С посещението на този сайт вие приемате използването на cookie. Повече за нашата политика cookie.

ГОСТ Р ISO 6520-1-2012

ГОСТ Р ISO 6520−1-2012 Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти геометрия и сплошности в метални материали. Част 1. Заваряване на стопяване


ГОСТ Р ISO 6520−1-2012


НАЦИОНАЛЕН СТАНДАРТ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

Заваряване и сродни процеси

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЕФЕКТИ ГЕОМЕТРИЯ И СПЛОШНОСТИ В МЕТАЛНИ МАТЕРИАЛИ

Част 1

Заваряване на стопяване

Welding and allied processes. Classification of геометричен imperfections in металик materials. Part 1: Fusion welding


ОУКС 25.160.40

Дата на въвеждане 2014−01−01


Предговор

1 ИЗГОТВЕН от Федералния публична институция «Научно-учебен център «Заваряване и контрол» при УНИВЕРСИТЕТ им. Н.Хр.Бауман (FSI «НУЦСК» при УНИВЕРСИТЕТ им. Н.Хр.Бауман), Национална Агенция за Контрол на Заваряване (НАКС), Автономна нестопанска организация «Майка аттестационный център заварчици и професионалисти за заваряване производство» на базата на собствения си автентичен превод на български език на международния стандарт, посочен в параграф 4

2 РЕГИСТРИРАН Технически комитет по стандартизация ТК 364 «Заваряване и сродни процеси"

3 ОДОБРЕНА И влязла В сила Заповед на Федералната агенция за техническо регулиране и метрология от 22 ноември 2012 г. N 1012-член

4 Настоящият стандарт е идентичен с международния стандарт ISO 6520−1:2007* «Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти на геометрията в метални материали. Част 1. Заваряване стопяване» (ISO 6520−1:2007 Г. (E/F) «Welding and allied process — Classification of геометричен imperfections in металик materials — Part 1: Fusion welding)

5 ВЪВЕДЕНА ЗА ПЪРВИ ПЪТ


Правила за прилагането на настоящия стандарт, монтирани в локомотивните 1.0−2012 (раздел 8). Информация за промените в този стандарт се публикува в годишния (считано от 1 януари на текущата година) като доказателства представя следните документи», както и официален текст на промени и изменения — в месечния информационен индекс «Национални стандарти». В случай на преразглеждане (замяна) или отменяне на настоящия стандарт съответното уведомление ще бъде публикувано в близко брой на месечния информационен показалеца «Национални стандарти». Съответната информация, уведомяване и текстове се поставят също в информационната система за общо ползване — на официалния сайт на Федералната агенция за техническо регулиране и метрология в Интернет (gost.ru)

Въведение


Международен стандарт ISO 6520−1 разработен от технически комитет ISO/ТК44 «Заваряване и сродни процеси», подкомитетом ПК7 «Термини и определения».

Това е второто издание на стандарт заменя първото издание (ISO 6520−1:1998), което подверглось на преразглеждане.

Стандарти от серията ISO 6520 включват следните части, обединени под общото име «Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти на геометрията в метални материали»:

— Част 1 Заваряване стопяване;

— Част 2 Заваряване на натиск.

1 Област на приложение


Тази част от стандарта ISO 6520 е основна класификация и описание на дефекти заваряване.

За по-точна класификация дефекти са обяснения и, при необходимост, скици.

Металургични дефекти не се разглеждат.

Възможна е друга система за обозначаване на дефекти според стандарта ISO/TS 17845. Приложение Б съдържа връзка между класификацията на дефекти на този стандарт и система за обозначение според стандарта ISO/TS 17845.

Забележка — Допълнително към имена на два от трите официални езика на IDF (английски и френски) тази част от стандарта ISO 6520 съдържа и съответното наименование на немски език.

2 Термини и определения


В настоящия стандарт прилагат следните термини със съответните дефиниции:

2.1 дефект (imperfect ion): Несплошность в сварном съвпад или отклонение от желаната геометрия.

2.2 невалиден дефект (defect): Дефект, повече от нормалното.

3 Класификация на дефекти и обяснения


В основата на системата за означаване на дефекти, както е посочено в таблица 1, е тяхната класификация по 6 основни групи:

— 1: пукнатини;

— 2: кухини;

— 3: твърди включване;

— 4: несплавление и непровар;

— 5: отклонение, форма и размер;

— 6: други дефекти.

В таблица 1 са показани:

— в колона 1 — трицифрен пореден номер на основната група дефекти и четирицифрен пореден номер за подгрупи;

— в колона 2 — наименование на дефект на руски, английски, френски и немски език;

— в колона 3 — определяне и/или на обяснителния текст;

— в колона 4 — рисунки, допълване на определението, ако е необходимо.

4 Видове пукнатини


Видове пукнатини в зависимост от причината за тяхното образование, както по време, така и след заваряване са представени в приложение А. Наименование кредитор.

Ако е необходимо пълно описание на пукнатини, трябва да се използва комбинация от цифрови наименования от таблица 1 в писмото включил в приложение А.

5 Наименования


За обозначаване на дефекти използва следната форма: Крек (100) е определен както следва: дефект ISO 6520−1-100.


Таблица 1 — Класификация на дефекти

Наименование на дефекта
Наименование на дефект Определение и/или обяснение на дефекта Рисунки на заварки и съединения с дефекти
Група N 1 — Пукнатини
100 Крек Нарушение на сплошности, причинено от местни разликата в резултат на охлаждане или действия на товари

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crack
Fissure
Riss
1001 Микротрещина Крек, видима единствено под микроскоп
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Надлъжна пукнатина Крек, ориентирана успоредно на оста на заваръчния шев
Longitudinal crack
Fissure longitudinale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Надлъжна пукнатина може да се намира:
1011 в метала на шева
1012 на границата на срастването
1013 в зоната на термично влияние (HAZ)
1014 в основата на метал
102 Напречната крек
Крек, ориентирани перпендикулярно на оста на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Transverse crack
Fissure transversale
Querriss
Двигателя на крек може да бъде поставен:
1021 в метала на шева
1023 в HAZ
1024 в основата на метал
103 Радиални пукнатини
Пукнатини, радиално изходящи от една точка

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

Радиални пукнатини могат да бъдат поставени:
1031 в метала на шева
1033 в HAZ
1034 в основата на метал.
Забележка — Малки радиални пукнатини се нарича също «звездообразными» пукнатини
104 Кратерная крек
Пукнатината в кратер в края на заваръчния шев
Crater crack

Fissure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
Кратерная на съюза може да бъде:
1045 надлъжната

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1046 щанга

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1047 радиална (звездообразной)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

105 Коренно различни пукнатини
Група несвързани помежду си пукнатини, ориентирани в различни посоки

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Group of disconnected cracks

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Несвързани пукнатини могат да бъдат поставени:
1051 в метала на шева
1053 в HAZ
1054 в основата на материала
106 От широка пукнатина Група свързани пукнатини, различни от една обща пукнатина, която се различава от групи несвързани пукнатини (105) и от разклонени пукнатини (103).

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Branching crack

Fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiss

От широка пукнатина, може да бъде поставен:
1061 в метала на шева
1063 в HAZ
1064 в основата на материала
Група N 2 — Кухина
200 Кухина
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Газова кухина
Кухина, създадена задержанным газ, выделяющимся при кристализация
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Газова време
Газова кухина почти сферична форма

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gas pore

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Pore
2012 Единни порьозност
Редица газови още, разпределени сравнително равномерно в наплавленном метал, различен от веригата още (2014) и струпването на още (2013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Uniformly distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2013 Натрупването на още
Група газови още имат разстройство на геометрично място

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Clustered (локализиран)
porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Линейна порьозност
Редица газови пори, разположени успоредно на оста на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Опъната кухина
Голямата кухина, опъната по оста на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Свищ
Тръбна кухина в метала на шева, създадена произлизащи газ. Формата и положението на фистули определя процеса на кристализация и източник на газ. Обикновено фистули се групират в клъстери и са рибена кост. Някои фистули могат да излизат на повърхността на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Червей-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Surface е време
Газова време, излиза на повърхността на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2018 Surface порьозност
Единични или множество газови кухини, от който се излиза на повърхността на заваръчния шев
Surface porosity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

202 Усадочная мивка
Кухина, създадена в резултат на свиване по време на кристализация
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная свиване
Опъната усадочная мивка, създадена между дендритами по време на кристализация, което може да съдържа задержанный газ. Такъв дефект е обикновено намира, перпендикулярна на лицевата повърхност на шева

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique (desserrement)
Interdendritischer Lunker (Makrolunker)
2024 Кратерная усадочная мивка
Усадочная мивка в края на наплавленного валяк, който не е елиминиран при заваряване последващо валяк

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный кратер
Открита усадочная мивка с устната, която намалява площта на напречното сечение на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
Усадочная мивка, видима единствено под микроскоп
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
По-дълги микроусадочная мивка по протежение на границите на зърно, създадената между дендритами по време на кристализация
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
По-дълги микроусадочная мивка, пресичаща на зърно по време на кристализация
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner Mikrolunker
Група N 3 — Твърди включване
300 Твърдо включване
Твърдо чуждо вещество в метала на шева
Solid inclusion
Inclusion solide
Fester Einschluss
301 Шлаковое включване
Включването на шлака
Slag inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
Шлаковые включване могат да бъдат:
3011 линейни

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3012 изолирани

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3013 група

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

302 Флюсовое включване
Включването на флюс
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss Флюсовые включване могат да бъдат:
См. 3011, 3012, 3013
3021 линейни
3022 изолирани
3023 група
303 Оксидное включване
Твърдо включването на азотен метал
Oxide inclusion
Inclusion d ' oxyde
Oxideinschluss Оксидни включване могат да бъдат:
См. 3011, 3012, 3013
3031 линейни,
3032 изолирани,
3033 група
3034 Оксидная филм
Макроскопическая оксидная филм, форми, главно в алуминиеви сплави поради липсата на защита от достъп на въздух и турбуленции в заваръчната вана
Puckering
См. 3011, 3012, 3013
Peau d ' oxyde
Oxidhaut
304 Метално включване
Включването на чуждо метал
Металик inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss Метални включване могат да бъдат:
См. 3011, 3012, 3013
3041 волфрам
3042 мед
3043 други метали
Група N 4 — Несплавление и непровар
400 Несплавление и непровар
Lack of fusion and
penetration
Manque de fusion et de penetration

Bindefehler und
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
Липсата на връзка между основен и наплавленным метал или между отделните слоеве (валяци)
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler Несплавление може да бъде:
4011 по расплавляемой повърхност

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4012 ролките

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4013 в основата на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4014 Микронесплавление.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Забележка — несплавление също се нарича «спай"

402 Непровар
Разликата между действителната и номиналната дълбочина проплавления

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — валиден проплавление; 2 — номинално проплавление

Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Непровар в основата на заваръчния шев
Непълно проплавление повърхности в основата на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Шипове
Изключително неравномерно проплавление, което може да възникне при катодно-лъчева и лазерно заваряване и изглежда като зъбите са триони. Може да включва в себе си кухини, пукнатини, свиване и т.н.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de гант ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
Група № 5 — Отклонението на формата и размера
500 Неправилна форма
Отклонение от желаната форма и/или геометрията на заваръчния шев
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Подрез
Задълбочаване на границата валяк основно метал или предишния наплавленном метал
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Непрекъснат подрез
Подрез голяма дължина, без да се прекъсва

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Continuous undercut
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Периодично подрез
Подрез малка дължина, периодично повтарящ се по протежение на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Intermittent undercut
Morsure caniveau discontinue
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Подрез на корена на шева
Подрезы, които са разположени от двете страни на главната валяк

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Shrinkage улеи

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый подрез
Подрез, който се провежда на ролките

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Изолиран подрез Къса подрезы, разположени в различни места, по границата или на повърхността на ролките

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Local intermittent undercut
Caniveau discontinu local morsure locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene

Kerben
502 Превишена издатини (челна шев)
Излишната наплавленного метал в предната страна на стыкового шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — нормален

Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Превишена издатини (ъглов шев)
Излишната наплавленного метал в предната страна на ъглов шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — нормален

Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Превишена проплава Прекомерното количество наплавленного метал при заваряване на корена на шева

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Превишена проплава може да бъде:

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Местно превишена проплава
Local excessive penetration
Exces de penetration locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5042 Разширени превишена проплава
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Durchlaufende zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Прекомерното проплавление

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive стопява-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde et pleine ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505
Грешен профил на заваръчния шев

Малкия ъгъл ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениеммежду повърхността на основни метали и при допирателна към повърхността на издатини заваръчния шев

Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(fehlerhaftes Nahtprofil)

5051 Грешен ъгъл на прехода на шева към основния метал

Малкия ъгъл ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениеммежду повърхността на основни метали и при допирателна към повърхността на издатини заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe angle
Angle au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5052 Грешен радиус на прехода на шева към основния метал

Малък радиус на ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемпрехода издатини на заварките към основния метал

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe radius
Rayon au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

506
Натек
Излишната наплавленного метал, натекшего на повърхността на основни метали без срастването с него
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Натек може да бъде:
5061 Натек на лицевата страна на заваръчния шев
по границата на заваръчния шев на предната повърхност на връзка

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек в корена на шева
в корена на шева

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
auf der Wurzelseite

507 Линейно отместване
Отстояние между две свариваемыми елементи, които повърхност успоредни, но не се намират в една равнина
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' alignement

Kantenversatz
Отклонение може да бъде:
5071 Линейно отместване на листа
за листни части

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between plates

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' entre alignementГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Kantenversatz bei Blechen
5072 Линейно отместване на тръби
за тръби

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between фън тръби

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' alignement entre фън тръби

Kantenversatz bei Rohren
508 Ъглово изместване
Отстояние между две свариваемыми елементи, повърхността на които не са съобразени или не са поставени под определен ъгъл

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Изтече
Изтече наплавленного метал, в резултат на действието на силата на тежестта
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Изтече в зависимост от условията може да бъде:
5091 в хоризонтално положение

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5092 в долния или потолочном положение

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5093 ъглов шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5094 на ръба на шева

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

510 Прожог
Вытекание заваръчната вана с образованието чрез дупки в сварном shwe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная клане ръбове
Масивна или неравномерно задълбочаване на повърхността на шева, поради липса на наплавленного метал

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incompletely filled groove

manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

512 Асиметрия на ъглов шев
Обяснение не се изисква

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — нормативни форма;

2 — действителната форма

excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure d ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Неравномерното ширина на шева
Прекомерно колебание на ширината на шева
irregular width

largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-) breite

514 Неравна повърхност на шева
Прекалено грапавост на външната повърхност на шева
irregular surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtzeichnung
515 Вогнутость на корена на шева
Плитка вдлъбнатина в основата на заваръчния шев, се появи в резултат на свиване на стыковом сварном shwe (виж също 5013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

root concavity

retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Кореновата порьозност
Губчатое образование в корена на шева, се появи в резултат на отделяне на газ в процеса на кристализация
root porosity
rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Лошо повторното възбуждане на дъгата
Местната грапавост на повърхността на място възобновяване на заваряване.
poor restart
mauvaise reprise
Лошо повторното възбуждане на дъгата може да бъде поставен:
Ansatzfehler
5171 в облицовочном слой шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5172 в корена на шева

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

520 Увиване
Отклонение размери, се появи от заваръчни деформации
excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Грешни размери на заваръчния шев
Отклонение размери на заваръчния шев от регулаторните
imperfect weld dimensions
dimensions incorrectes de la soudure

mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Превишение на дебелината на заваръчния шев
Дебелината на заваръчния шев повече регулаторни

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — нормативни дебелината на шева;2 — действителната дебелина на шева

excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Превишение на ширината на заваръчния шев
Ширина на заваръчния шев повече регулаторни
excess weld width
largeur excessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Подценяване на дебелината на ъглов шев Действителната дебелина на ъглов шев на по-малко регулаторни

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — нормативни дебелината на шева;2 — действителната дебелина на шева

insufficient throat thickness
gorge insuffisante
zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Превишение на дебелината на ъглов шев
Действителната дебелина на ъглов шев повече регулаторни

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — нормативни дебелината на шева;2 — действителната дебелина на шева

excessive throat thickness
hauteur excessive de la gorge

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

Група 6 — Други дефекти
600 Други дефекти
Всички дефекти, които не могат да бъдат причислени към групи 1−5
miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers sonstige

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Изгаряне дъга
Локално увреждане на повърхността на основния метал, в непосредствена близост до сварным шев се дължи на горене на дъгата извън рязане на кантове
arc strike

бездомни arc преврат d ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidental

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Спрей за метал
Капки наплавленного или присадочного метал, образувани по време на заваряване и приварившиеся до повърхността на основния метал или метал на шева
spatter
projection perles
Spritzer
6021 Волфрам пръски
Частици от волфрам електрод на повърхността на основния метал или метал на шева
tungsten spatter

projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Повърхностни тормоз
Увреждане на повърхността, вследствие на отстраняване на приваренных временни помощни устройства
torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale оу arrachement local

Ausbrechung
604 Риск
Локално увреждане, причинено от шлифованием
grinding mark
преврат de meule
Schleifkerbe
605 Забоина
Местно щети, причинени от използването на длетото или други инструменти
chipping mark
преврат de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение метал
Намаляване на дебелината на изделия, поради оттегляне на печалба под повърхността на основни метали
underflushing
meulage excessif
Unterschleifung
607
Дефект от кухненски ръкавици шев
Дефект, причинен от неправилна, заварени кухненски ръкавици
так weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Например:
6071 периодично валяк или непровар
6072 шев ненужно голямо сечение
608 Отместване на осите на двустранните на ролките
Отстояние между осите на две валяци, направени от двете страни на заваръчния шев

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

misalignment of opposite runs

cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Цвят побежалости (видима оксидная филм)
Леко окисленная на повърхността на земята в зоната на заваряване, като например при заваряване на неръждаема стомана
temper colour (visible oxide film)
couleurs de revenue
Anlauffarben
6101 Промяната на цветовете
Ясно се вижда боядисаната повърхност наплавленного метал или зона на термично влияние, причинени от изгаряне при заваряване и/ или недостатъчна защита, например при заваряване на титан
discolouration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

613 Окисленная повърхност
Силно окисленная на повърхността на земята в зоната на заваряване
scaled surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Остатъкът от флюс
Остатъкът от флюс, не е напълно отдалечени от повърхността на
flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Остатъкът шлака
Шлака, не е напълно отдалечен от повърхността на заваръчния шев
slag residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Грешна реакция в основата на ъглови шевове
Наднормено или поднормено разликата между свариваемыми детайли

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incorrect root gap for fillet welds
mauvais assemblage en soudure d ' angle

schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Подуване на
Дефект, причинен от дълъг отопление на заварени съединения от леки сплави на етапа на кристализация

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

swelling
gonflement
Schwellung

Приложение, А (информационно). Видове пукнатини


Приложение А
(справка)

Наименование
Наименование и описание
Д Заваръчен крек
Пукнатини, образувани по време на или след заваряване
Ea гореща крек
hot crack

fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемchaud

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eb кристаллизационная крек
solidification crack
fissure de solidification
Erstarrungsriss
Ec подсолидусная крек
liquation crack
fissure par liquation
Aufschmelzungsriss
Ед крек, причинено от отделяне на фазите
precipitation induced crack

fissure due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ausscheidungsriss
Я крек упрочняющего стареене
age hardening crack

fissure due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde durcissement structural

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ef студена крек
cold crack

fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемfroid

Kaltriss
Eg пукнатината е вследствие на загуба на еластичност (крехко крек)
ductility-потопете crack (brittle crack)

fissure par manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(fissure fragile)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eh усадочная крек
shrinkage crack
fissure de retrait
Schrumpfriss
Ei крек, причинени от нужната енергийна наситеност на водород
hydrogen-induced crack

fissure par ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wasserstoffriss
Ej ламелярные (пластове) пукнатини
lamellar tearing
arrachement lamellaire
Lamellenriss
Ek пляскане по границата на заваръчния шев
toe crack
fissure au raccordement
Kerbriss
El крек, причинени от застаряването на населението (азот диффузионная крек)
ageing induced crack (nitrogen diffusion crack)
fissure par vieillissement (fissure par diffusion d ' azote)
Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss)

Приложение Б (референтен). Връзката между класификацията на дефекти на този стандарт и по стандарт ISO/TS 17845


Приложение Б
(справка)



Таблица Bi 1 — Класификация на дефекти по ISO 6220−1* и ISO/TS 17845:2004
_________________
* Текст на документа отговаря на оригинала. — Забележка на производителя на базата данни.

ISO 6520−1:2007
ISO/TS 17845:2004
Наименование на дефекта
Наименование Усъвършенстване Наименование
100 Крек
1АААА
Crack
Fissure
Riss
1001 Микротрещина
1ВААА
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Надлъжна пукнатина
1АВАА
Longitudinal crack
Fissure longitudinale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1011 в метала на шева
1АВАВ
1012 на границата на срастването
1АВАС
1013 в зоната на термично влияние (HAZ)
1ABAD
1014 в основата на материала
1АВАЕ
102 Напречната крек
1АСАА
Transverse crack
Fissure transversale
Querriss
1021 в метала на шева
1АСАВ
1023 в HAZ
1ACAD
1024 в основата на материала
1АСАЕ
103 Радиални пукнатини
1АНАА
Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

1031 в метала на шева
1АНАВ
1033 в HAZ
1AHAD
1034 в основата на материала
1АНАЕ
104 Кратерная крек
1АААК

fissure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
1045 образно 1АВАК
1046 двигателя 1АСАК
1047 радиална (звездообразная)
1АНАК
105 Коренно различни пукнатини
1AAIA
Group of disconnected cracks

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1051 в метала на шева 1AAIB
1053 в зоната на термично влияние
1AAID
1054 в основата на материала 1AAIE
106 От широка пукнатина
1AFAA
Branching crack

Fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiss

1061 в метала на шева 1AFAB
1063 в зоната на термично влияние
1AFAD
1064 в основата на материала 1AFAE
200 Кухина
2АААА
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Газова кухина
2ВААА
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Газова време
2BGAA
Gas pore

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Pore
2012 Единни порьозност
2BAGA
Uniformly distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte)

2013 Натрупването на още
2BAFA
Clustered (локализиран) porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Линейна порьозност
2ВАНА
Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Опъната кухина
2BIAA
Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Свищ
2ВЕАА
Червей-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Surface е време
2BALA
Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2017 на облицовочном валике шев
2BALF
2017 в корена на шева
2BALG
202 Усадочная мивка
2СААА
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная свиване
2GAAA
Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique desserrement
Interdendritischer Lunker Makrolunker
2024 Кратерная усадочная мивка
2DAAL
Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный кратер
2DALK
End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
2ЕААА
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
2IAAA
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
2JAAA
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner
300 Твърдо включване
3АААА
Solid inclusion
Inclusion solide
Fester Einschluss
301 Шлаковое включване
3ВААА
Slag inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
3011 линейни 3BIAA
3012 единична 3BAJA
3014 кичури 3BAFA
302 Флюсовое включване
3СААА
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss
3021 линейни 3CIAA
3022 единична 3CAJA
3023 кичури 3CAFA
303 Оксидное включване
3DAAA
Oxide inclusion
Inclusion d ' oxyde
Oxideinschluss
3031 линейни 3DIAA
3032 единична 3DAJA
3033 кичури 3DAFA
3034 Оксидная филм
3ЕААА
Puckering
Peau d ' oxyde
Oxidhaut
304 Метално включване
3FAAA
Металик inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss
3041 волфрам 3GAAA
3042 мед 3НААА
3043 други метали 3FAAA
400 Несплавление и непровар
4АААА
Lack of fusion and penetration

Manque de et de fusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Bindefehler und ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
по расплавляемой повърхност 4ВААА
4ВААН
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler
4011
4012 ролките
4BAAJ
4013 в основата на заваръчния шев
4BAAG
402 Непровар
4СААА
Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Непровар в основата на заваръчния шев
4CAAG
Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Шипове
4ОААА
Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de гант ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
500 Неправилна форма
5АААА
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Подрез
4ЕААА
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Непрекъснат подрез
4ЕАЕА
Continuous undercut
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Периодично подрез
4ЕАСА
Intermittent undercut
Morsure caniveau discontinue
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Подрез на корена на шева
4EAAG
Shrinkage улеи

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый подрез
4EAAJ
Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Изолиран подрез
4EADA
Local intermittent undercut
Caniveau discontinu local morsure locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene Kerben

502 Превишена издатини (челна шев)
6BAAF
Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Превишена издатини (ъглов шев)
6BAAF
Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Превишена проплава
4DAAG
Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Местно превишена проплава
4DABG
Local excessive penetration
Exces de penetration
5042 Разширени превишена проплава
4DAEG
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Durchlaufende zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Прекомерното проплавление
4DABO
4DAEO
Excessive стопява-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde et pleine ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505 Грешен профил на заваръчния шев
5CAAA
Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(fehlerhaftes Nahtprofil)

506 Натек
5DAAA
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5061 Натек на лицевата страна на заваръчния шев
5DAAC
Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек в корена на шева
5DAAG
Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемauf der Wurzelseite

507 Линейно отместване
5EIAA
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' alignement

Kantenversatz
508 Ъглово изместване
5EJAA
Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Изтече
5NAAA
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5091 изтече в хоризонтално положение
5NAAH
5092 изтече в долния или 5NAAG
5092 потолочном положение 5NAAF
5093 изтече ъглов шев 5NAAF
5094 изтече на ръба на шева 5NAAC
510 Прожог
5FALA
Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная клане ръбове
6FAAA
Incompletely filled groove

Manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

511 плътна 6FAEA
511 прерывистая 6FACA
512 Асиметрия на ъглов шев
6НААА
Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure d ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Неравномерното ширина на шева
5GAAA
Irregular width

Largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-)breite

514 Неравномерното повърхността на шева
5НААА
Irregular surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемNahtzeichnung

515 Вогнутость на корена на шева
6JAAG
Root concavity

Retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Кореновата порьозност
5ОAAG
Root porosity
Rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Лошо повторното възбуждане на дъгата
7GAAA
Poor restart
Mauvaise reprise
Ansatzfehler
5171 в облицовочном слой шев
7GAAF
5172 в корена на шева
7GAAG
520 Увиване
5ВААА
Excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Грешни размери на заваръчния шев
6AAAA
Imperfect weld dimensions
Dimensions incorrectes de la soudure

Mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Превишение на дебелината на заваръчния шев
6CAAA
Excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Превишение на ширината на заваръчния шев
6DAAA
Excess weld width
Largeur excessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Подценяване на дебелината на ъглов шев
6GAAA
Insufficient throat thickness
Gorge insuffisante
Zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Превишение на дебелината на ъглов шев
6CAAA

Excessive throat thickness hauteur Excessive de la gorge zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

600 Други дефекти
7AAAA
Miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers

Sonstige ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Изгаряне дъга
7BAAA
Arc strike бездомни arc

Преврат d ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidentel ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Спрей за метал
7CAAAa
Spatter
Projection perles
Spritzer
6021 Волфрам пръски
7CAAAW
Tungsten spatter

Projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Повърхностни тормоз
9LAAE
Torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale оу arrachement local

Ausbrechung
604 Риск
9CAAE
Grinding mark
Преврат de meule
Schleifkerbe
605 Забоина
9CIAE
Chipping mark
Преврат de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение метал
9DAAE
Underflushing
Meulage excessif
Unterschleifung
607 Дефект кухненски ръкавици шев
7HAAL
Так weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

6071 периодично валяк или непровар
7JAAL
6072
дефектная potholder е переварена
7IAAL
608 Отместване на осите на двустранните на ролките
5IAAA

Misalignment of opposite runs cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Цвят побежалости (видима оксидная филм)
7ЕААА
Temper colour (visible oxide film)
Couleurs de revenue
Anlauffarben
613 Окисленная повърхност
9ЕААА
Scaled surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Остатъкът от флюс
9FAAA
Flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Остатъкът шлака
9GAAA
Slag residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Грешна реакция в основата на ъглови шевове
6IAAA
Incorrect root gap for fillet welds
Mauvais assemblage en soudure d ' angle

Schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Подуване на
7FAAA
Swelling
Gonflement
Schwellung