В 21014-88

gost-21014-88.pdf (723.55 KiB)
ГОСТ 21014-88

В 21014−88 Наем на черни метали. Термини и определения дефекти на повърхността

В 21014−88

Група В00

ДЪРЖАВЕН СТАНДАРТ СЪЮЗА НА ССР

НАЕМ НА ЧЕРНИ МЕТАЛИ

Термини и определения дефекти на повърхността

Rolled products of ferrous metals.
Surface defects. Terms and definitions

ОКСТУ 0901

Дата на въвеждане 1990−01−01

ИНФОРМАЦИОННИ ДАННИ

1. РАЗРАБОТЕНА И ВЪВЕДЕНА от Министерството на черната металургия на СССР

РАЗРАБОТЧИЦИТЕ

V. I. Маторин, В. Т. Абабков, В. Нататък Хромов, А. С. Каплан, Б. А. Клыпин, Г. Е. Шаронов, La Г. Аполовникова, Н.В. Армаганянц

2. ОДОБРЕНИ И ВЪВЕДЕНИ В ДЕЙСТВИЕ на Постановление на Държавния комитет на СССР по стандартите от 16.11.88 № 3724

3. В ЗАМЯНА ГОСТ 20847–75, В 21014−75

4. Срок на първата проверка — 2000 г.

Периодичността на проверка — 10 години.

5. РЕФЕРЕНТНИТЕ РЕГУЛАТОРНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ

Наименование NTD, в който дадена връзка	Брой точки
В 26877−86	Уводна част

Този стандарт определя условията и определяне на дефекти на повърхността за наемане от нелегированных и легирани стомани и сплави: горячекатаных и ковани пръти кръгли, квадратни и шест двустранен сечение, горячекатаных профили, ламарини и ленти, холоднокатаных листове и ленти, холоднокатаных и холоднотянутых пръти и профили, както и дефекти форми, листове, ленти и ролки.

Термини, наложени от настоящия стандарт, са задължителни за прилагане във всички видове документация и литература, включени в обхвата на дейностите по стандартизация или използването на резултатите от тази дейност.

Този стандарт трябва да се прилага съвместно с УПРАВИТЕЛНИЯ 26877−86.

1. Стандартизирани термини с дефиниции са дадени в таблица. 1.

2. За всяко понятие има един стандартизиран термин. Прилагането на термини-синоними стандартизиран срок не се допускат. Невалидна и за прилагането на термини-синоними са посочени в таблица. 1 като референтни и обозначени пометой «Нпр».

2.1. По определение може при нужда да променят, като в тях производни признаци, разкрива стойностите на използваните в тях термини, сочещи обекти, включени в обхвата на дефинираните понятия. Промените не трябва да нарушава обема и съдържанието на понятията, определени в този стандарт.

2.2. В таблица. 1 са показани чертежи.

2.3. В таблица. 1 за сравнение са дадени иноязычные еквиваленти стандартизирани термини на немски (D), английски (E) и френски (F) езика.

3. Алфавитные насоки, съдържащи се в стандарта на термините на български език и да ги иноязычных еквиваленти са дадени в таблица. 2−5.

4. Термини, дефиниции и скици на дефекти на формата на лист, лента и поименно са изброени в приложение 1 (таблица. 6).

5. Алфавитные насоки термините дефекти форми на лист, лента и макара на руски и ги иноязычных еквиваленти са изброени в приложение 1 (таблица. 7−10).

6. Допълнителни термини са дадени в приложение 2.

7. Снимки външния вид на дефекти на повърхността и в отделни случаи — на микроструктурата в зоната на дефекта, са дадени в приложение 3.

8. Стандартизирани термини наети с получер шрифт, а невалидните синоними — в курсив.

Таблица 1

Термин	Определение	Рисунка
Дефекти на повърхността, причинени от качеството на кюлчета и формовани заготовки
1. Раскатанное (раскованное) замърсяване Националния план за развитие. Шлаковина Песочина Оцениха включване Пределни замърсяване D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination	Дефект на повърхността, който е разтяга в посока на деформация на раскатанное (раскованное) повърхностно замърсяване на кюлчета или формовани заготовки шлака, огнеупором, топлоизолационна смес
2. Раскатанная (раскованная) кора Националния план за развитие. Завороты Отслой Заливина D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E. Срок, Rolled crust F.	Дефект на повърхността, който представлява частично ексфолиране или разкъсване на метал, образувана в резултат на раскатки (расковки) завернувшихся корички, на разположение на повърхността на кюлчета или формовани заготовки и представляващи окисленный метал, сопровождающийся групи от неметални включвания сложен състав
3. Волосовина Националния план за развитие. Косата Волосовидная крек D. Haarriss, Schuppe Д. Hairline, Spill F. Fissure capillaire	Дефект на повърхността като с несплошностей в метала, образуващ се при деформации на наличните в него неметални включвания
4. Раскатанный (без задръжки) балон Националния план за развитие. Волосная крек Подкорковый балон Мобилен балон Конци Свищ Крек от мехур D. Eingewalzte Blase Д. Rolled blister F. Soufflure	Дефект на повърхността във вид на линейно надлъжната с различна дължина и дълбочина на тънка пукнатина, произведено от раскатке (расковке) на открито или подповерхностного газов мехур на кюлчета или формовани заготовки. Бележки: 1. Дефект често се намира групи. Понякога срещат се единични дефекти. 2. На микрошлифе кухина дефект има формата на чанта, обикновено пълни окалиной и е разположено перпендикулярно или под различни ъгли към повърхността на детайла. До дефекту се намира в непосредствена близост обезуглероженная зона с ясни граници, наситени с фини частици оксиди.
5. Балон-подуване на Националния план за развитие. Травильный балон D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Дефект на повърхността под формата на локализирани вспучивания метал формира на повърхността на лист и лента, поради повишения на местното замърсяване на метал газове или неметаллическими включвания. Забележка. Образуването на мехур-оток допринася за ецване метал с нужната енергийна наситеност го водород или отопление.
6. Пакет Националния план за развитие. Раздвоение на Расслой Разделяне Следи от усадочной отпуснатост Муфа вырыв Език D. Dopplung Д. Delamination F. Exfoliation	Дефект на повърхността под формата на пукнатини в краищата и краищата на листа и други видове под наем, образувани при наличието на метал усадочных дефекти, вътрешни разкъсвания, повишена замърсеност неметаллическими включвания и при пережоге. Бележки: 1. Пакет може да бъде придружено от подуване на повърхността на листа. 2. Пакет може да бъде открит при рязане на метал.
7. Слиточная рванина Националния план за развитие. Cellular рвань Надрывы D. Brandriss Von Blocken, E. Ingot hot сълза F. Crique	Дефект на повърхността под формата на пропастта, получената в началото на търкаляне (коване) в местата, на кюлчета, пораженным дефекти. Забележка. Дефектът се дължи на нарушение на технологията на топене и леене на метал.
8. Слиточная плен Националния план за развитие. Заливина Кора Ексфолиране на D. Schale E. Sliver, Rolled scab F. Repliure de lingot	Дефект на повърхността под формата на обелване на языкообразной форма, частично на обединеното с основния метал, получената от раската се окислява, спрей, заплесков и груби неравностите на повърхността на кюлчета, причинени от дефект на вътрешната повърхност на изложницы. Забележка. На микрошлифе долната повърхност слиточной плены и намираща се под нея метални оксиди са замърсени или нитридами или частици утеплительной смес и обикновено обезуглерожены.
9. Раскатанный пригар Националния план за развитие. Пригар E. Rolled burn-on F. Sable incruste	Дефект на повърхността под формата на тъмни петна с неправилна форма, получената от раската парче метал, приварившегося до слитку поради нарушаване на технологията за леене или поради неизправност на изложницы. Забележка. При выгорании или загуба на валцувани пригара на повърхността на листа остават задълбочаване на с от по краищата.
10. Раскатанная (раскованная) крек Националния план за развитие. Гореща крек Ъглова крек Кристаллизационная крек D. Eingewalzter Riss E. Rolled crack F. Fissure	Дефект на повърхността, който представлява разликата, метал, образувани при раскатке (расковке) надлъжни или напречни пукнатини на кюлчета или формовани заготовки. Забележка. На микрошлифе пукнатината се намира под прав или остър ъгъл към повърхността, на повърхността на по-широка с постепенното стесняване на дълбоко, криволичещ, е разклонено край. Стените дефект, покрити с окалиной, прилежащите към тях парцели обезуглерожены и пълен диффузионными оксиди.
11. Гармошка Националния план за развитие. Голям надрыв Свиване Свиване-подуване на Усадочная мивка Усадочная хлабината D. Grober Д. Pipe	Дефект повърхността на листа под формата на редуващи се мехури, които вървят през търкаляне от челото на равнината на листа, образувани при наличието на кухини и отпуснатост в централната зона на кюлчета. Бележки: 1. Между вълните на хармоника могат да се появят прекъсвания на метал. 2. На микрошлифе в централната зона под акордеон установено нарушение на сплошности метални частици включвания и зона ликвации.
Дефекти на повърхността, образувани в процеса на деформация
12. Деформационная рванина Националния план за развитие. Рвань Надрывы Пережог Прегряване D. Brandriss Д. Горещи сълзи F. Crique	Дефект на повърхността като разкрива различията, разположен напречно или под ъгъл спрямо посоката на най-качулки на метал при търкаляне или ковке, образувани вследствие на ниска пластичност на метала. Бележки: 1. Причина за намалена еластичност се дължи на технологията на топене на метал или нарушение на режима на отопление или деформация. 2. На микрошлифе в зоната на дефекта се наблюдава разклонени разкъсвания на метал.
13. Рванина в краищата на Националния план за развитие. Разкъсно кант Зазубрина Зарезь ръб Надрывы по ръба D. Kantenriss Д. Смахнат edge F. Crique sur les bords	Дефект на повърхността на лист и лента под формата на разкъсване на метал по кромкам на лист и лента, получената поради нарушаване на технологията подвижен, а така също и при търкаляне метал с ниска пластичност, произтичащи от технологията на топене.
14. Затянутая кант Националния план за развитие. Ужимина Затянутая на риска Наплывы Шкембе Капакът Залез край E. Folded edge F. Bord	Дефект на повърхността под формата на раскатанной гънки по ръба на листа, напомняща по форма зигзагообразную пукнатина, която се образува при търкаляне без кантовки или чрез ръчен шев изкриви, възникващи при деформация на блокове с непрогретой ядро. Забележка. На кръста микрошлифе около затянутой ръб се наблюдава обезуглероживание метал и залеза на слънцето скала.
15. Прокатная плен Националния план за развитие. Кора Ексфолиране на Везни D. Gewalzte Schale Д. Sliver, «Ролинг skin F. Repliure	Дефект на повърхността, който представлява ексфолиране на метал языкообразной форми, в съчетание с основния метал на една страна, образуван вследствие на раскатки или расковки рванин, подбива, следи от дълбока източване на дефекти или силна производство на ролки, а също и груби механични повреди. Забележка. На микрошлифе в зоната на дефекта може да се наблюдава окалина, метал обезуглерожен.
16. Крек напрежение Националния план за развитие. Надлъжна пукнатина Изкривен крек Крек деформация Крек охлаждане Крек от редакции Студена крек Термична крек D. Spannungsriss Д. Stress crack F. Crique de tension	Дефект на повърхността, който представлява разликата метал, който дълбоко под прав ъгъл към повърхността, образувани вследствие на напрежение, свързани със структурните трансформации или неравномерно отопление и охлаждане. Забележка. На микрошлифе крек напрежение е разклонено край и минава по границите на зърната. Окисляване и обезуглероживание в зоната на дефекта се случва само при следващите отопление.
17. Къщичка за птици Националния план за развитие. Дупка Свищ D. Loch Д. Pigeon hole F.	Дефект на повърхността като излизаща на повърхността на устната с гладки и окисленными стени, формирана при ковке или търкаляне в резултат на разкриване на вътрешна пукнатина, която възникна под действието на напрежение при отопление студен метал
18. Мустак Националния план за развитие. Заусенец На перваза Рамене Лампас D. Walznat Д. Ridge F. Sailie	Дефект на повърхността, представляващи серво перваза с една или две диаметрално противоположни страни пръчка и пръчка с, образувани вследствие на неправилно подаване на метал в калибър, препълване на калибри или неправилно определяне на откоси и привалковой арматура.
19. Подрез Националния план за развитие. Лыска D. F. Coupe de laminage	Дефект на повърхността под формата на надлъжно задълбочаване, разположен по цялата дължина или върху отделни участъци от повърхността на наемане и на получената в резултат на неправилна настройка на привалковой арматура или едностранно припокриват калибър.
20. Кройка Националния план за развитие. Разликата Шкембе	Дефект повърхност на тънък лист под формата на частично закатанной гънки, разположени по протежение на или под ъгъл спрямо посоката на валцоване, формирана поради напрежението в различна степен по ширината на листа и понякога сопровождаемой пресечна разкъсване на метал.
21. Бръчки Националния план за развитие. Гънки Книжарници Монтаж D. Д. Wrinkles F. Rides	Дефекти на повърхността под формата на група от редуващи се надлъжни неравности или издатини, разположени основно по цялата дължина на раската, предимно в зоната, съответстваща на конектора откоси, и образувани при повишени обжатиях на странични лица. Бележки: 1. На листа дефект се намира предимно в краищата заради неравномерной деформация по височина на детайла. 2. Дефект може да има вид на прикатанных гънки. 3. На микрошлифе дефект е вид кухини, със заоблени краища, частично изпълнен окалиной. В зоната на дефекта, понякога се наблюдава увеличаване на местно обезуглероженного слой.
22. Залез на слънце D. Д. Lap F. Repliure de laminage	Дефект на повърхността, който е прикатанный серво перваза, образуван в резултат на закатывания мустаци, подреза, груби следи от бои и дълбоки рисок. Бележки: 1. Дефект често се намира с две диаметрално противоположни страни и може да има назъбен край. 2. На кръста микрошлифе дефект се намира под остър ъгъл към повърхността, без разклонения, изпълнен с окалиной и се придружава от изкривяване на структурата. Метал около дефект обезуглерожен
23. Заков Националния план за развитие. Скоба D. Д. Forging fold F. Repliure de forgeage	Дефект на повърхността, който е придавленный перваза, образувани при ковке в резултат на неравномерно щамповането. Забележка. На микрошлифе край закова изпълнен с окалиной и се придружава от изкривяване на структурата. Метал в зоната на дефекта обезуглерожен.
24. Риск Националния план за развитие. Бразда Канавка Тенията D. Riefe Д. Groove, Guide mark F. Rainure	Дефект на повърхността под формата на канали, без палците ръбове с кръгла или плоско дъно, образуван от царапания на повърхността на метала износени коли под наем в златист цвят. Забележка. Дефектът не е придружен от промяната на структурата и неметаллическими включвания. На следващите операции на ръба на рисковете могат прикатываться.
25. През почивките Националния план за развитие. Дупка Пробив D. Д. През сълзи F. Ruptures,	Дефект на повърхността под формата на взаимосвързани несплошностей на лист и лента, генерирани при деформация на лентата неравномерной дебелина или с вкатанными чужди тела. Забележка. Причина за неравномерной дебелина на лентата може да бъде зачистване на дефекти на дълбочина от първоначалния прием, наличието на отпуснатост и напречната разнотолщинность.
26. Надрывы Националния план за развитие. Надрывы местни Надрывы по окалине D. Д. Surface tears F. Cassures, Dechirures	Дефект на повърхността във вид на напречни несквозных разкъсвания на тънки листа, образувани при търкаляне на места забоин, неравности от отстраняване на бои, раскатанных замърсяване и скала.
27. Продир Националния план за развитие. Задир Лыска Надир D. Schrammen Д. Guide scratch	Дефект на повърхността под формата на широки надлъжни неравности, генерирани от рязкото триене наем за детайли на подвижния и подемно-транспортна техника.
28. Наколы-пункция Националния план за развитие. Ваксини Задълбочаване на D. Durchstiche Д. Pricks F. Piqures	Дефекти на повърхността под формата на периодично повтарящи се понятия неравности или през дупки, образувани от контакт лента с остроугольными наварами на колелца термични пещи, травильных агрегати и оборудване.
29. Отпечатъци Националния план за развитие. Тепетата Разрези Первази Окото разгара Наплывы Надавы от преобръщане D. Д. Indentations and rollmarks F. Marques du cylinde de laminoir	Дефект на повърхността под формата на неравности или издатини, разположени по цялата повърхност или на отделните му части, формирани от издатини и неравности по валцуваните валках, ролкови кънки или ковочном инструмент. Забележка. На катаном метал дефект периодично се повтаря по дължината на раската.
30. Раскатанные отпечатъци Националния план за развитие. Мат ленти Светли площадки Светлите петна Сдир D. Ausgewalzte Д. Rolled indentations F. Marques	Дефект на повърхността във вид на светли петна или матов на ленти, получени чрез студена търкаляне подката с разпечатки, както и мивки-вдавы, забоины, продиры или следи от дълбок събличане. Забележка. На микрошлифе се наблюдава локално, под формата на пленочек, ексфолиране на метал.
31. Окото на разпечатките Националния план за развитие. Окото разгара Модели D. Abdrucknetz Д. Net формата на сърце roll marks F. des marques	Дефект на повърхността под формата на периодично повтарящи се, които имат формата на окото первази, образувани от вдавливания прокатываемого лист или лента в пукнатини на износени ролки. Забележка. Окото на пръстови обикновено се намира от едната страна на листа.
32. Чешуйчатость Националния план за развитие. Риби, везни D. Schuppenheit Д. Rippled surface F. Еcailles	Дефект на повърхността, който е на обелване и пропуски във формата на мрежа, образувани вследствие на прегряване или ниска пластичност на метала на периферната зона. Бележки: 1. Намаляване на пластичността може да бъде причинено от отделяне на по границите на зърната легкоплавких компоненти или нужната енергийна наситеност на повърхността на метала на сяра при нагряването му в околната среда серни газове. 2. На микрошлифе разкъсва съвпадат с границите на зърната и са придружени от оксиди и эвтектическими фази.
33. Прегряване на повърхността Националния план за развитие.Крупнозернистость Портокалова кора D. Д. Surface overheating F. Surchauffe de la surface	Дефект във формата на грапавост с голям зърно, в насипно състояние окалиной и окото пукнатини по границите на големи кристали, образувани при превишаване на температурата и времето за загряване.
34. Вкатанная окалина Националния план за развитие. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen Д. Rolled-in scale F. Scories de laminoir	Дефект на повърхността под формата на вкраплений остатъци скала, вдавленной в повърхността на метал при деформация.
35. Рябизна Националния план за развитие. Pockmarks Общи рябизна Вдавленная окалина Черновина Рябизна паднал от скала Рябоватость D. Rauhigkeit, Rattermarke Д. Pitted surface F. Surface	Дефект на повърхността във формата на малки неравности, които са на ивици или решетка, наблюдавани след отстраняване на вкатанной скала.
36. Мивки от скала Националния план за развитие. Вдавы от скала Pockmarks Черновины D. Zundernarben Д. Pitting, Scale pits F. Scories de puit	Дефект на повърхността под формата на отделни неравности, частично продълговати по посоката на валцуване, генерирани при вытравливании и загуба на вкатанной скала. Забележка. Мивки от скала се различават от рябизны по-големи размери и по-малко.
37. Вкатанные метални частици Националния план за развитие. Вдавлины Вкатанная талаш Включване Чужди включване D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Дефект повърхността на листа под формата на приварившихся и частично закатанных парчета метал. Забележка. До вкатанным метални частици са: талаш, отслой от скъсани ръбове лист.
38. Мивка-вдав Националния план за развитие. Механичен вдав Вкат чужди тела F. Soufflure de surface	Дефект на повърхността на лист и лента като единствен задълбочаване, получената при загуба или вытравливании вкатанной инородной частици. Забележка. Дефект повтаря формата на вкатанного предмет.
39. Отстающая окалина D. Abplatzter Zunder E. Exfoliating scale F. Calamine	Дефект на повърхността под формата на отделни обекти от експандиран или рохкава окалиной, генерирани при нарушаване на технологията на отопление, преди да хвърли, или при по-нататъшно термична обработка. Забележка. Отстающая окалина е дефект на листа, на която тънък слой скала е защитно покритие.
40. Вкатанные чужди частици Националния план за развитие. Чужди частици D. Eingewalzte E. Rolled-in foreign particles F. Rarticules par laminage	Останки от подмоточной хартия, парчета дърво или гуммировки ролки на повърхността холоднокатаного лист или лента.
41. Заплески Националния план за развитие. Топи Шлаковые филм D. Anschwemmung des Metalls	Дефект на повърхността под формата на ивици от натеков оплавленного метал, генерирани при нарушаване на технологията огнева източване на дефекти. Забележка. На места заплесков се наблюдава задълбочаване и промяна на микроструктурата на основния метал.
42. Следи от абразивни източване Националния план за развитие. Бразди Выточки Кладенци Рисковете от източване Следи от вдлъбнатини Штриховатость D. Schleifstellen Д. Grinding traces F. Marques de abrasif	Дефект повърхност на лентата под формата на райони с повишена грапавост, създадени след източване на ленти въртящи се абразивни инструмент с грубо зърно.
43. Сиви петна Националния план за развитие. Светлите петна Сероватость D. Graue Flecken Д. Gray spots F. Taches grises	Дефект повърхност на лентата като светло — или тъмно-сиви петна, разположени в ред или групи, създадени от раската вкатанной скала или незначителни неравности.
44. Пятнистое науглероживание Националния план за развитие. Сажди Черни петна Тъмни петна D. Fleckenaufkohlung Д. Spot carburization F. Taches de carburisation	Дефект на повърхността под формата на черни петна или ивици, выявившихся след ецване, образувани при продължително отопление стоманени изделия в науглероживающей среда. Забележка. На катаных продукти тъмни петна науглероживания могат да бъдат от кюлчета, разлитых под графитосодержащими смеси.
45. Петна от замърсяване Националния план за развитие. Зажиривание Муары Нагар смазване Пригар течно гориво Пригар масло Пригар емулсия Разводите Има Жълти петна Следи от подмочки D. Verunreinigungsflecken Д. Dirt spots F. Taches de crasse	Дефект на повърхността под формата на петна, на ивици, натеков, разводите, образувани вследствие на течност за залепване на продукт и по-нататъшното неравномерно окисляване при отопление и травлении метал. Забележка. За течности, допринасящ за появата на петна, замърсяване, се отнасят за отопление, технологична лубрикант, замърсени масла и емулсии.
46. Петна слепване на заваряване Националния план за развитие. Петна от заваряване Петна слепване Приварка Забележка Д. Sticker patches F. Taches du soudage	Дефект на повърхността под формата на тъмно-сиви парцели налипания или за отделяне на метал, образувани при разматывании слипшихся или сварившихся парцели ленти на руло, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листа в пакети. Забележка. На места петна слепване на заваряване промени в микроструктурата не се наблюдава.
47. Заусенец Националния план за развитие. На перваза Язовир край Смятие челото D. Pressgrat Д. Burr F. Bavure	Дефект на повърхността, който е остър, под формата на гребен, на перваза, образувани при рязане на метал.
48. Бър Националния план за развитие. Выхват Зарезь ръб Грапавост рязане на Неравностите по ръбовете D. Scharte Д. Hacks F.	Дефект на повърхността под формата на первази и дупки в краищата на лист и лента, образувани при нарушаване на технологията за рязане или повреда на хардуера.
49. Торцевая крек D. Stirnriss E. End crack F. Fissure sur	Дефект на повърхността под формата на разкъсване на краищата и (или) на страничните краищата на листа и други видове под наем, образувани при рязане на метал тъп или зле конфигурирани инструмент, а също и в интервал от температури синеломкости.
50. Ленти-линия приплъзване Националния план за развитие. Прегъвания Линията на срязване Белези Фестонистость Рибена кост D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Slip bands F. Bandes de glissement	Дефекти на повърхността под формата на тъмни ивици и разклонени линии на повърхността холоднокатаного на лист и лента, образувани вследствие на местни натоварвания, надвишаващи границата на текучество на метал, причинени от нарушение на технологията на обработка под налягане. Забележка. Линия приплъзване обикновено са разположени под ъгъл 45 градуса спрямо посоката на валцоване и дресура.
51. Ленти нагартовки Националния план за развитие. Ленти приплъзване Цокъл D. Kaltverfestigungsstreifen	Дефект на повърхността под формата на паралелни светли ивици, разположени напречно на посоката на валцуване, образувани при повишена неравномерной деформации, произтичащи от автоколебаниями откоси.
52. Inflections Националния план за развитие. Прегъвания Фрактура Скоби D. Knicke E. Cross breaks, Coil breaks F. Pliage	Дефект повърхността на листа и ленти под формата на неравни светли напречни ивици, образувани в резултат на тежки деформации при сматывании или разматывании роли или при промяна на формата на явления пакет листа при подемно-транспортни операции. Забележка. Дефект се образува при неправилна настройка на S-образни устройства устройства, петлевания ленти при травлении, поради наличието на серповидности, коробоватости, както и от вътрешни напрежения, възникващи в метала при структурни превращениях.
53. Цвят побежалости Националния план за развитие. Недокал Прижоги Травильные петна Парцели с различна тоналност D. Anlauffarben E. Heat tints, Oxidation tints F. Couleurs de recuit	Дефект на повърхността под формата на петна, от жълто до синьо-сив цвят окисной филм, формирана на повърхността на метал при нарушения технология за охлаждане след валцуване или при термична обработка, както и при травлении и сборен дефекти въртящи се абразивни инструменти.
Дефекти на повърхността, образувани при довършителни операции
54. Травильные пукнатини D. Beizrisse Д. Pickling cracks F. de Fissures	Дефект на повърхността, който е в пукнатините, образувани при травлении метал, е бил напрежение от структурните преобразувания или деформация.
55. Недотрав Националния план за развитие. Непротрав Петна от ецване Фигурно ецване D. Unzureichendes Beizen Д. Underpickling F. insuffisant	Дефект на повърхността под формата на петна или на ивици, образувани при непълни или неравномерном травлении скала.
56. Перетрав Националния план за развитие. Общ перетрав Трън корозия Растрав Точков перетрав Точки D. Д. Overpickling	Дефект на повърхността под формата на язви, образувани вследствие на дълго гравиран върху отделни участъци или цялата повърхност на метала.
57. Плака утайки Националния план за развитие. Плака след ецване Петна от прах Петна от ецване Д. Тиня deposit F. de boue	Дефект във формата на утайки, под формата на повърхността на метал при нарушаване на технологията офорт, почистване и измиване на продукта. Забележка. Утайка се състои от соли, окиси на метали, спечени талк, както и полимеризованного масло и т.н.
58. Останки от скала Националния план за развитие. Петна скала Черновина D. Zunderreste Д. Scale residue F. Restes de calamine	Дефект на повърхността, представляващи отделни части на повърхността, покрити с окалиной, които остават след механична обработка.
59. Петна от ръжда Националния план за развитие. Трън корозия Красноватость Ръжда D. Eisenrostflecken Д. Rust spots F. Taches de rouille	Дефект на повърхността във вид на петна или ленти с рохкава структура окисной филм, образувани в резултат на попадане на влага и недостатъчно промиване на метал от травильных разтвори.
60. Нюанси на ецване Националния план за развитие. Петна Фигурно ецване D. Rattermarken Д. Pickling tints F. de Nuances	Дефект на повърхността под формата на редуващи се тъмни и светли, матирана и лъскава места на повърхността, предизвикани от неравномерно офорт высоколегированного или неравномерно наклепанного метал. Забележка. На повърхността На метал от окисляване и растрав липсват.
61. Шлифовочные пукнатини Националния план за развитие. Палеж D. Schleifrisse Д. Grinding cracks F. Rectification	Дефект на повърхността под формата на мрежа паутинообразных или отделни произволно насочени повърхностни разкъсвания, образувани при шлифовании и абразивни сборен метал, който има висока твърдост, крехки и малки теплопроводимостью. Забележка. На микрошлифе в зоната на дефекта крек обикновено са разположени по границите на зърната.
62. Вдлъбнатини Националния план за развитие. Забоины D. Einbeulungen Д. Compression marks Handling marks F. Empreinte de choc	Дефект на повърхността под формата на произволно разположени дупки с различни форми, образувани в следствие на увреждане и се удари в повърхността при транспортиране, редакцията, складировании и други операции.
63. Изгребе D. Kratzer Д. Scratch F. Rayure	Дефект на повърхността, който представлява задълбочаване неправилна форма и произволни посоки, се формира в резултат на механични повреди, включително, при складировании и транспортирането на метал.
64. Матирана повърхност Националния план за развитие. Неглянцевитость D. Matte Д. Dull surface F. Surface terne	Дефект на повърхността, който се характеризира с липса на блясък на повърхността холоднокатаных и полирани листове и ленти, произвеждан при нарушаване на условията на нагряване в пещи със защитна атмосфера при полировании меки метали, замърсени с твърди частици включвания и неравномерной производство на повърхността на откоси. Забележка. Липсата на блясък и грапавост на повърхността в случай на специална обработка си по дадена «окисленность» не са дефекти.

Таблица 2

Азбучен указател на термините на български език

Термин	Номер на термина
Бразда	24
Бразди	42
Тепетата	29
Вдав механичен	38
Вдавлины	37
Вдавы от скала	36
Вкат чужди тела	38
Включването на оцениха	1
Включване	37
Включването на чужди	37
Вдлъбнатини	62
Косата	3
Волосовина	3
Вырыв муфа	6
На перваза	18, 47
Первази	29
Выточки	42
Выхват	48
Гармошка	11
Дъска, перална	51
Дупка	17, 25
Рибена кост	50
Забоины	62
Язовир край	47
Завороты	2
Замърсяването на пределни	1
Замърсяването на раскатанное	1
Замърсяването на раскованное	1
Задир	27
Скоба	23
Зажиривание	45
Зазубрина	13
Бър	48
Залез на слънце	22
Залез край	14
Заков	23
Заливина	2, 8
Заплески	41
Зарезь ръб	13, 48
Заусенец	47
Заусенец	18
Прегъвания	50, 52
Канавка	24
Кора	8, 15
Портокалова кора	33
Кора раскатанная	2
Кора раскованная	2
Корозия трън	56, 59
Красноватость	59
На ръба на затянутая	14
Илиана разкъсно	Тринадесет
Крупнозернистость	33
Лампас	18
Линията на срязване	50
Кладенци	42
Лыска	19, 27
Бръчки	21
Муары	45
Надавы от преобръщане	29
Нагар смазване	45
Надир	27
Фрактура	52
Надрыв голям	11
Надрывы	26
Надрывы	7, 12
Надрывы местни	26
Надрывы по ръба	13
Надрывы по окалине	26
Наколы — пункция	28
Плака след ецване	57
Плака утайки	57
Наплывы	14, 29
Разрези	29
Науглероживание пятнистое	44
Неглянцевитость	64
Недокал	53
Недотрав	55
Непротрав	55
Грапавост на рязане	48
Конци	4
Окалина вдавленная	34, 35
Окалина вкатанная	34
Окалина вмятая	34
Окалина отстающая	39
Окалина прокатная	34
Pockmarks	35, 36
Останки от скала	58
Отпечатъци	29
Отпечатъци раскатанные	30
Ексфолиране на	8, 15
Отслой	2
Нюанси на ецване	60
Inflections	52
Прегряване	12
Прегряване на повърхността	33
Пережог	12
Перетрав	56
Перетрав общ	56
Перетрав точка	56
Песочина	1
Плен прокатная	15
Плен слиточная	8
Филм шлаковые	41
Рамене	18
Площадки руса	30
Повърхността е матирана	64
Палеж	61
Подрез	19
Има	45
Тенията	24
Ленти мат	30
Ленти — линия приплъзване	50
Ленти нагартовки	51
Ленти приплъзване	51
Кройка	20
Приварки	46
Пригар	9
Пригар раскатанный	9
Пригар течно гориво	45
Пригар масло	45
Пригар емулсия	45
Прижоги	53
Продир	27
Пробив	25
Балон — подуване на	5
Балон подкорковый	4
Балон раскатанный	4
Балон без задръжки	4
Балон мобилен	4
Балон травильный	5
Петна	60
Петна от прах	57
Жълти петна	45
Петна от замърсяване	45
Петна скала	58
Петна от заваряване	46
Петна от ецване	55, 57
Петна от ръжда	59
Светлите петна	30, 43
Сиви петна	43
Петна слепване	46
Петна слепване на заваряване	46
Тъмни петна	44
Петна травильные	53
Черни петна	44
Разводите	45
Раздвоение на	6
Разликата	20
Разкъсвания на пресечната	25
Мивка — вдав	38
Мивка усадочная	11
Мивки от скала	36
Топи	41
Пакет	6
Расслой	6
Растрав	56
Разделяне	6
Рванина деформационная	12
Рванина в краищата на	13
Рванина слиточная	7
Рвань	12
Рвань cellular	7
Ръжда	59
Риск	24
Риск затянутая	14
Рисковете от източване	42
Шкембе	14, 20
Белези	50
Хлабината на усадочная	11
Рябизна	35
Рябизна общи	35
Рябизна паднал от скала	35
Рябоватость	35
Сажди	44
Монтаж	21
Свищ	4, 17
Сдир	30
Сероватость	43
Окото на разпечатките	31
Окото разгара	29, 31
Къщичка за птици	17
Капакът	14
Гънки	21
Книжарници	Двадесет и едно
Скоби	52
Следи от абразивни източване	42
Следи от вдлъбнатини	42
Следи от подмочки	45
Следи от усадочной отпуснатост	6
Смятие челото	47
Талаш вкатанная	37
Забележка	46
Точки	56
Гравиран фигурно	55, 60
Крек волосная	4
Крек волосовидная	3
Крек гореща	10
Крек деформация	16
Пукнатината е изкривен	16
Крек кристаллизационная	10
Крек напрежение	16
Крек от редакции	16
Крек от мехур	4
Крек охлаждане	16
Надлъжна пукнатина	16
Крек раскатанная	10
Крек раскованная	10
Крек термична	16
Крек торцевая	49
Пукнатини травильные	54
Крек ъглова	10
Крек студено	16
Пукнатини шлифовочные	61
Задълбочаване на	28
Ужимина	14
Модели	31
Ваксини	23
Мустак	18
Свиване	11
Свиване — подуване на	11
Парцели с различна тоналност	53
Фестонистость	50
Изгребе	63
Цвят побежалости	53
Частици вкатанные чужди	40
Частици вкатанные метални	37
Чужди частици	Четиридесет
Черновина	35, 58
Черновины	36
Чешуйчатость	32
Везни	15
Везни риби	32
Грапавост ръб	48
Шлаковина	1
Штриховатость	42
Език	6

Таблица 3

Азбучен указател на термините на немски език

Термин	Номер на термина
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	30
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
Beizblase	5
Beizrisse	54
Brandriss	12
Brandriss Von Blocken	7
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blase	4
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riss	10
Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke	1
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Fliesslinien	50
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	15
Gleitlinien	50
Graue Flecken	43
Grober	11
Haarriss	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenriss	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
Loch	17
Matte	64
	33
Pressgrat	47
	7
Rattermarke	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Schale	8
Scharte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
Walznat	18
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Таблица 4

Азбучен указател на термините на английски език

Термин	Номер на термина
Burr	47
Coil breaks	52
Compression marks	Шестдесет и две
Смахнат edge	13
Cross breaks	52
Delamination	6
Dirt spots	45
Dull surface	64
End crack	49
Exfoliating scale	39
Folded edge	14
Forging fold	23
Gray spots	43
Grinding cracks	61
Grinding traces	42
Groove	24
Guide mark	24
Guide scratch	27
Hacks	48
Harline	3
Handling marks	62
Heat tints	53
Горещи сълзи	12
Indentations and roll marks	29
Ingot hot сълза	7
Lap	22
Net формата на сърце roll marks	31
Overpickling	56
Oxidation tints	53
Pickling cracks	54
Pickling tints	60
Pigeon hole	17
Pipe	11
Pitted surface	35
Pitting	36
Pricks	28
Ridge	18
Rippled surface	32
Rolled blister	4
Rolled burn-on	9
Rolled crack	10
Rolled crust	2
Rolled indentations	30
Rolled-in foreign particles	40
Rolled-in scale	34
Rolled scab	8
Rolled slag patch	1
Rolling skin	15
Rust spots	59
Sand mark	1
Scale pits	36
Scale residue	58
Scratch	63
Срок	2
Тиня deposit	57
Slip bands	50
Sliver	8, 15
Spill	3
Открий carburization	44
Sticker patches	46
Stress crack	16
Surface overheating	33
Surface tears	26
Through tears	25
Underpickling	55
Wrinkles	21

Таблица 5

Азбучен указател на термините на френски език

Термин	Номер на термина
Bandes de glissement	50
Bavure	47
Bord	14
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	1
Couleurs de recuit	53
Coupe de laminage	19
Crique	12
Crique	7
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Dechirures	26
de boue	57
Ecailles	32
Empreinte de choc	62
Exfoliation	6
Fissure capillaire	3
Fissure	10
Fissure sur	49
Fissures de	54
Marques de abrasif	42
Marques du cylinde de laminoir	29
Marques	30
Nuances de	60
Particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Rainure	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	15
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	8
Restes de calamine	58
des marques	31
Rides	21
Ruptures	25
Sable incruste	9
Sailie	18
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
Soufflure	4
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
Surface	40
Surface terne	64
Taches d ' adhesion du soudage	46
Taches de carburisation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	Четиридесет и три
	25

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (обвързваща). Дефекти форми на лист, лента и макара

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Задължително

Таблица 6

Термин	Определение	Рисунка
Дефекти форми на лист и лента
1. Заворот челото Националния план за развитие. Отогнутый край Подгиб Смачкана край D. Stirnumbiegen Д. Turn-up, Turn-down end F. Surface bout de	Дефект форми във формата на загиба челото на лист и лента, формира в следствие на случаен удар.
2. Огънат кът D. Ecke Д. Matador angle F. Angle recourbe	Дефект форми във формата на загиба кътче на лист формира от удари, за арматура подвижния или травильного оборудване.
3. Подгиб Националния план за развитие. Напречната кривина Образно кривина Д. Matador end, Turned-in end, Turn-down end F. Replier bord оу	Неплоскостность под формата на завои ръб или челото, генерирани при порезке горещи листа на ножницах с наклонен положение на ножа.
4. Заворот ръб Националния план за развитие. Забуртован- ные листове Загиб ръбове Загиб ръб Изтикани листове Побойник Местната подогнутость Мятая кант Подгиб Смятая кант Д. Bended edge F. Bord pas coupe	Дефект форми във формата на местно смятия ръба на тънки листове и ленти, формира при преминаването им през тесни кабели или наклонена задача раската в ролки.
5. Неравномерно задника Националния план за развитие. Изпъкнали краища Дефектная кант Рог на лист Езици D. Unebene stirn Д. Uneven end, Horns F. Surface bout de	Дефект форма, който се характеризира с по-голяма дължина на провинциалните части на челото на листа в сравнение със средната част, формирана от различна качулки метал ширина на лентата при търкаляне.
6. Капакът D. Faltung Д. Fold F. Ride, Pli	Дефект форми във формата на смятия средната част на ширината на лист, произведен в резултат на неравномерной деформация на ленти по ширина. Забележка. Дефект се образува от разликата в диаметър откоси между тях междинна и ръбове.
7. Ромбичность D. Rautigkeit Д. Rhomboidity F. Form rhomboidale	Дефект форма, който се характеризира с различни размери диагонали лист, произвеждан при задачата раската ролки в един ъгъл, без ивици. Забележка. Ромбичность лист може да бъде получена при нарушаване на технологията порезки ленти.
8. Усукване лист (лента) Националния план за развитие. Винтообраз- нес Штопорность Пропеллерность D. Blechverdrehung, Bandverdrehung Д. Twisting F. Tordage des (des bandes)	Дефект форми на лист (лента), който се характеризира с завъртане на напречното сечение спрямо надлъжната ос, се формира от неправилно положение освен да преобръщане, предни и задни инсталации или разнотолщинности ленти, които влизат в ролки.
Дефекти на формата на ролка
9. Ролка с гънки Националния план за развитие. Складчатый ролка Д. Coil with folds F. Rides dans de rouleau	Дефекти формата на ролка, където на отделни места се превръща ивици са се образували гънки поради наличието на коробоватости, серповидности или неотлаженности настройки на правилни и мотальных машини.
10. Смачкана ролка Националния план за развитие. Вспучивание челото Овальность Птиците Сплющенность D. Abgeflachter Ring E. Crumpled coil F. Rouleau	Дефект във формата на нарушаване на кръгла форма на руло, формира при нарушаване на режима за стифиране или транспортиране на роли.
11. Разтворен свитък D. Undicht aufgewickelter Ring E. Губим coil F. Rouleau	Дефект форма във вид на плътно смотанной ленти
12.Телескопична ролка Националния план за развитие. Телескопич- нес E. Telescoped coil F. Rouleau en	Дефекти формата на руло във формата на первази обороти от средна или вътрешната част на ролка, произведени в резултат на неотлаженности настройки мотальных машини.

Таблица 7

Азбучен указател на термините на дефекти на формата на лист, лента и макара на руски език

Термин	Номер на термина
Винтообразность	8
Вспучивание челото	10
Заворот ръб	4
Заворот челото	1
Загиб ръбове	4
Загиб ръб	4
Побойник	4
Край на отогнутый	1
Край на смачкана	1
Завършва изпъкнали	5
Кривина на автомобила	3
Кривина, надлъжно	3
На ръба на дефектная	5
На ръба на мятая	4
На ръба на смятая	4
Листове забуртованные	4
Листове изтикани	4
Овальность	10
Подгиб	3
Подгиб	1, 4
Подогнутость местната	4
Пропеллерность	8
Птиците	10
Рог на лист	5
Ромбичность	7
Ролка разтворен	11
Ролка складчатый	9
Ролка смачкана	10
Ролка с гънки	9
Ролка телескопична	12
Капакът	6
Усукване лента	8
Усукване на листа	8
Сплющенность	10
Телескопичность	12
Задника неравномерно	5
Area огънат	2
Штопорность	8
Езици	5

Таблица 8

Азбучен указател на термините на дефекти на формата на лист, лента и макара на немски език

Термин	Номер на термина
Abgeflachter Ring	10
Bandverdrehung	8
Blechverdrehung	8
Faltung	6
Ecke	2
Rautigkeit	7
Stirnumbiegen	1
Undicht aufgewickelter Ring	11
Unebene stirn	5

Таблица 9

Азбучен указател на термините на дефекти на формата на лист, лента и макара за английски език

Термин	Номер на термина
Bended edge	4
Matador angle	2
Matador end	3
Coil with folds	9
Crumpled coil	10
Fold	6
Horns	5
Губим coil	11
Rhomboidity	7
Telescoped coil	12
Turn-down end	1,3
Turned-in end	3
Turn-up	1
Twisting	8
Uneven end	5

Таблица 10

Азбучен указател на термините на дефекти на формата на лист, лента и макара на френски език

Термин	Номер на термина
Angle recourbe	2
Bord pas coupe	4
Form rhomboidale	7
Pli	6
Replier on bord	3
Ride	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	11
Rouleau en	12
Rouleau	10
Surface bout de	5
Surface bout de	1
Tordage des (des bandes)	8

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (референтен). ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Референтен

За по-пълна характеристика на разпределението и развитието на дефекти, заедно с условията, изложени в настоящия стандарт се използват следните термини:

малки дефекти, местни и отделни дефекти.

Малки дефекти — дефекти, дълбочината на които, като правило, е в рамките на установените отклонения по дебелина (диаметър), освен ако специално не е посочено друго в NTD данъци на чуждестранните физически лица

Местни и избрани на местно ниво съсредоточено дефекти, разположени, както обикновено, без определена закономерност.