общ подводом заваръчен ток
22. Многоэлектродная заваряване D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode E. Multi-welding electrode F. Soudage avec multiples	Електродъгово заваряване, при което затоплянето се извършва едновременно повече от два електрода с общ подводом заваръчен ток
23. Електродъгово заваряване на флюсу Заваряване на флюсу D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Semi-submerged arc welding F. Soudage avec addition de flux	Електродъгово заваряване, при която на свариваемые на ръба се нанася слой от флюс, чиято дебелина по-малко дугового период
24. Scatter електродъгово заваряване D. Lichtbogenpunktschweissen E. Arc spot welding F. Soudage par points l ' arc	Електродъгово заваряване без преместване на електрода в равнина, перпендикулярна на неговата ос, под формата на отделни точки
25. Вибродуговая заваряване D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E. Vibrating electrode arc welding F. Soudage l ' arc avec vibratoire D. Widerstandsstumpfschweissen E. Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Процесът на заваряване, при която връзка свариваемых части се случва по повърхността на стыкуемых торцов
38. Стыковая заваряване оплавлением Заваряване оплавлением D. Abbrennstumpfschweissen E. Flash butt welding F. Soudage par	Стыковая информация за заваряване, при която нагряване на метала придружени от оплавлением стыкуемых торцов
39. Стыковая заваряване съпротива Заваряване на съпротива D. Pressstumpfschweissen Д. Upset welding; Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Стыковая информация за заваряване, при която нагряване на метала се извършва без преформатиране стыкуемых торцов
40. Точка за контакт заваряване Точкова заварка D. Punktschweissen Д. Resistance-spot welding F. Soudage par points	Процесът на заваряване, при която сварное връзка се получава между цели електроди, които са израз на усилията на компресия
41. Щампована заваряване D. Buckelschweissen Д. Projection welding; Point welding F. Soudage par bossages	Процесът на заваряване, при която сварное връзка се получава в някои участъци, дължащи се на тяхната геометрична форма, включително и по выступам
42. Заваръчен шев информация за заваряване Заваряване заваръчен шев Националния план за развитие. Роликовая заваряване D. Rollennaht-Widerstandsschweissen; Rollennahtschweissen; Nahtschweissen Д. Resictance-шев welding; Шев welding F. Soudage par resistance la molette; Soudage la molette; Soudage au galet	Процесът на заваряване, при която връзка свариваемых части се случва между въртящи се дискови електроди, передающими усилие на компресия
43. Шовно-стыковая заваряване D. Rollennahtschweissen von Д. Butt-шев welding F. Soudage au galet par ; Soudage la mollette par	Информация за заваряване с получаването на стыкового шев въртящи се дискови електроди, спрямо които се движат части, събрани с малка нахлесткой или встык
44. Высокочастотная заваряване D. Hochfrequenzschweissen Д. High frequency welding F. Soudage haute	Заваряване с прилагане на налягане, при което затоплянето се извършва от токове с висока честота
45. Заваряване взрив D. Sprengschweissen; Explosionschweissen Д. Explosion welding F. Soudage par explosion	Заваряване с прилагане на натиск, при която връзка се осъществява в резултат на причинено от експлозия на соударения свариваемых части
46. Магнитен импулс на заваряване D. Magnet-Impuls Schweissen Д. Magnetic-pulse welding F. Soudage par pulsations	Заваряване с прилагане на натиск, при която връзка се осъществява в резултат на соударения свариваемых части, причинени от излагане на импулсни магнитни полета
47. Заваряване на триене D. Reibschweissen Д. Friction welding F. Soudage par friction	Заваряване с прилагане на налягане, при който отоплението се осъществява триене, причинен от относително преместване свариваемых части или инструмент
48. Заваряване налягане Националния план за развитие. Заваряване в твърда фаза Заваряване в твърдо състояние D. Pressschweissen; Druckschweissen Д. Pressure welding F. Soudage par pression	Заваряване с прилагане на налягане, вървят чрез пластична деформация свариваемых части при температура по-ниска температура на топене
49. Печная заваряване D. Feuerschweissen Д. Pressure welding with furnace heating F. Soudage par pression au four	Заваряване налягане, при което затоплянето се извършва в пещи или горнах
50. Кузнечная заваряване D. Hammerschweissen Д. Forge welding; Hammer welding F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Печная заваряване, при която утайките се извършва ударите на чук
51. Заваряване валиране D. Walzschweissen Д. Roll welding F. Soudage aux galets	Печная заваряване, при която пластическое деформирование се извършва в разпределителните валках
52. Газопрессовая заваряване D. Gaspressschweissen Д. Pressure gas welding F. Soudage par pression	Заваряване на натиск, при която за отопление се използва топлината на пламъка на смес от газове, сжигаемой с помощта на горелка
53. Диффузионная заваряване D. Diffusionsschweissen Д. Diffusion welding F. Soudage par diffusion	Заваряване налягане, вървят за сметка на взаимна дифузия на атомите на тънки повърхностни слоеве на контакт части. Забележка. Диффузионная заваряване се извършва при относително продължително излагане на висока температура и лека пластична деформация
54. Ултразвуково заваряване D. Ultraschallschweissen E. Ultrasonic welding F. Soudage par ultrasons	Заваряване налягане, вървят при въздействие на ултразвукови вибрации
55. Студено заваряване D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen; E. Cold welding; Cold pressure welding F. Soudage froid	Заваряване налягане при значителна пластична деформация без отопление свариваемых части на външни източници на топлина
56. Заваряване в контролирана атмосфера D. Schweissen in kontrolierter E. Welding under controlled atmosphere F. Soudage en	Заваряване, вървят в камера, запълнена с газ определен състав
ЗАВАРЕНИТЕ СЪЕДИНЕНИЯ И ШЕВОВЕ
57. Сварное връзка D. Schweissverbindung E. Welded joint F. Joint ; Assemblage ; Soudure	Неразъемное съединение, изпълнено заварени
58. Стыковое връзка D. Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung E. Butt joint F. Assemblage en bout; Joint en bout	Сварное съединение на два елемента, които са един до друг челните повърхности
59. Ъглово съединение D. Eckstoss; Eckverbindung E. Corner joint; Fillet weld F. Joint d ' angle; Soudure en corniche	Сварное съединение на два елемента, разположени под ъгъл и твърдо на мястото на примыкания на техните ръбове
60. Нахлесточное връзка Г. ; E. Lap joint; Overlap joint F. Assemblage recouvrement; Joint recouvrement	Сварное връзка, в която твърдо елементи са разположени успоредно и частично се припокриват
61. Тавровое връзка Националния план за развитие. Връзката от край до край D. N-Stoss; T-Verbindung E. Tee joint; T-joint F. Assemblage en T; Joint en T	Сварное връзка, в която задника на един елемент в непосредствена близост под ъгъл и заварена на флората на страничната повърхност на друг елемент
62. Торцовое връзка Националния план за развитие. Странично свързване D. Stirnstoss E. Edge joint; Flande joint F. Joint des plaques juxtapo; Joint bords	Сварное връзка, в която страничните повърхности на твърдо елементи граничат един до друг
63. Заварена конструкция D. Schweisskonstruktion E. Welded structure F. Строителство	Метална конструкция, изработени заварени на отделните детайли
64. Заварени възел D. Schweissteil; Schweisseinheit E. Welded събрание F. Encemble Assemblage	Част от конструкцията, в която сварени прилягане един към друг елементи
65. Заваръчен шев Шев D. Schweissnaht E. Weld F. Soudure	Парцел заваръчния съединения, образувани в резултат на втвърдяване на разтопен метал или в резултат на пластична деформация при заваряване налягане или комбинация от кристализация и деформация
66. Челна шев D. Stumpfnaht; Stossnaht E. Butt weld F. Soudure en bout; Soudure bout bout	Заваръчен шев стыкового връзка
67. Ъглов шев D. Kehlnaht E. Fillet weld F. Soudure d ' angle	Заваръчен шев ъглов, нахлесточного или таврового съединения
68. Точков шев D. Punktschweissung E. Spot weld F. Soudure par points	Заваръчен шев, в който връзката между твърдо части се извършва сварными точки
69. Заварени точка D. Schweisspunkt E. Weld spot; Weld point F. Point de soudure; Point	Елемент точков шев, който представлява по отношение на кръг или елипса
70. Ядрото точки D. Schweisslinse E. Weld nugget; Открий заварка на nugget F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Зона заварени точка, метал, която е била изложена на расплавлению
71. Непрекъснат шев Националния план за развитие. Плътен шев D. Durchlaufende Naht E. Continuous weld; F. de la soudure	Вогнутость, определена разстоянието между самолета, който минава през видими линии на граници на ъглов шев с основния метал и на повърхността на шева, услуга) в мястото на най-вогнутости
84. Дебелина на ъглов шев Г. ; Kehlnahtdicke E. Fillet weld throat thickness F. Epaisseur clin; Epaisseur d ' une soudure en angle	Най-голямо разстояние от повърхността на ъглов шев до точката на максимално проплавления неблагородни метали
85. Разчетна височина на ъглов шев Разчетна височина на шева D. Rechnerische Nahtdicke E. Design throat thickness F. Epaisseur nominale de la soudure	Дължината на перпендикуляра, опущнного от гледна максимално проплавления в мястото на свързване на свариваемых части на гипотенузу най-вписан във външната част на ъглов шев на правоъгълен триъгълник
86. Допуснато ъглов шев Допуснато шев Г. ; Nahtschenkel E. Fillet weld leg F. de la soudure d ' angle	Най-късото разстояние от повърхността на една от свариваемых части до границата на ъглов шев на повърхността на втората част свариваемой
87. Ширина на заваръчния шев Ширина на шева D. Nahtbreite E. Weld width F. Largeur de la soudure	Разстояние между видими линии срастването на лицевата страна на заваръчния шев при заваряване стопяване
88. Аеродинамичните форми на заваръчния шев Коефициент на формата на шева D. Nahtformfaktor Д. Weld shape factor; Weld geometry factor F. Facteur de la soudure	Този, выражаемый отношението на ширината на стыкового или ъглов шев на неговата дебелина
89. Ръчна разнородността на заваръчния връзка Ръчна разнородността D. Mechanishe Д. Mechanical heterogeneity F.	Разликата механичните свойства на отделните парцели заваръчния връзка
90. Мека слой на заваръчния връзка Мека слой D. Weiche Zwischenlage Д. Soft interlayer F. Couche douce	Парцел заваръчния връзки, в които метал има по-ниски показатели на твърдост и здравина в сравнение с метал съседните парцели
91. Твърда слой на заваръчния връзка Твърд слой D. Harte Zwischenlage Д. Hard interlayer F. Couche dure	Парцел заваръчния връзки, в които метал има високи показатели на твърдост и здравина в сравнение с метал съседните парцели
92. Разупрочненный парцел заваръчния връзка Разупрочненный парцел D. Infestigte Zone Д. Weakened zone F. Zone affaiblie	Парцел зона на термично влияние, в която се е случило намаляване на якостта на основния метал
93. За контакти втвърдяване на меки слоеве За контакти втвърдяване D. Lokale Verfestigung Д. Local strengthening F. Raffermissement locale	Повишаване на съпротива деформированию мека слой заваръчния връзка чрез възпиране на неговите деформации в съседните по-трайни му части
ТЕХНОЛОГИЯ НА ЗАВАРЯВАНЕ
94. Посоката на заваряване D. Schweissrichtung Д. Direction of welding F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Посоката на движение на източник на топлина по протежение на надлъжната ос на заваръчния връзка
95. Обратноступенчатая заваряване D. Pilgerschrittschweissen Д. Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding F. Soudage pas de	Заваряване, при която заваръчен шев се извършва следните един за друг райони в посока, обратна на общото увеличаване на продължителността на дължината на шева
96. Заваряване блокове D. Absatzweises Mehrlagenschweissen Д. Block sequence F. Soudage par blocs successifs	Обратноступенчатая заваряване, при която многослоен шев изпълняват отделни секции с пълно попълване на всяка от тях
97. Заваряване каскада D. Kackadenschweissung Д. Cascade welding F. Soudage en cascade	Заваряване, при която всеки следващ участък на многослойни шевове отменя предишния парцел или част от него
98. Преминаване при заваряване Пасаж D. Schweissgang Д. Pass; Run F. Passe	Еднократно движение в една посока на източника на топлина при заваряване и (или) наплавке
99. Заваряване на преминаване D. Einrichtungschweissen Д. One direction welding F. Soudage dans un sens	Заваряване, при която посоката на заваряване неизменно
100. Заваряване на случаен принцип D. Absatzweises Schweissen E. Skip welding F. Soudage	Заваряване, при която заваръчен шев се извършва парцели, разположени в различни места по дължината си
101. Заваряване отгоре надолу D. Fallnahtschweissen; E. Downhill welding F. Soudage descendant	Заваряване стопяване в изправено положение, при което заваръчен вана се движи отгоре надолу
102. Заваряване отдолу нагоре D. E. Нанагорнище welding F. Soudage montant; Soudage асцендент	Заваряване стопяване в изправено положение, при което заваръчен вана се движи отдолу нагоре
103. Заваряване на спускането D. Bergabschweissen E. Downward welding (in the inclined position) F. Soudage descendant (en position )	Заваряване стопяване в наклонено положение, при което заваръчен вана перемешается отгоре надолу
104. Заваряване на изкачване D. Bergaufschweissen E. Upward welding (in the inclined position) F. Soudage montant (en position)	Заваряване стопяване в наклонено положение, при което заваръчен вана се движи отдолу нагоре F. Енерги par de longueur		Енергия изразходват енергия на единица дължина на заваръчния шев при заваряване стопяване
ОБОРУДВАНЕ И МАТЕРИАЛИ
140. Заваряване пост D. Schweissplatz (mit ) Д. Welding station F. Poste de soudage	Специално оборудвано работно място за заваряване
141. Заваръчен инсталация D. Schweissanlage Д. Welding machine F. Machine souder	Инсталация, състояща се от източник на захранване, заваряване или машини за заваряване и механизми на относителното преместване на заваръчната апаратура и изделия
142. Машина за заваряване Машина D. Lichtbogenschweissautomat Д. Automatic arc welding machine F. Machine automatique сс de soudage l ' arc	Апарат за автоматично заваряване
143. Полуавтоматични за електродъгово заваряване Полуавтоматични D. Halbautomat Lichtbogenschweissen Д. Semi-automatic arc welding machine F. Machine semi-automatique сс de soudage l ' arc	Машина за механизирано заваряване, която включва горелката и механизъм за подаване на тел с ръчно преместване на горелката
144. Заваръчен корона D. Schweisskopf Д. Welding head F. de soudage	Устройство, изпълняващо подаване на заваръчна тел и поддържането на определен режим на заваряване. Забележка. Заваръчен корона може да бъде част от машина за заваряване
145. Говорител заваръчната глава D. Kontakt — und rohr E. Nozzle F. Виѕе	Част от заваръчната глава, предназначена за насочване на заваръчната тел в зоната на заваряване и доставка до нея електрически ток
146. Трактор за електродъгово заваряване D. Schweisstraktor Д. Welding tractor F. Tracteur de soudage l ' arc	Портативен апарат за електродъгово заваряване с самоходна каруца, която се движи по протежение на свариваемых ръбове по повърхността на продукта или переносному път
147. Записващо устройство за електродъгово заваряване D. Lichtbogenschweissbrenner Д. Arc welding факел F. Chalumeau (torche) de soudage l ' arc	Устройство за електродъгово заваряване в рамките на защитен газ или самозащитной тел, предлагайки решение на комисията от електрически ток до электроду и газ в зоната на дъгата
148. Дюзата на горелката за електродъгово заваряване Дюза D. Д. Welding факел nozzle F. Buse de chalumeau (de torche)	Дюза за доставка и посоката на газ с цел защита на заваръчната вана и електрода от излагане на въздух
149. Электрододержатель за електродъгово заваряване Электрододержатель D. Elektrodenhalter Д. Electrode holder F. Porte-	Приспособлението за закрепване на електрода и доставка до него на ток
150. Заваряване на пресата D. Schweissgleichrichter Д. Welding rectifier F. Redresseur de soudage	-
151. Генератор за заваряване D. Schweissgenerator Д. Welding generator F. de soudage	-
152. Заваряване агрегат D. Schweissagregat Д. Welding set F. Groupe de soudage	Агрегат, състоящ се от заваръчен генератор и на задвижващия двигател
153. Заваряване конвертор D. Schweissumformer Д. Welding converter F. Convertisseur de soudage	Заваряване агрегат, в който приводным на двигателя е електрически двигател
154. Горелка за газово заваряване Записващо устройство D. Schweissbrenner Д. Gas факел F. Chalumeau gas	Устройство за газово заваряване с регулируем смесване на газове и създаването на посоката на заваряване на пламъка
155. Инжекторная записващо устройство Националния план за развитие. Записващо устройство за ниско налягане D. Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner; Niederdruckschweissbrenner Д. Injector blowpipe; Injector факел; Low-pressure факел (blowpipe) F. Chalumeau basse pression; Chalumeau injecteur	Горелка за газово заваряване с вграден инжектиране за подсоса гориво газ струя кислород
156. Безынжекторная записващо устройство Националния план за развитие. Горелка с високо налягане D. Schweissbrenner ohne Injektor Д. Pressure welding факел; Blowpipe without injector F. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau haute pression	Горелка за газово заваряване, в която потокът на горими газове и кислород в миксер се извършва под очите
157. Окислително заваръчно пламък Окислително пламък D. Oxydierende Flamme Д. Oxidizind flame R. Flamme oxydante	Заваръчно пламък, в средната зона, която има излишък на кислород
158. Науглероживающее заваръчно пламък Науглероживающее пламък D. Aufkohlende Flamme Д. Carburizing flame F. Flamme carburante	Заваръчно пламък, в средната зона, която има свободен въглерод
159. Ацетиленовый генератор D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger Д. Acetylene generator F.	Апарат за получаване на ацетилен чрез разлагане на калциев карбид вода
160. Электролизно-воден генератор D. Wasser-Elektrolyse Generator Д. Water electrolytic generator F. aqueuse	Апарат за получаване на водородно-кислородна смес электролитическим разлагане на водата

161. Газ-заместител D. Ersatzgas E. Changing gas F. Gaz de remplacement	Горими газове, използвани при газова заваряване и отопление вместо на ацетилен
162. Механично оборудване за заваряване D. Mechanische Schweissaus E. Machinery for welding F. Equipement de soudage	Оборудване, предназначено за инсталиране свариваемых части в удобно за заваряване на пространственото положение, движенията им при заваряване, както и за настаняване и преместване на заваръчна техника и заваръчни при извършване на заваръчни операции
163. Заваряване вращатель D. Drehvorrichtung E. Manipulator F. Positionneur; Manipulateur de soudage	Устройство за въртене на изделия при заваряване на кръгови шевове и наплавке повърхности на въртене
164. Универсална заваръчна вращатель D. Dreh — und Schwenkvorrichtung E. Versatile welding rotator F. Manipulateur universet de soudage	Заваряване вращатель за въртене на свариваемых изделия с различни ъгли на наклона на оста на въртене на
165. Сачмен заваряване вращатель Сачмен вращатель D. Rollen-Drehvorrichtung E. Driving roller device F. Manipulateur rouleaux	Заваряване вращатель, в който въртене свариваемых изделия се осигурява от приводными ролки
166. Заваряване tilter Tilter D. Kantapparat; Kanter E. Welding tilter F. Culbuteur de soudage	Устройство за инсталиране на свариваемых части в удобно за заваряване положение
167. Заваряване кука Кука D. Spannvorrichtung E. Jig; Fixture F. Dispositif de fixation; Monture	Тела за монтаж и закрепване един спрямо друг свариваемых части в определена позиция
168. Флюсовый апарат D. Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung E. Flux apparatus F. Dispositif de flux	Апарат за подаване или подаване и прибиране на заваръчен флюс
169. Подплата D. Feste Badsicherung E. Backing bar; Fixed molten pool support F. Latte; Support	Детайл или устройство, монтирани при заваряване стопяване под ръба на свариваемых части
170. Флюсовая възглавница D. Pulverkissen E. Flux backing; Flux cushion F. Support de flux	Лигавицата във формата на движими вещи, се ограничава разтопен метал, баня с помощта на флюс
171. Флюсо-медна облицовка D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Combined мед-flux backing F. Latte en cuivre en flux	Подплата от медна плоча, покрита с тънък слой от флюс, осигуряващи формирането на шева, задържане расплавляемого метал и отвеждане на топлината
172. Заваръчен тел D. Schweissdraht E. wire Welding F. Fil pour soudage; Fil (baguette) souder	Тел за използване като плавящегося електрода или присадочного метал при заваряване стопяване
173. Электродная тел D. Elektrodendraht E. Electrode wire F. Fil-	Заваръчен тел за използване като плавящегося на електрода
174. Присадочная тел D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht E. Filler wire F. Fil d ' apport (de soudure)	Заваръчен тел, която се използва като присадочный метал и не е електрод
175. Самозащитная тел D. Selbstschutzdraht E. Self-shielding wire F. Fil-	Электродная тел, съдържаща вещества, които предпазват разтопен метал от вредното въздействие на въздуха при заваряване
176. Прахово тел D. Pulverdraht; E. Flux cored electrode (wire) F. Fil	Заваръчен тел, състояща се от метална черупка, запълнена от порошкообразными вещества
199. Спрей за метал D. Spritzer; Metallspritzer Д. Spatters F. Eclaboussures	Дефект във формата на втвърдени капки върху повърхността на заваръчния връзка
200. Повърхностно окисляването на заваръчния връзка Повърхностно окисляването на D. Oberflache oxydation Д. Surface oxidation F. Oxydation superficielle	Дефект във формата на скала или филм окиси на повърхността на заваръчния връзка
201. Подрез зона срастването Подрез D. Einbrandkerbe Д. Undercut F. Morsure; Caniveau	Дефект във формата на задълбочаване на линия срастването заварка с основния метал
202. Прилив на сварном съединение Наплив Националния план за развитие. Стека D. Wulst Д. Overlap F.	Дефект във формата на натекания на метала на шева на повърхността на основни метали или по-рано постижение валяк без срастването с него
203. Изместване на твърдо ръбове Изместване на ръбове D. Kantenversats Д. Edge displacement F. des bords	Неправилно положение на твърдо ръбове един спрямо друг

Поносите, Изъм. № 1, 2).

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА РУСКИ ТЕРМИНИ

Машина	142
Машина за заваряване	142
Агрегат заваряване	152
Апарат флюсовый	168
Спрей за метал	199
Валяк	79
Вана заваряване	117
Включването на газ	194
Включването на заваръчния шев шлаковое	198
Включването на шлаковое	198
Вогнутость на корена на шева	192
Вогнутость шев	83
Вогнутость ъглов шев	83
Вращатель сачмен	165
Вращатель заваряване	163
Вращатель заваряване сачмен	165
Вращатель заваряване универсален	164
Дъно шев	82
Разширение на заваръчния шев	82
Изправяне на заваряване	150
Височина на ъглов шев оценка	85
Височина шев оценка	85
Газ-заместител	161
Генератор ацетиленовый	159
Генератор за заваряване	151
Генератор электролизно-воден	160
Дълбочина проплавления	116
Корона заваряване	144
Записващо устройство	154
Горелка безынжекторная	156
Горелка с високо налягане	156
Горелка за газово заваряване	154
Записващо устройство за електродъгово заваряване	147
Горелка инжекторная	155
Записващо устройство за ниско налягане	155
Грат	132
Грат при заваряване	132
Дължина свариваемых части setup	134
Дължина setup	134
Дъга косвени действия	127
Дъга с пряко действие	126
Кратка дъга	125
Дутье магнитно	130
Клирънсът	114а
Зона преход	124
Зона срастването	123
Зона срастването при заваряване	123
Зона на термично влияние	124
Заваряване вибродуговая	25
Заваряване в контролирана атмосфера	56
Заваряване на случаен принцип	100
Заваряване в твърдо състояние	48
Заваряване в твърда фаза	48
Заваряване в углекислом газ	13
Заваряване в углекислом газ електродъгово	13
Заваряване высокочастотная	44
Заваряване с газ	32
Заваряване газопрессовая	52
Заваряване газоэлектрическая	11
Заваряване на гравитационна	27
Заваряване налягане	48
Заваряване двухдуговая	19
Заваряване двухэлектродная	21
Заваряване диффузионная	53
Електродъгово заваряване	7
Електродъгово заваряване автоматична	18
Електродъгово заваряване механизирано	17
Електродъгово заваряване подводница	14
Електродъгово заваряване полуавтоматична	17
Електродъгово заваряване ръчно	16
Електродъгово заваряване хлътва	24
Заваряване на пулса-електродъгово	15
Заваряване каскада	97
Заваряване информация за контакт	36
Заваряване за контакт стыковая	37
Заваряване точков контакт	40
Заваряване заваръчен шев за контакт	Слой на заваръчния шев	80
Изместване на ръбове	203
Изместване на твърдо ръбове	203
Връзка странично	62
Връзката от край до край	61
Връзка нахлесточное	60
Връзка сварное	57
Връзка стыковое	58
Връзка тавровое	61
Връзка торцовое	62
Съединение на ъгловото	59
Дюза	148
Дюзата на горелката за електродъгово заваряване	148
Стека	202
Дебелина на ъглов шев	84
Точка на заварени	69
Трактор за електродъгово заваряване	146
Крек	186
Пукнатината в двигателя	188
Надлъжна пукнатина	187
От широка пукнатина	189
Крек заваръчния връзка	186
Крек заваръчния съединение в двигателя	188
Крек заваръчния връзка надлъжен	187
Крек заваръчния широка връзка	189
Угар	133
Угар при заваряване	133
Ъгъл на рязане	114
Ъгъла на рязане на кантове	114
Сто петдесет и осем
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	18
Automatisches Schweissen	4
Azetylenentwickler	159
Azetylenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO-Schutzgasschweissen	13
CO-Schweissen	13
Diffusionsschweissen	2
Direktor Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh — und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
«Околна среда» -Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	Осемдесет и шест
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oberflache oxydation	200
	114
Flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
Pressschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdraht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querriss	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Fillet weld concavity	83
Fillet weld leg	86
Fillet weld throat thickness	84
Firecracker welding	26
Fixed molten pool support	169
Fixture	167
Flange joint	62
Flash	132
Flash butt welding	38
Flux apparatus	168
Flux backing	170
Flux cored electrode (wire)	176
Flux cushion	170
Forse welding	50
Friction welding	47
Разтопен flux	184
Fusion coefficient	136
Fusion welding	5
Fusion zone	123
Gap	114a
Gas pore	194
Gas-shielded arc welding	11
Gas факел	154
Gas welding	32
Gravity welding	27
Groove angle	114
Hammer welding	50
Hand arc welding	16
Hand welding	2
Hard interlayer	91
Heat affected zone	124
Heat input	139
High frequency welding	44
Initial extension	134
Injector blowpipe	155
Injector факел	155
Intermittent weld	72
Прекъсва weld	72
Jig	167
Lack of fusion	196
Lap joint	60
Laser beam welding	31
Laser welding	31
Layer	80
Linear porosity	195
Local strengthening	93
Longitudinal crack	197
Low-pressure факел (blowpipe)	155
Magnetic arc blow	130
Magnetic-pulse welding	46
MAG-welding	8
Manipulator	63
Manual arc welding	16
Manual welding	2
Machinery for welding	162
Mechanical heterogeneity	89
Mechanized arc welding	17
Mechanized welding	3
Metal deposit factor	137
Micro-crack	190
MIG-welding	8
Multi-arc welding	20
Multi-welding electrode	22
Multi-pass weld	75
Multi-run weld	75
Non-consumable electrode	177
Сто и пет
Welding with electrode inclined under obtuse angle	106
Welding without backing	107
Welding with pressure	34
Weld metal	121
Заварка на nugget	70
Weld point	69
Weld reinforcement	82
Weld root	81
Weld root gas shielding	109
Weld shape factor	87
Weld spot	69
Weld width	88
Червей-hole	193

Поносите, Изъм. № 1).

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА ФРЕНСКИ ЕЗИК

Angle d ' ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblage recouvrement	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblage	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
Bavure	132
Buse	145
Buse de chalumeau (de torche)	148
Caniveau	201
des pores	195
Chalumeau basse pression	155
Chalumeau gas	154
Chalumeau haute pression	156
Chalumeau injecteur	155
Chalumeau (torche) de soudage l ' are	147
Chalumeau sans injecteur	156
Chanfrein	111
Chanfreinage	110
Coefficient de ()	137
Coefficient de fusion	136
Coefficient de perte en	138
de la racine (de la soudure)	192
de la soudure	83
Construction	63
Convertisseur de soudage	153
Cordon	79
Cordon l ' envers	76
Cordon support	76
de la soudure d ' angle	86
Couche	80
Couche douce	90
Couche dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des bords	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d'de flux	168
Dispositif de fixation	167
Eclaboussures	199
Ecartment des bords	114a
Electrode consumable	178
Electrode	179
Electrode не consumable	177
Енерги par de longueur	139
Enrobage de	180
Flux fondu en poudre	184
Flux pour le soudage l ' arc	183
Fusion	122
Gaz de remplacement	161
	159
aqueuse	160
de soudage	151
Groupe de soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
Joint bords	62
Joint recouvrement	60
Joint d ' angle	59
Joint des plaques	62
Joint en bout	58
Joint en T	61
Joint	57
Largeur de la soudure	88
Latte	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
Machine souder	141
Machine automatique сс de soudage l ' arc	142
Machine semi-automatique сс de soudage l ' arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur iniversel de soudage	164
Manque de	196
	112
d ' apport	119
de base	115
de la soudure	121
	120
	132
Microfissure	190
Monture	167
Morsure	201
Noyau de soudure	70
Oxydation superficielle	200
Passe	98
Perte de soudure	133
Point de soudure	69
Point	69
inverse ()	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
Porte-	149
Positionneur	163
Poste de soudage	140
des bords	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Защита par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffermissement locale	93
Rechargement	6
Rechargement avec pression	35
Redresseur de soudage	150
	131
Retassure	191
	180
Sens de la soudure	94
	135
Soudage	1
Soudage arcs multiples	20
Soudage courant	15
Soudage deux arcs	19
Soudage deux	21
Soudage double arc	19
Soudage froid	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	50
Soudage la molette	42
Soudage la molette par	43
Soudage l ' arc	7
Soudage l ' arc avec consumable	8
Soudage l ' arc avec не consumable	9
Soudage l ' arc avec vibratoire	25
Soudage l ' arc manuel	16
Soudage l ' arc sous аргон	12
Soudage l ' arc sous flux solide	10
Soudage l 'arc sous l' eau	14
Soudage l ' arc sous защита gazeuse	11
Soudage l ' argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage pas de	95
Soudage асцендент	102
Soudage au galet	42
Soudage au gatel par	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma d 'arc (l' arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par pression	52
Soudage automatique сс	4
Soudage automatique сс l ' arc	18
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de flux	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec en avant	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Soudage descendant	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des joints fixes	108
Soudage	29
Soudage en	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	8
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage l ' arc	17
Soudage МИГ	8
Soudage montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par bombardement	30
Soudage par bossages	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Soudage par faisceau	30
Soudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	50
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradin inverse	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	15
Soudage par points	40
Soudage par points l ' arc	24
Soudage par pression	48
Soudage par pression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Soudage par resistance la molette	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage souse laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure couches multiples	75
Soudure plusieurs couches	75
Soudure bout bout	66
Soudure	197
Soudure continue	71
Soudure d ' angle	67
Soudure de монтаж	78
Soudure de pointage	77
Soudure discontinue	72
Soudure discontinue	74
Soudure discontinue	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs passes	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflage	130
Soufflure vermiculaire	193
Support	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Талон	112
de soudage	144
Tracteur de soudage l ' arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de liaison	123
Zone thermiquement	124
Zone thermiquement	124