ГОСТ Р 50542-93
ГОСТ Р 50542−93 Изделия от черни метали за горната структура на релсови пътища. Термини и определения
ГОСТ Р 50542−93
Група B00
ДЪРЖАВЕН СТАНДАРТ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРНИ МЕТАЛИ ЗА ГОРНАТА СТРУКТУРА
НА РЕЛСОВИ ПЪТИЩА
Термини и определения
Ferrous metals products for the permanent way tracks.
Terms and definitions
ОКСТУ 1101
Дата на въвеждане 1994−07−01
ИНФОРМАЦИОННИ ДАННИ
1. РАЗРАБОТЕНА И ВЪВЕДЕНА на Руската корпорация производители на черни метали
РАЗРАБОТЧИЦИТЕ
Г. на К. Конфликта, канд. техн. науки; C. F. Коваленко, канд. техн. науките;
2. ОДОБРЕНИ И ВЪВЕДЕНИ В ДЕЙСТВИЕ удовлетворението
3. ВЪВЕДЕН Е ЗА ПЪРВИ ПЪТ
4. РЕФЕРЕНТНИТЕ РЕГУЛАТОРНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ
| Наименование NTD, на който дадена връзка в проекта за стандарт |
Брой точки |
| В 4121−76* |
18 |
| В 7173−54 |
18 |
| В 7174−75** |
18 |
| В 8161−75** |
18 |
| В 16210−77** |
18 |
| В 19240−73 | 18 |
________________
* Действа И 4121−96.
** На територията На Руската Федерация действа ГОСТ Р 51685−2000, тук и по-нататък по текста. — Забележка «КОДЕКС».
Този стандарт определя термини и определения на понятия, отнасящи се до вида на релсите, релсови накладки, подкладок и клемм, към елементите, посочени изделия, която е основен повърхности релси и отклонения им геометрична форма.
Настоящият стандарт не се прилага за опитни релси, накладки, подплата и клеми, накладки, подплата и клеми на релсови скреплений за специални цели.
Термини, наложени от настоящия стандарт, са задължителни за прилагане във всички видове документация и литература, влизащи в обхвата на дейности по стандартизация и (или) използват резултатите от тези работи.
1. За всяко понятие има един стандартизиран термин.
Невалидна и за прилагането на термини-синоними, посочени в кръглите скоби след стандартизиран термина и обозначени пометой «Нпр».
Термини-синоними, без кучила «Нпр.» са дадени в качеството на изходните данни и не са стандартизованными.
2. Затворени в кръгли скоби част на термина може да се пропусне, когато използването на термина в документите по стандартизация.
3. По определение може при нужда да променят, като в тях производни признаци, разкрива стойностите на използваните в тях термини, сочещи обекти, включени в обхвата на дефинираните понятия. Промените не трябва да нарушава обема и съдържанието на понятията, определени в този стандарт.
В случаите, когато в термина съдържа всички необходими и достатъчни признаци на понятие, определение не дава и вместо него се поставя празен.
4. В стандарта са дадени иноязычные еквиваленти стандартизирани термини на немски (de), английски (en) и френски (fr) езика.
5. В стандарта са дадени алфавитные насоки термините на български език и да ги иноязычных эквивалентах.
6. Термини и определения на заготовки за производство на релси и релсови накладки, подкладок и клемм са дадени в приложение 1.
7. Термини елементи от обикновен и желобчатого релси и основните им земни повърхности са дадени в приложение 2.
8. Термини и наименования на основните размери на определени релси са изброени в приложение 3.
9. Стандартизирани термини наети с получер шрифт, а синоними — в курсив.
| 1. ОБЩИ ПОНЯТИЯ | ||
| 1 продукт на черни метали. (Нпр. стоманен продукт): Продукти от черни метали, произведени с използване на леене или (и) за обработка на метали налягане (валцуване, коване, щамповане, волочения), а при необходимост и чрез прилагане на механична и термична обработка на |
de Swarzmetallerzeugnisse en ferrous metals products et produits du metal ferreux | |
| 2 стоманен продукт: Продукт от черни метали, произведено от стомана |
de Stahlerzeugnisse en steel product fr produit d ' acier | |
2. ВИДОВЕ РЕЛСИ | ||
| 3 релса: Стоманен продукт под формата на специални фасонного профил, състоящ се от глава, шийка, стъпалата и предназначени за горната структура на релсови пътища, жп основните и промишлен транспорт, метрополитенов и трамвайни пътища, както и за крановых и висящи пътища ЗАБЕЛЕЖКА Пътища, пътища подготвят за влакове, кран, колички и тельферов, както и за друго подемно-транспортно оборудване и други подвижни, ротационни и въртящи се конструкции |
de Schiene en rail; riel; carril fr rail | |
| 4 обикновен железопътен транспорт (Нпр. релса за общо ползване; модел на железопътната релса; нормални жп-релса; пътуващи релса; широкоподошвенный релса; релси с широка подметка; релсите на Стивънс; релса Виньоля): Железопътен, напречното сечение на което се състои от симетрични глави (спрямо вертикална ос), тънка шийка, симетрична на стъпалата, предназначени за жп основните и промишлен транспорт, метрото, трамвайного транспорт, пътища кула кранове, предавателни колички и мобилни устройства |
de | |
| 5 релса с равномерен наклон на стъпалата:Обикновена релса, чиято горна наклон на повърхността на стъпалата се извършват под формата на права линия |
de Schiene mit
| |
| 6 релса с неравномерен наклон, стъпалата:Обикновена релса, у когото всеки горната част на наклонена повърхност на ходилото се състои от две лица, разположени един до друг под определен ъгъл |
de Schiene mit
| |
| 7 специална релса (Нпр. спецрельс): Железопътен, напречното сечение на което се състои от симетричен глави (по отношение на неговите вертикалната ос), на маточната шийка, симетрична или симетричен ходила |
de besondere schiene | |
| 8 контррельс (Нпр. контррельсовый релса, защитна релса; ръководство на релсите): Железопътен специален или обикновен профил за предотвратяване заплашващи безопасността на движението на напречното преместване на колесната отношение на подвижния състав преди стрелката на крестовинных възела, на подходите към моста, към самите мостове и в криви участъци от пътя малък радиус вътрещно заводски транспорт ЗАБЕЛЕЖКА На фигурата е даден на релсите специален профил |
de Gegenschiene en guide rail fr rail de guidage | |
9 усовиковый релса
|
en wing rail of special section | |
| 10 остряковый релса (Нпр. остряк; преводна релса): Специална релса за производство на остряков стрелка преводи БЕЛЕЖКИ: 1. Не трябва да се смесва с термина «остряк». Остряк — това е подробност стрелочного превод; той се получава в резултат на механична обработка и выпрессовки острякового релса. 2. За направата на остряков и могат да бъдат използвани в обичайните релси. |
en point rail fr rail mobile | |
| 11 желобчатый релса (Нпр. трамвай релса; трамвай желобчатый релса): специална релса с напречно сечение, състоящ се от симетричен главата с канавката, на маточната шийка и са симетрични на стъпалата, предназначени за трамвайни и пътища |
de Rillenschiene | |
| 12 крановый релса (Нпр. подкрановый релса): Релса с напречно сечение, съставена от симетрични широка глава и ходила, удебелени на шийката и предназначени за подкрановых пътища, мостови кранове |
de Kranbahn schiene en crane rail fr rail pour appareil de lavage | |
| 13 токосъемный релса (Нпр. болт релса; токопроводящий релса): Специална релса с напречно сечение, състоящ се от две симетрични, неодинаковых по профил, глави, съединените маточната, предназначени за доставка на електрически ток към вагонам на метрото |
de Stromschiene en conductor rail fr rail de contact | |
| 14 тавровый релса (Нпр. монорелса): Специална релса с напречно сечение, състоящи се от тясната симетрични глави, висока шийка и на широката рафтовете, предназначени за висящи пътища |
de | |
| 15 двуглавия релса (Нпр. двухголовчатый релса; безподошвенный релса): Специална релса с напречно сечение, състоящ се от две еднакви симетрични глави, съединените висока маточната, предназначени за висящи пътища |
de Doppelkopfschiene | |
| 16 глава релса: Релси, направени от главата на части от кюлчета |
de Schiene die aus Kopf des | |
| 17 дънен железопътен транспорт: Железопътен, изработени от дъното на части от кюлчета |
de Schiene die aus Boden des | |
| 18 релса стандартна дължина (Нпр. длинномерный стандартен железопътен транспорт): Релса, чиято дължина съответства на изискванията на стандарта ЗАБЕЛЕЖКА Големината на стандартна дължина от различни видове, типове (или групи видове) релси са различни, например: от 9 до 12 m, с интервали през 0,5 m за крановых релси видове КР70Л, КР80-КР140 затруднения 4121−76; 25 и 12,5 м за обичайните релси видове R75, Р65, Р50 и Р43 съответно на УПРАВИТЕЛНИЯ 16210−77, В 8161−75, В 7174−75 и В 7173−54; 6 m за релси тип P5 И 19240−73 |
de der Schiene standardisierten | |
| 19 релса нестандартни дължини: Релса, големината дължина, която не отговаря на изискванията на стандарта |
de der Schiene nichtstandartisierten | |
| 20 релса стандартна-кратка дължина (Нпр. релса за криви парцели път): Обикновена релса за подреждане на криви участъци от железопътни широката коловоз ЗАБЕЛЕЖКА Релси видове R75, Р65 (исп. 1), Р50 са с дължина 24,92 и 24,84 м; 12,52; 12,46; 12,42 и 12,38 м. Релси тип Р43 са с дължина 24,96; 24,92 и 24,84 м; 12,46; 12,42 и 12,38 м. |
de Standardschiene mit | |
| 21 заварени релси стандартна дължина: стандартна дължина на Релсите, варени къси релси ЗАБЕЛЕЖКА Не трябва да се смесва с термина «заварени рельсовая камшик». Заварени рельсовая камшик — това релса с дължина до 800 m или повече, приготвени от релси стандартни и нестандартни дължини |
de der
| |
| 22 преход релса: Специална релса стандартна дължина, произведена от две релси на различни видове |
de
| |
| 23 рамный релса: Изработена от обикновен железопътен детайл стрелка, която има необходимия брой болтови дупки и окосената част от глава релса за подслон остряка |
en stock rail fr rail contreaiguille; rail фикс | |
| 24 старогодный железопътен транспорт: Железопътен транспорт, по-рано, който е бил в експлоатация |
de Altschiene | |
| 25 релса от въглеродна стомана (Нпр. углеродистый релса): — |
de Schiene aus Kohlenstoffstahl en carbon steel rail fr rail d ' acier au carbone | |
| 26 релса от микролегированной стомана (Нпр. микролегированный релса; релса на първата група; предлаганите от модифицирана стомана): Железопътен, съдържащ допълнителни легирующие елементи в количества по-малко от 0,1% |
de Mikrolegierte Schiene | |
| 27 релса от модифицирана стомана (Нпр. промяна на релсите): Релса с подобрени механични свойства и по-малка анизотропией определени свойства |
de Schiene aus modifizierten Stahl | |
| 28 грубо релса (Нпр. нетермоупрочненный релса, «суров» релса, незакаленный релса, непреработени релса): Железопътен, не подвергнутый механична, термична, включително и противофлокенной обработка |
de Rohschiene en untreated rail fr rail brut | |
| 29 нетермоупрочненный релса (Нпр. «суров» релса, незакаленный релса, непреработени релса): Железопътен, не подвергнутый термическому втвърдяване на по цялата му дължина |
de | |
| 30 релса с закалени от двата края:Нетермоупрочненный релса с термоупрочненными двата края |
de Schiene mit | |
| 31 термично обработен на релсите; термообработанный релса (Нпр. термоупрочненный релса, закалени релса, каленый релса): Железопътен, подвергаемый една или повече видове топлинна обработка (закаляване, нормализиране, ваканция, отгряване) по цялата си дължина с цел подобряване на якостни или пластични свойства рельсового метал |
de Termischbehandelte Schiene | |
| 32 термично упрочненный релса; термоупрочненный релса; закалени релса (Нпр. каленый релса): Термично обработен на релсите, който е бил подложен на закалке по цялата му дължина, с последващо закаляване или самоотпуском с цел подобряване на якостни свойства рельсового метал за увеличаване на експлоатационната устойчивост, надеждност и дълготрайност ЗАБЕЛЕЖКА До термично упрочненным релси могат да бъдат отнесени обемно закалени и повърхностно закалени релси |
de Verfestigte Schiene en heat-hardened rail fr rail durci thermiquement | |
| 33 обемно закалени релса (Нпр. закалени релса; каленый релса; термообработанный релса, термоупрочненный релса): Термично упрочненный релса, термична обработка, която се проведе по целия поперечному представителна |
de | |
| 34 повърхностно закалени релса (Нпр. закалени релса; каленый релса; термоупрочненный релса; термообработанный релса): Термично упрочненный релса, чиято топлинна обработка е изложен само на неговата корона |
de | |
35 high-performance релса |
de Hoch Verfestigte Schiene | |
| 36 биметаллический релса (Нпр. двуслойни релса): Обикновена релса, при което главата или горната част е изработена от устойчива на износване стомана, а останалите елементи релса, изработени, за пример, от обикновен въглеродна стомана |
de Bimetallschiene en bimetallic rail fr bimetallique | |
3. ВИДОВЕ РЕЛСОВИ НАКЛАДКИ, ПОДКЛАДОК И КЛЕММ | ||
| 37 рельсовая хастар (Нпр. стыковая рельсовая накладки; хастар за релсови скреплений; хастар релсови скреплений): Стоманен продукта, което детайл стыкового рельсового подвързване и предназначени за свързване (подвързване) краищата на релсите помежду си с цел получаване на непрекъснати релсови нишки железопътна линия |
de Schienenlasche | |
| 38 външна накладка на отводнителни канали железопътния (Нпр. трамвайна външна накладка): Рельсовая тампон, монтируемая в голямата пазва на отводнителни канали железопътния, която се намира от външната страна на коловоза рельсового път |
de | |
| ||
| 39 вътрешната накладка на отводнителни канали железопътния (Нпр. трамвайна вътрешна подплата): Рельсовая тампон, монтируемая на малки пазва на отводнителни канали железопътния, която се намира от вътрешната страна на коловоза рельсового път |
de Innenlasche der Rillenschienen en inner fishplate for girder guard релси | |
| 40 двухголовая хастар (Нпр. двухголовчатая хастар): Рельсовая панел с напречно сечение, състоящ се от две глави, шийката и предназначена за свързване на релсите помежду си ЗАБЕЛЕЖКА Двухголовые накладки се прилагат за вътрешна релси видове R75, Р65, Р50, Р43 |
de Zweikopflasche | |
| 41 фартучная хастар (Нпр. двухуголковая хастар): Рельсовая панел с напречно сечение, състоящ се от горната малка глава, фин шийка, ъглови глави и са предназначени за свързване на релсите помежду си ЗАБЕЛЕЖКА Фартучные накладки се прилагат за вътрешна релси видове Р43, Р38, Р33 |
de Klemmlasche | |
| 42 объемлющая хастар (Нпр. накладки изолиращи фуги): Рельсовая панел с напречно сечение, състоящ се от глава, шийка и скоби, и предназначена за сглобяеми изолиращи на фуги ЗАБЕЛЕЖКА Объемлющие накладки се прилагат за вътрешна релси видове R75, Р65 Р50, Р43 |
de Lasche der isolierenden | |
| 43 плосък панел (Нпр. пластинчатая хастар): Рельсовая панел с фиксирана външна повърхност и предназначена за производство на клиноболтовых на релсови фуги |
de Flachlasche | |
| 44 нетермоупрочненная хастар: Рельсовая тампон в горячекатаном състояние |
de nicht thermoverfestigte Lasche | |
| 45 термично упрочненная накладки; термоупрочненная хастар: Рельсовая тампон, подвергнутая термична обработка чрез принудителен ускорено охлаждане от температурата на аустенизации стомана до температурата на въздуха на околната среда |
de thermoverfestigte Lasche | |
| 46 тампон за клееболтового ставата:Рельсовая тампон за производство на клееболтовых изолиращи на фуги |
de Leimboltenlasche | |
| 47 преходна хастар: Специална подплата, предназначена за стыкового свързване на две релси от различен тип |
de | |
| 48 рельсовая подплата (Нпр. подрельсовая подплата): Стоманен продукт, която е компонент на мидълуер рельсового подвързване и предназначени за определяне на релса за подкрепа (например, на шпале) БЕЛЕЖКИ: 1. Освен това, рельсовая подплата предпазва предложение от повреди, за сметка на намаляване на специфични товари, изходящи от колелата на подвижния състав, позволява чрез нея дупки обвързване на релсите с опора и осигурява нейната подуклонку без затеса дървени траверси. 2. Reliance (рельсовая патерица) — това е елемент на най-горния строеж на жп пътя под формата на дървена, стоманобетонна, стоманени траверси, стоманобетонна плоча, рамки, греди, лежня или полушпалы, предназначени за закрепване на релси (релсови нишки) и задържането им в далечината, според приетата на ширината на жп коловоз |
de Schienenunterlage en rail (sole) chair fr selle; плака d ' assise | |
| 49 лигавицата на разделно подвързване:Рельсовая подплата, която релса е фиксирана с помощта на някои крепителей (например, клемм или продукти, заместващи ги), а самата облицовка, се поставя на пиедестал с помощта на други крепителей |
de Unterlage der geteilten Verbindung | |
| ||
| 50 подплата нераздельного подвързване:Рельсовая подплата, която не е предвидено да закача на релсите, тъй като релсите и тази подплата закрепляются до полюса (шпале) едни и същи крепителями |
de Unterlage der ungeteilten Verbindung | |
1 — железопътен транспорт; 2 — подплата нераздельного подвързване; 3 — патерица песен; 4 — шпала дървена | ||
51 лигавицата на смесени подвързване:Рельсовая подплата, която чрез част от него се отвори с помощта на крепителей се засилва, заедно с рельсом до полюса шпале, а през други дупки с помощта на крепителей патерици или винтове тази подплата допълнително е приложен към полюса
|
de Unterlage der gemischten Verbindung | |
| 52 подплата полураздельного подвързване:Рельсовая подплата, на едната страна на която се поставя на релсите е като при раздяла скреплении, а към другата страна на релсите, се поставя като при нераздельном скреплении |
de Unterlage der halbgeteilten Verbindung | |
| ||
| 53 одноребордная подплата (Нпр. одноребордчатая подплата): Рельсовая лигавицата на горната повърхност на която има само една реборда |
de Einrippenunterlage | |
| 54 двухребордная подплата (Нпр. двухребордчатая подплата): Рельсовая лигавицата на горната повърхност която има две реборды, предназначени за задържане на релса при експлоатацията му |
de Zweirippenunterlage en double shoulder равенство plate fr selle cannelee | |
| 55 клиновидная подплата (Нпр. клинчатая подплата): Рельсовая подплата, която горната повърхност на подрельсовой площадки изпълнена с наклон |
de Keilunterlage | |
| 56 плосък подплата: Рельсовая лигавицата, в която горната и долната част на работни повърхности подрельсовой площадки, разположени на едно разстояние помежду си (т.е. тези повърхността на успоредни по между си) ЗАБЕЛЕЖКА Плоски лигавицата се прилагат предимно за вътрешна релси видове P5, Р8, Р11, Р18, Р24, Р33 |
de Flachstahllasche en плосък равенство plate fr selle plate | |
| 57 рельсовая клемма (Нпр. клемма рельсового подвързване): Стоманен продукт, която е компонент на мидълуер разделно рельсового подвързване и предназначени за прижатия релса за подкрепа (например, към шпале) или към лигавицата на |
de Schienenklemme en rail fastening клип fr borne du rail | |
| 58 твърда рельсовая клемма: Рельсовая клемма, която при монтиране и експлоатация не се променя геометричната форма |
de Hartklemme | |
| 59 пружина рельсовая клемма: Рельсовая клемма, която при монтаж и експлоатация се променя геометричната форма и е изработена от рессорно-пружинна стомана ЗАБЕЛЕЖКА До пружинным рельсовым терминали могат да бъдат отнесени пластинчатая и прутковая пътища, клеми |
de Schienenfederklemme | |
| 60 пластинчатая рельсовая клемма: Пружина рельсовая клемма, изработени от ламарина, наемане на |
de Plattenklemme | |
| 61 прутковая рельсовая клемма: Пружина рельсовая клемма, изработена от стоманена пръчка и пръчка с |
de Stabklemme fur die Schiene | |
| 62 стыковая рельсовая клемма: Рельсовая клемма, предназначена за фиксиране на релса в зона рельсового кризата |
de
| |
| 63 междинна рельсовая клемма: Рельсовая клемма, предназначена за фиксиране на релса в някоя част от дължината му също го краищата, където са монтирани накладки стыковые |
de Zweischenklemme | |
4. ЕЛЕМЕНТИ И ОСНОВНИ ПОВЪРХНОСТТА НА РЕЛСИТЕ | ||
| 64 глава релса (Нпр. горната част на релса, грибовидная железопътен полк): Най-горния елемент на релса, разположена над маточната и директно соприкасающийся в процеса на работа с колела подвижен състав |
de Schienenkopf en head of rail; head rail fr champignon | |
| 65 шийката на релса (Нпр. часова релса): Елемент релса, разположена между нейната глава и ходила перпендикулярно към равнината на стъпалата, предназначени за създаване на по-голяма здравина релса и възможност за закрепване на накладките |
de Schienensteg | |
| 66 подметка релса (Нпр. долната част на релса, на основата на релса, сапата релса, пета релса): Елемент релса, намиращ се под неговата шийка и в процеса на работа, базирани на пътища, фундаменти |
de
| |
| 67 фланец релса (Нпр. рельсовый фланец): Елемент ходила релса, изпъкнали относително оста на симетрия |
de Schienenflansch en rail flange fr flasque du rail | |
| 68 перо ходила релса (Нпр. мустак ходила релса): Елемент ходила релса, използван за монтиране на релса за рельсовой подкрепа |
de Feder des
| |
| 69 отделение глава релса: Канавка под формата на улеи от една страна глава релса, предназначена за предотвратяване на спускане подвижен състав с рельсовой коловоз |
de Rinne des Schienenkopfes en rail head groove fr chenal du champignon | |
| 70 устна глава релса (Нпр. гребенка глава релса, гъба глава релса): Елемент на главата желобчатого релса, предназначени за предотвратяване на спускане подвижен състав с рельсовой коловоз |
de Schienenkopflippen en rail head lip | |
| 71 края на релса (Нпр. край железопътен): Екстремни част релса с дължина до 1,5 m |
de Schienenende en rail end fr bout du rail | |
| 72 задника релса (Нпр. рельсовый профил): Плоска повърхност, на самия край на релса, ограничаване го по дължина и разположени перпендикулярно спрямо надлъжната ос на |
de Schienenstirnseite en rail butt fr about du rail | |
| 73 заключи дупка релса (Нпр. отвор за болт): Градския дупката в областта на шийката на релса |
de Bolzenbohrung der Schiene en rail болт hole fr trou du boulon du rail | |
| 74 повърхността на релса (Нпр. рельсовая повърхност): — |
de Schienenoberflache en rail surface fr surface du rail | |
| 75 повърхността на ски релса (Нпр. работна повърхност на глава релса, горната повърхност на глава релса, спиране на повърхността релса, горната граница глава релса): Повърхността, директно възприемане за контакти усилие на колелата на подвижния състав |
de | |
| 76 от страничната граница глава релса (Нпр. страничната повърхност на глава релса): - |
de Schienefahrkante | |
| 77 радиус скругления профил релса (Нпр. радиус на кривина на повърхността релса): Сегмент директен свързващ център на кръг, с част е изпъкнала или вдлъбната повърхност профил релса ЗАБЕЛЕЖКА За всеки тип стандартен железопътен има от 7 до 11 радиуси скруглений |
de Biegeradius des Schienenprofibs en billetradius of rail section fr rayon de courbure du profil du rail | |
| 78 выкружка глава релса (Нпр. голяма выкружка глава релса, работна выкружка глава релса): Изпъкнала повърхност на глава релса, описани радиус скругления и свързваща повърхност на ски и горната част на страничната ръба на главичката |
de Ausrundung des Schienenkopfes | |
| 79 долната граница глава релса (Нпр. основата на глава релса, по-ниска повърхността на глава релса): Наклонена повърхност на глава релса, свързваща страничната граница на главичката и повърхността на шийката на релса |
de Kopfschienenboden | |
| 80 основата на стъпалата на релса (Нпр. като се повърхност релса, на повърхността на основата на стъпалата релса, в долната част на стъпалата релса): Повърхността на релса, на която той разчита на рельсовую опора |
de | |
| 81 от страничната граница на стъпалата релса (Нпр. страничната повърхност на стъпалата релса, на ръба на стъпалата релса): — |
de Seitenkante des | |
| 82 наклонена повърхност на стъпалата на релса (Нпр. наклонена линия ходила релса): Повърхността на свързването на шийката на релса от страна границите на стъпалата БЕЛЕЖКИ 1. В релсите видове R75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 и P5 наклонена повърхност на стъпалата извършва под формата на права линия под определен ъгъл до основата на стъпалата на релса. 2. Такива релси, които наклонена повърхност на ходилото се състои от две лица, разположени под различни ъгли спрямо основата на стъпалата на релса |
en canted face of rail base | |
| 83 горната граница на наклон на повърхността на стъпалата на релса: Наклонена повърхност на стъпалата релса, свързваща го на врата с долната наклонена границите на стъпалата |
de Oberkante geneiqten en canted face upper side of rail base | |
| 84 долната граница на наклон на повърхността на стъпалата на релса: Наклонена повърхност на стъпалата на релса, която свързва долната част на горната повърхност на наклонени повърхности със странично границите ходила релса |
de Unterkanteqeneigten | |
| 85 средната третина на стъпалата на релса (Нпр. средно една трета от ширината на основата на стъпалата релса, една трета от средата на стъпалата релса, една трета от средната част на повърхността на стъпалата релса, една трета от ширината на средата на основата на стъпалата релса): Средно една трета от основата на стъпалата на релса |
de Mitteldritte des | |
| 86 екстремни една трета от стъпалата на релса (Нпр. една трета от края на основата на стъпалата, външна една трета от ширината на основата на стъпалата): Екстремни една трета от основата на стъпалата на релса |
de Dritte des | |
| 87 пазуха релса (Нпр. камера челна накладки релса, на повърхността на прилепване на лигавицата на рельсу): Пространството между долната границите глава релса и наклон на повърхността му ходила, използвано за монтаж на лигавицата при стыковом свързването на релсите |
en fishplates fastening place to the rail | |
| 88 ръба на болтового дупки релса:Геометрично място на точки на пресичане на повърхността на шийката на вътрешната повърхност на отвора |
de Kante der Schienenbolzenbohrung | |
| 89 ръба на челото на релса: Геометрично място на точки на пресичане на повърхността релса на повърхността на челото му |
en rail butt edge fr bord d ' about du rail | |
| 90 фаска челото на релса (Нпр. фаска на края на релса): Повърхността по периметъра на напречното сечение на релса, която се образува при механична обработка на ръба на челото му, под ъгъл от около 45° |
Fase de der Schienenstirnseite en rail butt face fr chanfrein d ' about du rail | |
| 91 фаска болтового дупки релса (Нпр. фаска на ръба на болтового дупки релса): Повърхността на периметъра на дупката, която се образува при механична обработка на ръба на дупката под ъгъл от около 45° |
Fase de der Schienenbolzenbohrung en face of rail болт hole fr chanfrein du trou du boulon du rail | |
5. ОСНОВНИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ ГЕОМЕТРИЧНА ФОРМА РЕЛСА | ||
92 релса не-симетрия
|
de asymmetrische Schiene | |
93 не-симетрия на главата (релса) по отношение на ходила
|
de Kopfasymmetriein Bezug auf den | |
94 ходила на не-симетрия (релса) по отношение на маточната шийка
|
de | |
95 дъно ходила релса
|
de | |
96 вогнутость ходила релса
|
de | |
97 косина челото на релса
|
de Schiefschnitt der Schienenstirnseite | |
6. ОСНОВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ПОДКЛАДОК | ||
| ||
| 98 подрельсовая площадка подплата:Основният елемент на лигавицата, на който разчита на релсите основание ходила в процеса на експлоатация |
en rail seat in равенство plate fr surface d ' appui du rail sur la selle | |
99 полк рельсовой подплата: Елемент на лигавицата, разположена на всеки нейните редици за ребордой, предназначени за определяне на лигавицата на рельсовой подкрепа и за да се гарантира намаляване на налягането идва от колелата на подвижния състав
|
de Flansch der Unterlagsplatte en равенство plate flange fr aile de selle | |
| 100 наружноколейная полк подплата: Полк лигавицата, разположена извън коловоз на жп пътя |
de | |
| 101 внутриколейная полк подплата: Полк лигавицата, разположена вътре в коловоз на жп пътя |
de Innengleisflansch der Unterlagsplatte en gage side flange of равенство plate | |
| 102 реборда подплата: Елемент на лигавицата, разположен между нея подрельсовой площадка и средния рафт, стърчащи над тях, предназначени за задържане на релса в закрепленном състояние в процеса на експлоатация |
de Unterlagsplattekante en равенство plate shoulder fr rebord de selle | |
| 103 болтовой бразда подплата: Бразда, разположен в реборде подплата ЗАБЕЛЕЖКА За рельсовой подплата тип KB този канал служи за закрепване на клеммного болта |
de Bolzennut der Unterlagsplatte en равенство plate slot for клип на болт | |
| 104 дупка подплата: Отвор за пътуване патерици или за пътуване винтове за дърво ЗАБЕЛЕЖКА В костыльной лигавицата на дупки, предназначени за патерици, форма отвори — квадрат. В други видове подкладок форма дупки кръгла; отвори са предназначени за винтове за дърво |
de Bohrung | |
| 105 буртик рафтове подплата (Нпр. на перваза на рафта подплата): Елемент рафтовете на лигавицата костыльного рельсового подвързване, разположен между ребордой и на ръба на лигавицата, предназначени за извършване на скара инструмент, използван за расшивки рельсового път (выдергивания патерица на дървени траверси) |
de Ansatz des Unterlagsplatteflansches en flange ridge of равенство plate fr collet de l ' aile de selle | |
| 106 страничният кант подплата (Нпр. задника рафтове подплата): — |
de Seitenkante der Unterlangsplatt | |
7. ОСНОВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ДВУХГОЛОВОЙ НАКЛАДКИ ОБИЧАЙНИТЕ РЕЛСИ | ||
| ||
| 107 горната корона рельсовой подплата:най-Горния елемент на профила подплата, който се намира над маточната и в процеса на работа се основава на дъното глава релса |
de der obere Kopf der Lasche | |
| 108 долната корона рельсовой подплата:Долен елемент профил накладки, намира се под негово маточната и в процеса на работа се основава на склонни повърхността на стъпалата на релса |
de der untere Kopf der Lasche | |
| 109 шийката на рельсовой подплата: Елемент накладки, свързване на горната и долната си глава и е предназначен за увеличаване на твърдостта на накладки |
de Hals der Lasche | |
| 110 заключи дупка подплата: Градския дупката в областта на маточната на зададено разстояние от челото на накладки и други дупки |
de Bolzanbohrung der Lasche | |
8. ОСНОВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ на ТВЪРДА РЕЛЬСОВОЙ КЛЕМИ (тип KB) | ||
| ||
| 111 дълъг крак клеми (Нпр. голям багажник клеми, голяма крак клеми, голяма лапка клеми, голям стрес клеми): Елемент клеми, които в процеса на работа се основава на лигавицата |
de Lange | |
| 112 къс крак клеми (Нпр. малката часова клеми, малка крак клеми, малка лапка клеми, малък акцент клеми): Елемент клеми, които в процеса на работа се основава на ходилото на релса |
de Kurze | |
| 113 полк клеми: Горната хоризонтална част от здраво клеми |
de Klemmenflansch en клип crossmember fr aile de borne | |
| 114 задника дълги крака клеми: Като се повърхност дълги крака клеми, които в процеса на работа се основава на горната повърхност на лигавицата |
de Ende des | |
| 115 задника къси крака клеми: Като се повърхност къси крака клеми, които в процеса на експлоатация лежи по склонни на повърхността на стъпалата на релса |
de Ende des kleinen | |
Schiene
Schiene
hergestellt
hergestellt
Schiene
Enden
Schiene durch den ganzen Querzschnitt
Schiene
du rail; courve-joint
der Rillenschienen
exterieure
deux 
deux 
patin
plate
non durci thermiquement
durci thermiquement
colleboulon
de raccordement
du champignon
du champignon
du patin du rail
du patin, (du rail)
de surface 
du patin
de surface 
du patin (du rail)
(при несимметричности ходила релса);
(при несимметричности глава релса);
(при несимметричности на шийката на железопътен)
du rail
du champignon relativement 
in Bezug auf den Steg
du patin relativement 
du patin (du rail)
du patin (du rail)
de la coupe du rail
der Unterlagsplatte
de l ' aile de selle
der Klemme
der Klemme
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
| асимметричность релса |
92 |
| сапата релса |
66 |
| буртик рафтове подплата |
105 |
| вертикальность рязане релса |
97 |
| вогнутость ходила релса |
96 |
| выкружка глава релса |
78 |
| выкружка глава релса голяма |
78 |
| выкружка глава релса работа |
78 |
| дъно ходила релса |
Деветдесет и пет |
| на перваза на рафта подплата |
105 |
| глава релса |
64 |
| корона рельсовой на лигавицата на горната част на |
107 |
| корона рельсовой на лигавицата на долната |
108 |
| линия на главата страничната релса |
77 |
| границата глава релса горна |
75 |
| линия на главата на долна релса |
79 |
| границата наклон на повърхността на стъпалата на горната релса |
83 |
| границата наклон на повърхността на стъпалата на долна релса |
84 |
| ръба на стъпалата на страничната релса |
81 |
| ръба на стъпалата релса наклонена |
82 |
| гребенка глава релса |
70 |
| устна глава релса |
70 |
| спондж глава релса |
70 |
| тренч глава релса |
69 |
| продукт от черни метали |
1 |
| продуктът стоманен |
1 |
| продуктът стоманен |
2 |
| камера задника на лигавицата на релса |
87 |
| клемма рельсовая |
57 |
| клемма рельсовая твърда |
58 |
| клемма рельсовая пластинчатая |
60 |
| клемма рельсовая средно |
63 |
| клемма рельсовая пружина |
59 |
| клемма рельсовая прутковая |
61 |
| клемма рельсовая стыковая |
62 |
| клемма рельсового подвързване |
57 |
| край на релса |
71 |
| контррельс |
8 |
| косина челото на релса |
97 |
| край релса |
71 |
| на ръба на болтового дупки релса |
88 |
| на ръба на лигавицата на страничната |
106 |
| на ръба на стъпалата на релса |
81 |
| на ръба на челото на релса |
89 |
| лапка клеми голяма |
111 |
| лапка клеми малка |
112 |
| монорелса |
14 |
| тампон двухголовая |
40 |
| тампон двухголовчатая |
40 |
| тампон двухуголковая |
41 |
| тампон за клееболтового кризата |
46 |
| тампон за релсови скреплений |
37 |
| тампон отводнителни канали железопътния вътрешна |
39 |
| тампон отводнителни канали железопътния външна |
38 |
| накладки изолиращи на фуги |
42 |
| тампон нетермоупрочненная |
44 |
| тампон объемлющая |
42 |
| тампон преход |
47 |
| тампон пластинчатая |
43 |
| хастар-плоска |
43 |
| тампон рельсовая |
37 |
| тампон рельсовая стыковая |
37 |
| тампон на релсови скреплений |
37 |
| тампон термично упрочненная |
45 |
| тампон термоупрочненная |
45 |
| тампон трамвайна вътрешна |
39 |
| тампон трамвайна външна |
38 |
| тампон фартучная |
41 |
| непрямолинейность ходила релса |
95 |
| непрямолинейность ходила релса |
96 |
| не-симетрия на главата (релса) по отношение на ходила |
93 |
| не-симетрия на стъпалата (релса) по отношение на маточната шийка |
94 |
| не-симетрия релса |
92 |
| в долната част на стъпалата на релса |
80 |
| краче клеми голяма |
111 |
| краче клеми дълга |
111 |
| краче клеми къси |
112 |
| краче клеми малка |
112 |
| една трета от края на основата на стъпалата |
86 |
| една трета от средата на стъпалата на релса |
85 |
| една трета от средната част на повърхността на стъпалата на релса |
85 |
| една трета от ширината на основата на външни ходила |
86 |
| една трета от ширината на средата на основата на стъпалата на релса |
85 |
| основата на глава релса |
79 |
| основата на подметката на релса |
80 |
| основата на релса |
66 |
| остряк |
10 |
| отвора за болтове |
73 |
| дупка накладки заключи |
110 |
| дупка подплата |
104 |
| дупка релса заключи |
73 |
| отклонение глава релса от стъпалата |
93 |
| отклонение релса от симметричности |
92 |
| отклонение на шийката на релса от стъпалата |
94 |
| groove подплата болтовой |
103 |
| пазуха релса |
87 |
| изопачени рязане релса |
97 |
| перо ходила релса |
68 |
| перпендикулярность сметка релса |
97 |
| перпендикулярность рязане релса |
97 |
| площадка подплата подрельсовая |
98 |
| повърхността на главата на страничната релса |
76 |
| повърхността на глава релса горна |
75 |
| повърхността на главата на долна релса |
79 |
| повърхността на глава релса работа |
75 |
| повърхността на ски релса |
75 |
| повърхността на основата на стъпалата на релса |
80 |
| повърхността на стъпалата на страничната релса |
80 |
| повърхността на стъпалата релса наклонена |
82 |
| повърхността на прилепване на лигавицата на рельсу |
87 |
| повърхността на релса |
74 |
| повърхността на железопътен укрепване |
80 |
| повърхността на железопътен спиране |
75 |
| повърхността на рельсовая |
74 |
| подплата двухребордная |
54 |
| подплата двухребордчатая |
54 |
| подплата клиновидная |
55 |
| подплата клинчатая |
55 |
| подплата нераздельного подвързване |
50 |
| подплата одноребордная |
53 |
| подплата одноребордчатая |
53 |
| лигавицата е плоска |
56 |
| подплата подрельсовая |
48 |
| подплата полураздельного подвързване |
52 |
| лигавицата на разделно подвързване |
Четиридесет и девет |
| подплата рельсовая |
48 |
| хастарът е от смесен подвързване |
51 |
| подметка релса |
66 |
| полк клеми |
113 |
| полк подплата внутриколейная |
101 |
| полк подплата наружноколейная |
100 |
| полк релса грибовидная |
64 |
| полк рельсовой подплата |
99 |
| изкриви ходилото релса |
95 |
| изкриви ходилото релса |
96 |
| профил рельсовый |
72 |
| прямоугольность края на рязане релса |
97 |
| пета релса |
66 |
| радиус на кривина на повърхността на релса |
77 |
| радиус на скругления профил релса |
77 |
| реборда на лигавицата |
102 |
| железопътен транспорт |
3 |
| релса бесподошвенный |
15 |
| релса биметаллический |
36 |
| релса Виньоля |
4 |
| релса high-performance |
35 |
| глава релса |
16 |
| релса двухголовчатый |
15 |
| предлаганите от двуглавия |
15 |
| релса двуслойни |
36 |
| релса за криви парцели път |
20 |
| релса дънен |
17 |
| релса на железопътната нормален |
4 |
| железопътен транспорт жп модел |
4 |
| релса желобчатый |
11 |
| предлаганите от закалена |
31 |
| предлаганите от закалена |
32 |
| предлаганите от микролегированной стомана |
26 |
| предлаганите от модифицирана стомана |
26 |
| предлаганите от модифицирана стомана |
27 |
| устойчива на износване на релсите |
35 |
| предлаганите от въглеродна стомана |
25 |
| релса каленый |
31 |
| релса каленый |
32 |
| релса щифт |
13 |
| релса контррельсовый |
8 |
| релса крановый |
12 |
| релса микролегированный |
26 |
| релса на промяна |
27 |
| релса ръководство |
8 |
| релса незакаленный |
29 |
| релса незакаленный |
28 |
| релса на необработената |
28 |
| релса на необработената |
29 |
| релсите са нестандартни дължини |
19 |
| релса нетермоупрочненный |
28 |
| релса нетермоупрочненный |
29 |
| релса на общите части |
4 |
| релса обемно закалени |
33 |
| релса обикновен |
4 |
| релса остряковый |
10 |
| защитна релса |
8 |
| релса на първата група |
26 |
| релса преводна |
10 |
| железопътен преход |
21 |
| релса на повърхностно закалени |
34 |
| релса подкрановый |
12 |
| релса путевой |
4 |
| релса рамный |
23 |
| релса заварени стандартна дължина |
21 |
| релса с закалени двата края |
30 |
| релса с неравномерен наклон, стъпалата |
6 |
| релса с равномерен наклон на стъпалата |
5 |
| релса специален |
7 |
| релса стандартна дължина |
18 |
| железопътен стандарт-кратка дължина |
20 |
| релса стандартен длинномерный |
18 |
| релса старогодный |
24 |
| релса на Стивънс |
4 |
| релси с широка подметка |
4 |
| релса «суров» |
28 |
| релса «суров» |
29 |
| релса тавровый |
14 |
| предлаганите от необработен термично |
29 |
| предлаганите от термично обработен |
31 |
| предлаганите от термично упрочненный |
Тридесет и два |
| релса термообработанный |
31 |
| релса термообработанный |
33 |
| релса термообработанный |
34 |
| релса термоупрочненный |
32 |
| релса термоупрочненный |
31 |
| релса токоподводящий |
13 |
| релса термоупрочненный |
34 |
| релса токосъемный |
13 |
| предлаганите от трамвай |
11 |
| железопътен транспорт трамвай желобчатый |
11 |
| релса углеродистый |
25 |
| релса усовиковый |
9 |
| железопътен проект |
28 |
| релса широкоподошвенный |
4 |
| спецрельс |
7 |
| часова клеми голяма |
111 |
| часова клеми малка |
112 |
| часова релса |
65 |
| задника дълги крака клеми |
114 |
| задника къси крака клеми |
115 |
| задника рафтове подплата |
106 |
| задника релса |
72 |
| една трета от стъпалата на крайната релса |
86 |
| една трета от стъпалата на релса средна |
85 |
| една трета от ширината на основата на стъпалата релса средна |
85 |
| акцент клеми голям |
111 |
| акцент клеми малък |
112 |
| усовик |
9 |
| мустак ходила релса |
68 |
| фаска болтового дупки релса |
89 |
| фаска на ръба на болтового дупки релса |
91 |
| фаска на края на релса |
90 |
| фаска челото на релса |
90 |
| фланец релса |
67 |
| фланец рельсовый |
67 |
| част от горната релса |
64 |
| част от долната релса |
66 |
| шийката на релса |
65 |
| шийката на рельсовой накладки |
109 |
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА НЕМСКИ ЕЗИК
| Ablenkungtorrichtung |
10 |
| Altschiene |
24 |
| Ansatz des Unterlagsplatteflansch |
105 |
| 62 | |
| Asymmetrische Schiene |
92 |
| Ausrundung des Schienenkopfes |
78 |
|
100 |
|
3 |
| Besondere Eisenbahnschiene |
7 |
| Biegeradius des Schienenprofils |
77 |
| Bimetallschiene |
36 |
Bohrung |
104 |
| Bolzenbohrung der Lasche |
110 |
| Bolzenbohrung der Schiene |
73 |
| Bolzennut der Unterlagsplatte |
103 |
| der obere Kopf der Lasche |
107 |
| der untere Kopf der Lasche |
108 |
| Doppelkopfschiene |
15 |
Dritte des |
86 |
| Einrippenunterlage |
53 |
| Eisenlahnschiene |
4 |
Ende des |
1 |
Ende des kleinen |
11 |
| Fase der Schienenbolzenbohrung |
91 |
| Fase der Schienenstirnseite |
90 |
Feder des |
68 |
Federklemme |
50 |
| Flachlasche |
43 |
| Flansch der Unterlagsplatte |
99 |
|
94 |
| 80 | |
| Gegenschiene des speziellen Profils |
8 |
|
34 |
| Hals der Lasche |
109 |
Hartklemme |
58 |
| Hochverfestigte Schiene |
35 |
| Innengleisflansch der Unterlagsplatte |
101 |
| Innenlasche der Rillenschienen |
39 |
| Kante der Schienenbolzenbohrung |
88 |
| Keilunterlage |
55 |
| Klemmenflasch |
113 |
| Klemmlasche |
41 |
Kopfasymmetry in Bezug auf den |
93 |
| Kopfschienenboden |
79 |
| Krangleis, Kranbahnschiene |
12 |
Kurze |
112 |
Lange |
111 |
Lasche der den isolieren |
42 |
| Leimbolzenlasche |
46 |
| Leitenkante des Schienenkopfes |
81 |
| Mikrolegierte Schiene |
26 |
Mitteldritte des |
85 |
| Nicht thermoverfestigte Lasche |
44 |
|
32 |
Oberkante des geneigten |
83 |
Plattenklemme |
59 |
| Rillenschiene |
11 |
| Rinne des Schienenkopfes |
69 |
| Rohschiene |
28 |
| Schiefschnitt der Schiene |
97 |
| Schiene |
3 |
| Schiene aus Kohlenstoffstahl |
25 |
| Schiene aus modifizierten Stahl |
27 |
| Der Schiene nichtstandartisierten Lange |
19 |
| Der Schiene standartisierte Lange |
Осемнадесет |
Schiene die aus Boden des |
17 |
Schiene die aus Kopf des |
16 |
| Schienefahrkante |
76 |
Schiene mit |
30 |
Schiene mit |
5 |
Schiene mit |
6 |
| Schienenflansch |
67 |
| 66 | |
| 96 | |
| 95 | |
| Schienenklemme |
57 |
| Schienenkopf |
64 |
| Schienenende |
71 |
| Schienenkopflippen |
70 |
| Schienenlasche |
37 |
| 75 | |
| 74 | |
| Schienensteg |
65 |
| Schienenstirnseite |
72 |
| Schienenunterlage |
48 |
|
20 |
| 20 | |
| Seitenkante der Unterlangsplatt |
106 |
Stabklemme |
60 |
| Stahlerzeugnisse |
2 |
| Standardschiene mit verkurzen Lange |
20 |
| Stirnseite des Unterlangsplattenflansches |
106 |
| Stromschiene |
13 |
| Swarzmetallerzeugnisse |
1 |
| Termisch-behan delte Schiene |
31 |
| T-formige Schiene |
14 |
| Thermverfestigte Lasche |
45 |
| 22 | |
| 22 | |
| Ubliche Eisenbahnschiene |
4 |
|
29 |
Unterkante geneigten |
84 |
| Unterlage der gemischten Verbindung |
51 |
| Unterlage der geteilten Verbindung |
49 |
| Unterlage der halbgeteilten Verbindung |
52 |
| Unterlage der ungeteilten Verbindung |
50 |
| Unterlagsplattekante |
102 |
| Verfestigte Schiene |
33 |
| Zweikopflasche |
40 |
| Zweirippenunterlage |
54 |
Zwischenklemme |
63 |
der Unterlagsplatte
der Rillensehienen
in Bezug auf den Steg
Schiene durch den ganzen Querschnitt
Schiene
hergestellt
hergestellt
der 
Schiene
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
| adhesivebolted fishplate |
46 |
| aid rail |
24 |
| bar stock rail клип |
59 |
| base asymmetry relatively to web |
94 |
| fase of rail болт hole |
91 |
| rend ce présent billet radius of rail section |
77 |
| bimetallic rail |
36 |
| bottom rail |
17 |
| canted face of rail base |
82 |
| canted under face side of rail base |
84 |
| canted face upper side of rail base |
83 |
| carbon steel rail |
25 |
| клип crossmember |
113 |
| clip for rail insulated joint |
62 |
| compromise fish |
47 |
| compromise rail |
22 |
| conductor rail |
13 |
| crane rail |
12 |
| double-cranked fishplate |
41 |
| double-headed fishplate |
40 |
| double-headed rail |
Петнадесет |
| double-shoulder равенство plate |
54 |
| edge of rail болт hole |
88 |
| end hardened rail |
30 |
| end of long клип toe |
114 |
| end of short клип toe |
115 |
| ferrous metals' products |
1 |
| field side flange of равенство plate |
100 |
| fishplate болт hole |
110 |
| fishplate web |
109 |
| fishplates' fastening place to the rail |
87 |
| flange ridge of равенство plate |
105 |
| плосък равенство plate |
56 |
| плосък fishplate |
43 |
| foot of rail base |
80 |
| gage corner of rail head |
78 |
| gage side flange of равенство plate |
101 |
| girder guard rail |
11 |
| guide rail |
8 |
| head asymmetry relatively to base |
93 |
| head rail hardened |
33 |
| heat-hardened fishplate |
45 |
| heat-hardened rail |
34 |
| heat-treated rail |
31 |
| high strength rail |
35 |
| inner fishplate for girder guard rail |
39 |
| insulated joint fishplate |
42 |
| intermediate rail fastening клип |
63 |
| lateral edge of равенство plate flange |
106 |
| lateral side of rail base |
81 |
| lateral side of rail head |
76 |
| long клип toe |
111 |
| microalloy steel rail |
26 |
| middle third of rail base |
85 |
| modified steel rail |
27 |
| out of square |
97 |
| външна fishplate for girder guard релси |
38 |
| point rail |
10 |
| rail |
3 |
| foot rail; rail base |
66 |
| rail base point |
68 |
| rail болт hole |
73 |
| rail butt |
72 |
| rail butt edge |
89 |
| rail butt face |
90 |
| rail downsweep |
96 |
| rail end |
71 |
| rail fastening клип |
Петдесет и седем |
| rail flange |
67 |
| rail head |
64 |
| rail head groove |
69 |
| rail head lip |
70 |
| rail head running surface |
75 |
| rail seat in равенство plate |
98 |
| rail section asymmetry |
92 |
| rail chair |
48 |
| rail surface |
74 |
| rail upsweep |
95 |
| rail web |
65 |
| rail with nonuniform of base cant |
6 |
| rail with uniform of base cant |
5 |
| rigid rail клип |
58 |
| sheet steel rail клип |
59 |
| short клип toe |
112 |
| single shoulder равенство plate |
53 |
| splice bar |
37 |
| spring steel rail клип |
59 |
| standard inner rail |
20 |
| standard-length rail |
18 |
| special railway rail |
7 |
| steel product |
2 |
| stock rail |
23 |
| the last third of rail base |
86 |
| through-hardened rail |
32 |
| тай plate flange |
99 |
| тай plate hole |
104 |
| тай plate of mixed fastening |
51 |
| тай plate of non-separate fastening |
50 |
| тай plate of semi-separate fastening |
52 |
| тай plate of separate fastening |
49 |
| тай plate shoulder |
102 |
| тай plate slot for клип на болт |
103 |
| top rail |
16 |
| traditional railway rail |
4 |
| T-section rail |
14 |
| under fishplate head |
108 |
| under side of rail head |
79 |
| unhardened fishplate |
44 |
| unhardened rail |
29 |
| unstandardlengfh rail |
19 |
| untreated rail |
28 |
| upper fishplate head |
107 |
| wedge-shaped равенство plate |
55 |
| welded rail of standard lengfh |
20 |
| wing rail of special section |
Девет |
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ТЕРМИНИТЕ НА ФРЕНСКИ ЕЗИК
| about du rail |
72 |
| фамилна de borne |
113 |
| фамилна de selle |
99 |
| 109 | |
|
65 |
|
88 |
|
93 |
|
94 |
|
92 |
barre longue |
20 |
| base du patin du rail |
80 |
| bord d ' about du rail |
79 |
| borne du rail |
57 |
borne du rail |
59 |
borne du rail |
62 |
borne du rail |
59 |
| borne du rail de produit plat |
60 |
borne du rail |
63 |
| borne du rail rigide |
58 |
| bout du rail |
71 |
|
96 |
| champignon |
64 |
| chanfrein d ' about du rail |
90 |
| chanfrein du trou du boulon du rail |
91 |
| chenal du champignon |
69 |
| collet de l ' aile de selle |
Сто и пет |
|
78 |
|
95 |
creux |
87 |
|
37 |
|
41 |
|
40 |
|
46 |
|
42 |
|
47 |
|
45 |
| 38 | |
|
44 |
|
43 |
face |
84 |
face |
79 |
face |
76 |
face |
81 |
face |
83 |
| flasque du rail |
67 |
| patin |
66 |
| produit d ' acier |
2 |
produits du |
1 |
| rail |
3 |
rail |
15 |
rail |
11 |
rail |
35 |
rail |
6 |
rail |
5 |
rail |
33 |
rail |
34 |
rail aux bouts |
30 |
| rail bimetallique |
36 |
| rail brut |
28 |
| rail contreaiguille |
23 |
rail |
9 |
rail compensateur (court) |
20 |
| rail d ' acier au carbone |
25 |
rail d ' acier |
26 |
rail d ' acier |
27 |
| rail de chemin de fer ordinaire |
4 |
rail de chemin de fer |
7 |
| rail de contact; rail conducteur |
13 |
| rail de distribution |
14 |
| rail de guidage |
8 |
rail de longueur |
19 |
rail de longueur |
18 |
| rail de raccord |
22 |
rail de |
24 |
| rail du fond |
17 |
| rail du haut |
16 |
| rail durci thermiquement |
32 |
| rail фикс |
23 |
| rail mobile |
10 |
| rail non durci |
29 |
| rail pour appareil de lavage |
12 |
rail |
20 |
rail |
31 |
| rayon de courbure du profil du rail |
77 |
| rebord de selle |
102 |
rive |
106 |
| selle |
48 |
selle |
53 |
selle |
52 |
selle |
50 |
selle |
49 |
selle |
51 |
selle |
54 |
selle |
55 |
| selle plate |
56 |
| surface d ' appui du rail sur la selle |
98 |
| surface de roulement du rail |
75 |
| surface du rail |
74 |
surface |
82 |
| 108 | |
| 107 | |
trou |
104 |
trou du boulon |
110 |
| trou du boulon du rail |
73 |
|
97 |
du champignon relativement 
du patin relativement 
du rail
du patin (du rail)
du patin (du rail)
du rail
deux 
deux 
colle-boulon
patin
de raccordement
durci thermiquement
не durci thermiquement
plate
de surface 
du patin
du champignon
du champignon
du patin du rail
de surface 
du patin
de l ' aile de selle
du patin (du rail)
de la coupe du railПРИЛОЖЕНИЕ 1 (референтен). ТЕРМИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ЗАГОТОВКИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА РЕЛСИ И РЕЛСОВИ НАКЛАДКИ, ПОДКЛАДОК, КЛЕММ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Референтен
| Наименование на термина |
Определение на термина |
| 1. Рельсовая катаная billet (Нрк. катаный blum; blum; блюмс; обжатая заготовки, рельсовый blum) |
Стоманена заготовка, прокатанная на блюминге от кюлчета, напречно сечение, която е квадрат или правоъгълник (като съотношение по-малко от 2, с дължина на страните от 140 до 450 мм) |
| 2. Рельсовая формовани заготовки (Нрк. гласове blum; blum УНРС, blum МНРС) |
Стоманена заготовка, монолитен в УНРС, с квадратна или правоъгълна форма на напречното сечение, с дължина на страните над 100 мм, съотношение е по-малко от 2 |
| 3. Рельсовая биметаллическая billet (Нрк. двупластова заготовки) |
Торта подвижния или леярски производство, състоящ се от две разнородни марки стомани или сплави |
| 4. Заготовочная ивица на лигавицата. Ивица на лигавицата |
Наем, геометрична форма на напречното сечение, което съвпада с геометричната форма на лигавицата |
| 5. Заготовочная ивица на лигавицата. Ленти за подплата |
Наем, геометрична форма на напречното сечение, което съвпада с геометричната форма на лигавицата |
| 6. Заготовочная ивица клеми. Лента за клеми |
Наем, геометрична форма на напречното сечение, което отговаря на геометрична форма клеми |
Забележка
Нерекомендуемые към прилагането на термини-синоними, посочени в кръгли скоби и обозначени пометой «Съгласие».
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (референтен). ТЕРМИНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ОБИКНОВЕН И ЖЕЛОБЧАТОГО РЕЛСИ И ОСНОВНИТЕ ИМ ЗЕМНИ ПОВЪРХНОСТИ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Референтен
| Наименование на термина елемент или участък на повърхността на релса |
Забележка |
| 1. Глава релса |
Пози.1 черти.1, по дяволите.2 |
| 2. Шийката на релса |
Пози.2, по дяволите.1, по дяволите.2 |
| 3. Подметка релса |
Пози.3 по дяволите.1, по дяволите.2 |
| 4. Фланец релса |
Пози.4 по дяволите.1 (по периметъра на о-д-ц-ж-з-и-к-л-ni-м) |
| 5. Перо ходила релса |
Пози.5 по дяволите.1 (по периметъра на ф-н-о-п-р-с) |
| 6. Устна релса желобчатого |
Пози.6 лв.2 |
| 7. Повърхността на ски глава релса |
По дяволите.1 (участък a-a |
| 8. Страничната граница глава релса |
По дяволите.1 (парцел б-в) |
| 9. Долната граница глава релса |
По дяволите.1 (парцел с г-д) |
| 10. Выкружка глава релса |
По дяволите.1 (парцел а-б) |
| 11. Проекта скругления профил релса |
По дяволите.1 (парцели в-г, д-р |
| 12. Основата на подметката на релса |
По дяволите.1 (парцел на о) |
| 13. Наклонена повърхност на стъпалата на релса |
По дяволите.1 (парцел т-с) |
| 14. Страничната линия ходила релса |
По дяволите.1 (парцел з-и) |
| 15. Средно една трета от стъпалата на релса |
По дяволите.1 (парцел ni-ю) |
| 16. Крайната трета от стъпалата на релса |
По дяволите.1 (парцел до-ni) |
| 17. Пазуха релса |
По дяволите.1 (пространството между парцел с г-д-е-ц) |
| 18. Тренч глава релса |
По дяволите.2 |
| 19. Задника релса |
По дяволите.1. Основните елементи на обикновен железопътен
Основните елементи на обикновен железопътен
По дяволите.1
1 — корона; 2 — шийка; 3 — подметка; 4 — фланец; 5 — перо
По дяволите.2. Основните елементи на желобчатого релса
Основните елементи на желобчатого релса
По дяволите.2
1 — корона; 2 — шийка; 3 — подметка; 4 — фланец; 5 — перо; 6 — устна
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 (за справка). ТЕРМИНИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ОСНОВНИТЕ РАЗМЕРИ НА ОБИКНОВЕН И ЖЕЛОБЧАТОГО РЕЛСИ
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Референтен
| Наименование на термина |
Наименование на термина |
| I. Размери на напречното сечение релса | |
| 1. Височина релса |
|
| 2. Височина от глава релса |
|
| 3. Височина на шийката на релса |
|
| 4. Височина на стъпалата на релса |
|
| 5. Височина пера (стъпалата) релса |
|
| 6. Дебелината на ръба на фланеца на релса |
|
| 7. Минимална дебелина на шийката на релса |
|
| 8. Ширина на долната част на главата на релса |
|
| 9. Широчина на горната част на главата на релса |
|
| 10. Ширина на стъпалата на релса |
|
| 11. Ширина на фланеца на релса |
|
| 12. Широчина писалка релса |
|
| 13. Височина на устните (глави) релса |
|
| 14. Дебелината на устните (глави) релса |
|
| 15. Дълбочина на коритата (глави) релса |
|
| 16. Горната ширина на улука релса |
|
| 17. Долната ширина на улука релса |
|
| 18. Диаметър на болтового дупки в краищата на релса |
|
| 19. Наклонена повърхност на стъпалата на релса |
|
| II. Линия на оста на железопътен | |
| 20. Линия центрове релса |
Al Ts |
| 21. Вертикалната ос на релса |
V. Оа |
| 22. Ос се завинти дупки релса |
Оа Bi Оа |
| 23. Неутрална ос релса |
Н. Оа |
| III. Допълнителни размери на обикновен железопътен с неравномерен наклон, стъпалата | |
| 24. Горната граница на наклон на повърхността на стъпалата на релса |
|
| 25. Долната граница на наклон на повърхността на стъпалата на релса |
|
| 26. Долната височина на стъпалата на релса |
|
По дяволите.3. Основните размери на обикновен железопътен с равномерен наклон на стъпалата
По дяволите.3
Основните размери на обикновен железопътен с равномерен наклон на стъпалата
По дяволите.4. Основните размери на обикновен железопътен с неравномерен наклон, стъпалата
По дяволите.4
Основните размери на обикновен железопътен с неравномерен наклон, стъпалата
По дяволите.5. Основните размери на релса желобчатого
По дяволите.5
Основните размери на релса желобчатого
Текст на документа сверен по:
официалното издание
М: Издателство стандарти, 1993
