ГОСТ Р ISO 6520-1-2012
ГОСТ Р ISO 6520−1-2012 Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти геометрия и сплошности в метални материали. Част 1. Заваряване на стопяване
ГОСТ Р ISO 6520−1-2012
НАЦИОНАЛЕН СТАНДАРТ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
Заваряване и сродни процеси
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЕФЕКТИ ГЕОМЕТРИЯ И СПЛОШНОСТИ В МЕТАЛНИ МАТЕРИАЛИ
Част 1
Заваряване на стопяване
Welding and allied processes. Classification of геометричен imperfections in металик materials. Part 1: Fusion welding
ОУКС 25.160.40
Дата на въвеждане 2014−01−01
Предговор
1 ИЗГОТВЕН от Федералния публична институция «Научно-учебен център «Заваряване и контрол» при УНИВЕРСИТЕТ им. Н.Хр.Бауман (FSI «НУЦСК» при УНИВЕРСИТЕТ им. Н.Хр.Бауман), Национална Агенция за Контрол на Заваряване (НАКС), Автономна нестопанска организация «Майка аттестационный център заварчици и професионалисти за заваряване производство» на базата на собствения си автентичен превод на български език на международния стандарт, посочен в параграф 4
2 РЕГИСТРИРАН Технически комитет по стандартизация ТК 364 «Заваряване и сродни процеси"
3 ОДОБРЕНА И влязла В сила Заповед на Федералната агенция за техническо регулиране и метрология от 22 ноември 2012 г. N 1012-член
4 Настоящият стандарт е идентичен с международния стандарт ISO 6520−1:2007* «Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти на геометрията в метални материали. Част 1. Заваряване стопяване» (ISO 6520−1:2007 Г. (E/F) «Welding and allied process — Classification of геометричен imperfections in металик materials — Part 1: Fusion welding)
5 ВЪВЕДЕНА ЗА ПЪРВИ ПЪТ
Правила за прилагането на настоящия стандарт, монтирани в локомотивните 1.0−2012 (раздел 8). Информация за промените в този стандарт се публикува в годишния (считано от 1 януари на текущата година) като доказателства представя следните документи», както и официален текст на промени и изменения — в месечния информационен индекс «Национални стандарти». В случай на преразглеждане (замяна) или отменяне на настоящия стандарт съответното уведомление ще бъде публикувано в близко брой на месечния информационен показалеца «Национални стандарти». Съответната информация, уведомяване и текстове се поставят също в информационната система за общо ползване — на официалния сайт на Федералната агенция за техническо регулиране и метрология в Интернет (gost.ru)
Въведение
Международен стандарт ISO 6520−1 разработен от технически комитет ISO/ТК44 «Заваряване и сродни процеси», подкомитетом ПК7 «Термини и определения».
Това е второто издание на стандарт заменя първото издание (ISO 6520−1:1998), което подверглось на преразглеждане.
Стандарти от серията ISO 6520 включват следните части, обединени под общото име «Заваряване и сродни процеси. Класификация на дефекти на геометрията в метални материали»:
— Част 1 Заваряване стопяване;
— Част 2 Заваряване на натиск.
1 Област на приложение
Тази част от стандарта ISO 6520 е основна класификация и описание на дефекти заваряване.
За по-точна класификация дефекти са обяснения и, при необходимост, скици.
Металургични дефекти не се разглеждат.
Възможна е друга система за обозначаване на дефекти според стандарта ISO/TS 17845. Приложение Б съдържа връзка между класификацията на дефекти на този стандарт и система за обозначение според стандарта ISO/TS 17845.
Забележка — Допълнително към имена на два от трите официални езика на IDF (английски и френски) тази част от стандарта ISO 6520 съдържа и съответното наименование на немски език.
2 Термини и определения
В настоящия стандарт прилагат следните термини със съответните дефиниции:
2.1 дефект (imperfect ion): Несплошность в сварном съвпад или отклонение от желаната геометрия.
2.2 невалиден дефект (defect): Дефект, повече от нормалното.
3 Класификация на дефекти и обяснения
В основата на системата за означаване на дефекти, както е посочено в таблица 1, е тяхната класификация по 6 основни групи:
— 1: пукнатини;
— 2: кухини;
— 3: твърди включване;
— 4: несплавление и непровар;
— 5: отклонение, форма и размер;
— 6: други дефекти.
В таблица 1 са показани:
— в колона 1 — трицифрен пореден номер на основната група дефекти и четирицифрен пореден номер за подгрупи;
— в колона 2 — наименование на дефект на руски, английски, френски и немски език;
— в колона 3 — определяне и/или на обяснителния текст;
— в колона 4 — рисунки, допълване на определението, ако е необходимо.
4 Видове пукнатини
Видове пукнатини в зависимост от причината за тяхното образование, както по време, така и след заваряване са представени в приложение А. Наименование кредитор.
Ако е необходимо пълно описание на пукнатини, трябва да се използва комбинация от цифрови наименования от таблица 1 в писмото включил в приложение А.
5 Наименования
За обозначаване на дефекти използва следната форма: Крек (100) е определен както следва: дефект ISO 6520−1-100.
Таблица 1 — Класификация на дефекти
Наименование на дефекта |
Наименование на дефект | Определение и/или обяснение на дефекта | Рисунки на заварки и съединения с дефекти |
Група N 1 — Пукнатини | |||
100 | Крек | Нарушение на сплошности, причинено от местни разликата в резултат на охлаждане или действия на товари | |
Crack | |||
Fissure | |||
Riss | |||
1001 | Микротрещина | Крек, видима единствено под микроскоп | |
Microcrack | |||
Microfissure | |||
Mikroriss | |||
101 | Надлъжна пукнатина | Крек, ориентирана успоредно на оста на заваръчния шев | |
Longitudinal crack | |||
Fissure longitudinale | |||
Надлъжна пукнатина може да се намира: | |||
1011 | в метала на шева | ||
1012 | на границата на срастването | ||
1013 | в зоната на термично влияние (HAZ) | ||
1014 | в основата на метал | ||
102 | Напречната крек |
Крек, ориентирани перпендикулярно на оста на заваръчния шев |
|
Transverse crack | |||
Fissure transversale | |||
Querriss |
Двигателя на крек може да бъде поставен: | ||
1021 | в метала на шева | ||
1023 | в HAZ | ||
1024 | в основата на метал | ||
103 | Радиални пукнатини |
Пукнатини, радиално изходящи от една точка | |
Radiating cracks | |||
Fissures rayonnantes | |||
|
Радиални пукнатини могат да бъдат поставени: | ||
1031 | в метала на шева | ||
1033 | в HAZ | ||
1034 | в основата на метал. | ||
Забележка — Малки радиални пукнатини се нарича също «звездообразными» пукнатини | |||
104 | Кратерная крек |
Пукнатината в кратер в края на заваръчния шев | |
Crater crack | |||
Fissure de | |||
Endkraterriss |
Кратерная на съюза може да бъде: | ||
1045 | надлъжната | ||
1046 | щанга | ||
1047 | радиална (звездообразной) | ||
105 | Коренно различни пукнатини |
Група несвързани помежду си пукнатини, ориентирани в различни посоки | |
Group of disconnected cracks | |||
| |||
Несвързани пукнатини могат да бъдат поставени: | |||
1051 | в метала на шева | ||
1053 | в HAZ | ||
1054 | в основата на материала | ||
106 | От широка пукнатина | Група свързани пукнатини, различни от една обща пукнатина, която се различава от групи несвързани пукнатини (105) и от разклонени пукнатини (103). | |
Branching crack | |||
Fissure | |||
|
От широка пукнатина, може да бъде поставен: | ||
1061 | в метала на шева | ||
1063 | в HAZ | ||
1064 | в основата на материала | ||
Група N 2 — Кухина | |||
200 | Кухина | ||
Cavity | |||
Hohiraum | |||
201 | Газова кухина |
Кухина, създадена задержанным газ, выделяющимся при кристализация | |
Gas cavity | |||
Soufflure | |||
Gaseinschluss | |||
2011 | Газова време |
Газова кухина почти сферична форма | |
Gas pore | |||
Soufflure | |||
Pore | |||
2012 | Единни порьозност |
Редица газови още, разпределени сравнително равномерно в наплавленном метал, различен от веригата още (2014) и струпването на още (2013) | |
Uniformly distributed porosity | |||
Soufflures | |||
| |||
2013 | Натрупването на още |
Група газови още имат разстройство на геометрично място | |
Clustered (локализиран) porosity | |||
Nid de soufflures | |||
Porennest | |||
2014 | Линейна порьозност |
Редица газови пори, разположени успоредно на оста на заваръчния шев | |
Linear porosity | |||
Soufflures | |||
Porenzeile | |||
2015 | Опъната кухина |
Голямата кухина, опъната по оста на заваръчния шев | |
Elongated cavity | |||
Soufflure | |||
Gaskanal | |||
2016 | Свищ |
Тръбна кухина в метала на шева, създадена произлизащи газ. Формата и положението на фистули определя процеса на кристализация и източник на газ. Обикновено фистули се групират в клъстери и са рибена кост. Някои фистули могат да излизат на повърхността на заваръчния шев | |
Червей-hole | |||
Soufflure vermiculaire | |||
Schlauchpore | |||
2017 | Surface е време |
Газова време, излиза на повърхността на заваръчния шев | |
Surface pore | |||
2018 | Surface порьозност |
Единични или множество газови кухини, от който се излиза на повърхността на заваръчния шев | |
Surface porosity | |||
| |||
202 | Усадочная мивка |
Кухина, създадена в резултат на свиване по време на кристализация | |
Shrinkage cavity | |||
Retassure | |||
Lunker | |||
2021 | Междендритная свиване |
Опъната усадочная мивка, създадена между дендритами по време на кристализация, което може да съдържа задержанный газ. Такъв дефект е обикновено намира, перпендикулярна на лицевата повърхност на шева | |
Interdendritic shrinkage | |||
Retassure interdentitrique (desserrement) | |||
Interdendritischer Lunker (Makrolunker) | |||
2024 | Кратерная усадочная мивка |
Усадочная мивка в края на наплавленного валяк, който не е елиминиран при заваряване последващо валяк | |
Crater pipe | |||
Retassure de | |||
Endkraterlunker | |||
2025 | Незаваренный кратер |
Открита усадочная мивка с устната, която намалява площта на напречното сечение на заваръчния шев | |
End crater pipe | |||
Retassure ouverte de | |||
Offener Endkraterlunker | |||
203 | Микроусадка |
Усадочная мивка, видима единствено под микроскоп | |
Micro-shrinkage | |||
Microretassure | |||
Mikrolunker | |||
2031 | Междендритная микроусадка |
По-дълги микроусадочная мивка по протежение на границите на зърно, създадената между дендритами по време на кристализация | |
Interdendritic Microshrinkage | |||
microretassure interdentitrique | |||
Interdend ritischer Mikrolunker | |||
2032 | Транскристаллическая микроусадка |
По-дълги микроусадочная мивка, пресичаща на зърно по време на кристализация | |
Transgranular microshrinkage | |||
Microretassure transgranulaire | |||
Transkristalliner Mikrolunker | |||
Група N 3 — Твърди включване | |||
300 | Твърдо включване |
Твърдо чуждо вещество в метала на шева | |
Solid inclusion | |||
Inclusion solide | |||
Fester Einschluss | |||
301 | Шлаковое включване |
Включването на шлака | |
Slag inclusion | |||
Inclusion de laitier | |||
Schlackeneinschluss |
Шлаковые включване могат да бъдат: | ||
3011 | линейни | ||
3012 | изолирани | ||
3013 | група | ||
302 | Флюсовое включване |
Включването на флюс | |
Flux inclusion | |||
Inclusion de flux | |||
Flussmitteleinschluss | Флюсовые включване могат да бъдат: |
См. 3011, 3012, 3013 | |
3021 | линейни | ||
3022 | изолирани | ||
3023 | група | ||
303 | Оксидное включване |
Твърдо включването на азотен метал | |
Oxide inclusion | |||
Inclusion d ' oxyde | |||
Oxideinschluss | Оксидни включване могат да бъдат: |
См. 3011, 3012, 3013 | |
3031 | линейни, | ||
3032 | изолирани, | ||
3033 | група | ||
3034 | Оксидная филм |
Макроскопическая оксидная филм, форми, главно в алуминиеви сплави поради липсата на защита от достъп на въздух и турбуленции в заваръчната вана | |
Puckering |
См. 3011, 3012, 3013 | ||
Peau d ' oxyde | |||
Oxidhaut | |||
304 | Метално включване |
Включването на чуждо метал | |
Металик inclusion | |||
Inclusion | |||
Metallischer Einschluss | Метални включване могат да бъдат: |
См. 3011, 3012, 3013 | |
3041 | волфрам | ||
3042 | мед | ||
3043 | други метали | ||
Група N 4 — Несплавление и непровар | |||
400 | Несплавление и непровар | ||
Lack of fusion and penetration | |||
Manque de fusion et de penetration | |||
Bindefehler und | |||
401 | Несплавление |
Липсата на връзка между основен и наплавленным метал или между отделните слоеве (валяци) | |
Lack of fusion | |||
Manque de fusion | |||
Bindefehler | Несплавление може да бъде: | ||
4011 | по расплавляемой повърхност |
||
4012 | ролките |
||
4013 | в основата на заваръчния шев |
||
4014 | Микронесплавление. |
||
Забележка — несплавление също се нарича «спай" | |||
402 | Непровар |
Разликата между действителната и номиналната дълбочина проплавления |
|
Incomplete penetration (lack of penetration) | |||
Manque de | |||
4021 | Непровар в основата на заваръчния шев |
Непълно проплавление повърхности в основата на заваръчния шев | |
Incomplete root penetration | |||
Manque de | |||
| |||
403 | Шипове |
Изключително неравномерно проплавление, което може да възникне при катодно-лъчева и лазерно заваряване и изглежда като зъбите са триони. Може да включва в себе си кухини, пукнатини, свиване и т.н. | |
Spiking | |||
| |||
Spikebildung | |||
Група № 5 — Отклонението на формата и размера | |||
500 | Неправилна форма |
Отклонение от желаната форма и/или геометрията на заваръчния шев | |
Imperfect shape | |||
Forme | |||
Formfehler | |||
501 | Подрез |
Задълбочаване на границата валяк основно метал или предишния наплавленном метал | |
Undercut | |||
Caniveau | |||
Einbrandkerbe | |||
5011 | Непрекъснат подрез |
Подрез голяма дължина, без да се прекъсва | |
Continuous undercut | |||
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe | |||
5012 | Периодично подрез |
Подрез малка дължина, периодично повтарящ се по протежение на заваръчния шев | |
Intermittent undercut | |||
Morsure caniveau discontinue | |||
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe | |||
5013 | Подрез на корена на шева |
Подрезы, които са разположени от двете страни на главната валяк | |
Shrinkage улеи | |||
Caniveaux | |||
Wurzelkerben | |||
5014 | Межваликовый подрез |
Подрез, който се провежда на ролките | |
Inter-run undercut (interpass undercut) | |||
Caniveau entre passes | |||
| |||
5015 | Изолиран подрез | Къса подрезы, разположени в различни места, по границата или на повърхността на ролките | |
Local intermittent undercut | |||
Caniveau discontinu local morsure locale | |||
| |||
Kerben | |||
502 | Превишена издатини (челна шев) |
Излишната наплавленного метал в предната страна на стыкового шев |
|
Excess weld metal | |||
| |||
Zu | |||
503 | Превишена издатини (ъглов шев) |
Излишната наплавленного метал в предната страна на ъглов шев |
|
Excessive convexity | |||
| |||
Zu | |||
504 | Превишена проплава | Прекомерното количество наплавленного метал при заваряване на корена на шева | |
Excessive penetration | |||
|
Превишена проплава може да бъде: | ||
Zu | |||
5041 | Местно превишена проплава | ||
Local excessive penetration | |||
Exces de penetration locale | |||
5042 | Разширени превишена проплава | ||
Continuous excessive penetration | |||
| |||
Durchlaufende zu | |||
5043 | Прекомерното проплавление |
||
Excessive стопява-through | |||
| |||
Zu | |||
505 |
Грешен профил на заваръчния шев |
Малкия ъгъл | |
Incorrect weld toe | |||
| |||
Schroffer | |||
5051 | Грешен ъгъл на прехода на шева към основния метал |
Малкия ъгъл |
|
Incorrect weld toe angle | |||
Angle au raccordement incorrect | |||
Fehlerhafter | |||
5052 | Грешен радиус на прехода на шева към основния метал |
Малък радиус на |
|
Incorrect weld toe radius | |||
Rayon au raccordement incorrect | |||
Fehlerhafter | |||
506 |
Натек |
Излишната наплавленного метал, натекшего на повърхността на основни метали без срастването с него | |
Overlap | |||
Натек може да бъде: | |||
5061 | Натек на лицевата страна на заваръчния шев |
по границата на заваръчния шев на предната повърхност на връзка |
|
Toe overlap | |||
| |||
| |||
5062 | Натек в корена на шева |
в корена на шева | |
Root overlap | |||
| |||
| |||
507 | Линейно отместване |
Отстояние между две свариваемыми елементи, които повърхност успоредни, но не се намират в една равнина | |
Linear misalignment | |||
| |||
Kantenversatz |
Отклонение може да бъде: | ||
5071 | Линейно отместване на листа |
за листни части | |
Linear misalignment between plates | |||
| |||
Kantenversatz bei Blechen | |||
5072 | Линейно отместване на тръби |
за тръби | |
Linear misalignment between фън тръби | |||
| |||
Kantenversatz bei Rohren | |||
508 | Ъглово изместване |
Отстояние между две свариваемыми елементи, повърхността на които не са съобразени или не са поставени под определен ъгъл | |
Angular misalignment | |||
| |||
Winkelversatz | |||
509 | Изтече |
Изтече наплавленного метал, в резултат на действието на силата на тежестта | |
Sagging | |||
Effondrement | |||
Verlaufenes |
Изтече в зависимост от условията може да бъде: | ||
5091 | в хоризонтално положение | ||
5092 | в долния или потолочном положение | ||
5093 | ъглов шев | ||
5094 | на ръба на шева | ||
510 | Прожог |
Вытекание заваръчната вана с образованието чрез дупки в сварном shwe | |
Burn-through | |||
Trou | |||
Durchbrand | |||
511 | Незаполненная клане ръбове |
Масивна или неравномерно задълбочаване на повърхността на шева, поради липса на наплавленного метал | |
incompletely filled groove | |||
manque | |||
512 | Асиметрия на ъглов шев |
Обяснение не се изисква |
|
excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length) | |||
| |||
| |||
513 | Неравномерното ширина на шева |
Прекомерно колебание на ширината на шева | |
irregular width | |||
largeur | |||
| |||
514 | Неравна повърхност на шева |
Прекалено грапавост на външната повърхност на шева | |
irregular surface | |||
surface | |||
Nahtzeichnung | |||
515 | Вогнутость на корена на шева |
Плитка вдлъбнатина в основата на заваръчния шев, се появи в резултат на свиване на стыковом сварном shwe (виж също 5013) | |
root concavity | |||
retassure | |||
516 | Кореновата порьозност |
Губчатое образование в корена на шева, се появи в резултат на отделяне на газ в процеса на кристализация | |
root porosity | |||
rochage | |||
517 | Лошо повторното възбуждане на дъгата |
Местната грапавост на повърхността на място възобновяване на заваряване. | |
poor restart | |||
mauvaise reprise |
Лошо повторното възбуждане на дъгата може да бъде поставен: | ||
Ansatzfehler | |||
5171 | в облицовочном слой шев | ||
5172 | в корена на шева | ||
520 | Увиване |
Отклонение размери, се появи от заваръчни деформации | |
excessive distortion | |||
| |||
zu | |||
521 | Грешни размери на заваръчния шев |
Отклонение размери на заваръчния шев от регулаторните | |
imperfect weld dimensions | |||
dimensions incorrectes de la soudure | |||
mangelhafte Abmessungen der | |||
5211 | Превишение на дебелината на заваръчния шев |
Дебелината на заваръчния шев повече регулаторни |
|
excessive weld thickness | |||
| |||
zu | |||
5212 | Превишение на ширината на заваръчния шев |
Ширина на заваръчния шев повече регулаторни | |
excess weld width | |||
largeur excessive de la soudure | |||
zu | |||
5213 | Подценяване на дебелината на ъглов шев | Действителната дебелина на ъглов шев на по-малко регулаторни |
|
insufficient throat thickness | |||
gorge insuffisante | |||
zu kleine Kehlnahtdicke | |||
5214 | Превишение на дебелината на ъглов шев |
Действителната дебелина на ъглов шев повече регулаторни |
|
excessive throat thickness | |||
hauteur excessive de la gorge | |||
zu | |||
Група 6 — Други дефекти | |||
600 | Други дефекти |
Всички дефекти, които не могат да бъдат причислени към групи 1−5 | |
miscellaneous imperfections | |||
| |||
601 | Изгаряне дъга |
Локално увреждане на повърхността на основния метал, в непосредствена близост до сварным шев се дължи на горене на дъгата извън рязане на кантове | |
arc strike | |||
бездомни arc преврат d ' arc | |||
602 | Спрей за метал |
Капки наплавленного или присадочного метал, образувани по време на заваряване и приварившиеся до повърхността на основния метал или метал на шева | |
spatter | |||
projection perles | |||
Spritzer | |||
6021 | Волфрам пръски |
Частици от волфрам електрод на повърхността на основния метал или метал на шева | |
tungsten spatter | |||
projection de | |||
Wolframspritzer | |||
603 | Повърхностни тормоз |
Увреждане на повърхността, вследствие на отстраняване на приваренных временни помощни устройства | |
torn surface | |||
| |||
Ausbrechung | |||
604 | Риск |
Локално увреждане, причинено от шлифованием | |
grinding mark | |||
преврат de meule | |||
Schleifkerbe | |||
605 | Забоина |
Местно щети, причинени от използването на длетото или други инструменти | |
chipping mark | |||
преврат de burin | |||
606 | Утонение метал |
Намаляване на дебелината на изделия, поради оттегляне на печалба под повърхността на основни метали | |
underflushing | |||
meulage excessif | |||
Unterschleifung | |||
607 |
Дефект от кухненски ръкавици шев |
Дефект, причинен от неправилна, заварени кухненски ръкавици | |
так weld imperfection | |||
| |||
Например: | |||
6071 | периодично валяк или непровар | ||
6072 | шев ненужно голямо сечение | ||
608 | Отместване на осите на двустранните на ролките |
Отстояние между осите на две валяци, направени от двете страни на заваръчния шев | |
misalignment of opposite runs | |||
cordons | |||
Nahtversatz
| |||
610 | Цвят побежалости (видима оксидная филм) |
Леко окисленная на повърхността на земята в зоната на заваряване, като например при заваряване на неръждаема стомана | |
temper colour (visible oxide film) | |||
couleurs de revenue | |||
Anlauffarben | |||
6101 | Промяната на цветовете |
Ясно се вижда боядисаната повърхност наплавленного метал или зона на термично влияние, причинени от изгаряне при заваряване и/ или недостатъчна защита, например при заваряване на титан | |
discolouration | |||
613 | Окисленная повърхност |
Силно окисленная на повърхността на земята в зоната на заваряване | |
scaled surface | |||
surface | |||
verzunderte | |||
614 | Остатъкът от флюс |
Остатъкът от флюс, не е напълно отдалечени от повърхността на | |
flux residue | |||
| |||
Flussmittelrest | |||
615 | Остатъкът шлака |
Шлака, не е напълно отдалечен от повърхността на заваръчния шев | |
slag residue | |||
| |||
Schlackenrest | |||
617 | Грешна реакция в основата на ъглови шевове |
Наднормено или поднормено разликата между свариваемыми детайли | |
incorrect root gap for fillet welds | |||
mauvais assemblage en soudure d ' angle | |||
schlechte Passung bei | |||
618 | Подуване на |
Дефект, причинен от дълъг отопление на заварени съединения от леки сплави на етапа на кристализация | |
swelling | |||
gonflement | |||
Schwellung |
Приложение, А (информационно). Видове пукнатини
Приложение А
(справка)
Наименование |
Наименование и описание |
Д | Заваръчен крек |
Пукнатини, образувани по време на или след заваряване | |
Ea | гореща крек |
hot crack | |
fissure | |
Eb | кристаллизационная крек |
solidification crack | |
fissure de solidification | |
Erstarrungsriss | |
Ec | подсолидусная крек |
liquation crack | |
fissure par liquation | |
Aufschmelzungsriss | |
Ед | крек, причинено от отделяне на фазите |
precipitation induced crack | |
fissure due | |
Ausscheidungsriss | |
Я | крек упрочняющего стареене |
age hardening crack | |
fissure due | |
Ef | студена крек |
cold crack | |
fissure | |
Kaltriss | |
Eg | пукнатината е вследствие на загуба на еластичност (крехко крек) |
ductility-потопете crack (brittle crack) | |
fissure par manque de | |
Eh | усадочная крек |
shrinkage crack | |
fissure de retrait | |
Schrumpfriss | |
Ei | крек, причинени от нужната енергийна наситеност на водород |
hydrogen-induced crack | |
fissure par | |
Wasserstoffriss | |
Ej | ламелярные (пластове) пукнатини |
lamellar tearing | |
arrachement lamellaire | |
Lamellenriss | |
Ek | пляскане по границата на заваръчния шев |
toe crack | |
fissure au raccordement | |
Kerbriss | |
El | крек, причинени от застаряването на населението (азот диффузионная крек) |
ageing induced crack (nitrogen diffusion crack) | |
fissure par vieillissement (fissure par diffusion d ' azote) | |
Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss) |
Приложение Б (референтен). Връзката между класификацията на дефекти на този стандарт и по стандарт ISO/TS 17845
Приложение Б
(справка)
Таблица Bi 1 — Класификация на дефекти по ISO 6220−1* и ISO/TS 17845:2004
_________________
* Текст на документа отговаря на оригинала. — Забележка на производителя на базата данни.
ISO 6520−1:2007 |
ISO/TS 17845:2004 | ||
Наименование на дефекта |
Наименование | Усъвършенстване | Наименование |
100 | Крек |
1АААА | |
Crack | |||
Fissure | |||
Riss | |||
1001 | Микротрещина |
1ВААА | |
Microcrack | |||
Microfissure | |||
Mikroriss | |||
101 | Надлъжна пукнатина |
1АВАА | |
Longitudinal crack | |||
Fissure longitudinale | |||
1011 | в метала на шева |
1АВАВ | |
1012 | на границата на срастването |
1АВАС | |
1013 | в зоната на термично влияние (HAZ) |
1ABAD | |
1014 | в основата на материала |
1АВАЕ | |
102 | Напречната крек |
1АСАА | |
Transverse crack | |||
Fissure transversale | |||
Querriss | |||
1021 | в метала на шева |
1АСАВ | |
1023 | в HAZ |
1ACAD | |
1024 | в основата на материала |
1АСАЕ | |
103 | Радиални пукнатини |
1АНАА | |
Radiating cracks | |||
Fissures rayonnantes | |||
| |||
1031 | в метала на шева |
1АНАВ | |
1033 | в HAZ |
1AHAD | |
1034 | в основата на материала |
1АНАЕ | |
104 | Кратерная крек |
1АААК | |
fissure de | |||
Endkraterriss | |||
1045 | образно | 1АВАК | |
1046 | двигателя | 1АСАК | |
1047 | радиална (звездообразная) |
1АНАК | |
105 | Коренно различни пукнатини |
1AAIA | |
Group of disconnected cracks | |||
| |||
1051 | в метала на шева | 1AAIB | |
1053 | в зоната на термично влияние |
1AAID | |
1054 | в основата на материала | 1AAIE | |
106 | От широка пукнатина |
1AFAA | |
Branching crack | |||
Fissure | |||
| |||
1061 | в метала на шева | 1AFAB | |
1063 | в зоната на термично влияние |
1AFAD | |
1064 | в основата на материала | 1AFAE | |
200 | Кухина |
2АААА | |
Cavity | |||
Hohiraum | |||
201 | Газова кухина |
2ВААА | |
Gas cavity | |||
Soufflure | |||
Gaseinschluss | |||
2011 | Газова време |
2BGAA | |
Gas pore | |||
Soufflure | |||
Pore | |||
2012 | Единни порьозност |
2BAGA | |
Uniformly distributed porosity | |||
Soufflures | |||
| |||
2013 | Натрупването на още |
2BAFA | |
Clustered (локализиран) porosity | |||
Nid de soufflures | |||
Porennest | |||
2014 | Линейна порьозност |
2ВАНА | |
Linear porosity | |||
Soufflures | |||
Porenzeile | |||
2015 | Опъната кухина |
2BIAA | |
Elongated cavity | |||
Soufflure | |||
Gaskanal | |||
2016 | Свищ |
2ВЕАА | |
Червей-hole | |||
Soufflure vermiculaire | |||
Schlauchpore | |||
2017 | Surface е време |
2BALA | |
Surface pore | |||
2017 | на облицовочном валике шев |
2BALF | |
2017 | в корена на шева |
2BALG | |
202 | Усадочная мивка |
2СААА | |
Shrinkage cavity | |||
Retassure | |||
Lunker | |||
2021 | Междендритная свиване |
2GAAA | |
Interdendritic shrinkage | |||
Retassure interdentitrique desserrement | |||
Interdendritischer Lunker Makrolunker | |||
2024 | Кратерная усадочная мивка |
2DAAL | |
Crater pipe | |||
Retassure de | |||
Endkraterlunker | |||
2025 | Незаваренный кратер |
2DALK | |
End crater pipe | |||
Retassure ouverte de | |||
Offener Endkraterlunker | |||
203 | Микроусадка |
2ЕААА | |
Micro-shrinkage | |||
Microretassure | |||
Mikrolunker | |||
2031 | Междендритная микроусадка |
2IAAA | |
Interdendritic Microshrinkage | |||
microretassure interdentitrique | |||
Interdend ritischer Mikrolunker | |||
2032 | Транскристаллическая микроусадка |
2JAAA | |
Transgranular microshrinkage | |||
Microretassure transgranulaire | |||
Transkristalliner | |||
300 | Твърдо включване |
3АААА | |
Solid inclusion | |||
Inclusion solide | |||
Fester Einschluss | |||
301 | Шлаковое включване |
3ВААА | |
Slag inclusion | |||
Inclusion de laitier | |||
Schlackeneinschluss | |||
3011 | линейни | 3BIAA | |
3012 | единична | 3BAJA | |
3014 | кичури | 3BAFA | |
302 | Флюсовое включване |
3СААА | |
Flux inclusion | |||
Inclusion de flux | |||
Flussmitteleinschluss | |||
3021 | линейни | 3CIAA | |
3022 | единична | 3CAJA | |
3023 | кичури | 3CAFA | |
303 | Оксидное включване |
3DAAA | |
Oxide inclusion | |||
Inclusion d ' oxyde | |||
Oxideinschluss | |||
3031 | линейни | 3DIAA | |
3032 | единична | 3DAJA | |
3033 | кичури | 3DAFA | |
3034 | Оксидная филм |
3ЕААА | |
Puckering | |||
Peau d ' oxyde | |||
Oxidhaut | |||
304 | Метално включване |
3FAAA | |
Металик inclusion | |||
Inclusion | |||
Metallischer Einschluss | |||
3041 | волфрам | 3GAAA | |
3042 | мед | 3НААА | |
3043 | други метали | 3FAAA | |
400 | Несплавление и непровар |
4АААА | |
Lack of fusion and penetration | |||
Manque de et de fusion | |||
Bindefehler und | |||
401 | Несплавление |
по расплавляемой повърхност | 4ВААА 4ВААН |
Lack of fusion | |||
Manque de fusion | |||
Bindefehler | |||
4011 | |||
4012 | ролките |
4BAAJ | |
4013 | в основата на заваръчния шев |
4BAAG | |
402 | Непровар |
4СААА | |
Incomplete penetration (lack of penetration) | |||
Manque de | |||
4021 | Непровар в основата на заваръчния шев |
4CAAG | |
Incomplete root penetration | |||
Manque de | |||
| |||
403 | Шипове |
4ОААА | |
Spiking | |||
| |||
Spikebildung | |||
500 | Неправилна форма |
5АААА | |
Imperfect shape | |||
Forme | |||
Formfehler | |||
501 | Подрез |
4ЕААА | |
Undercut | |||
Caniveau | |||
Einbrandkerbe | |||
5011 | Непрекъснат подрез |
4ЕАЕА | |
Continuous undercut | |||
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe | |||
5012 | Периодично подрез |
4ЕАСА | |
Intermittent undercut | |||
Morsure caniveau discontinue | |||
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe | |||
5013 | Подрез на корена на шева |
4EAAG | |
Shrinkage улеи | |||
Caniveaux | |||
Wurzelkerben | |||
5014 | Межваликовый подрез |
4EAAJ | |
Inter-run undercut (interpass undercut) | |||
Caniveau entre passes | |||
| |||
5015 | Изолиран подрез |
4EADA | |
Local intermittent undercut | |||
Caniveau discontinu local morsure locale | |||
| |||
502 | Превишена издатини (челна шев) |
6BAAF | |
Excess weld metal | |||
| |||
Zu | |||
503 | Превишена издатини (ъглов шев) |
6BAAF | |
Excessive convexity | |||
| |||
Zu | |||
504 | Превишена проплава |
4DAAG | |
Excessive penetration | |||
| |||
Zu | |||
5041 | Местно превишена проплава |
4DABG | |
Local excessive penetration | |||
Exces de penetration | |||
5042 | Разширени превишена проплава |
4DAEG | |
Continuous excessive penetration | |||
| |||
Durchlaufende zu | |||
5043 | Прекомерното проплавление |
4DABO 4DAEO | |
Excessive стопява-through | |||
| |||
Zu | |||
505 | Грешен профил на заваръчния шев |
5CAAA | |
Incorrect weld toe | |||
| |||
Schroffer | |||
506 | Натек |
5DAAA | |
Overlap | |||
5061 | Натек на лицевата страна на заваръчния шев |
5DAAC | |
Toe overlap | |||
| |||
| |||
5062 | Натек в корена на шева |
5DAAG | |
Root overlap | |||
| |||
| |||
507 | Линейно отместване |
5EIAA | |
Linear misalignment | |||
| |||
Kantenversatz | |||
508 | Ъглово изместване |
5EJAA | |
Angular misalignment | |||
| |||
Winkelversatz | |||
509 | Изтече |
5NAAA | |
Sagging | |||
Effondrement | |||
Verlaufenes | |||
5091 | изтече в хоризонтално положение |
5NAAH | |
5092 | изтече в долния или | 5NAAG | |
5092 | потолочном положение | 5NAAF | |
5093 | изтече ъглов шев | 5NAAF | |
5094 | изтече на ръба на шева | 5NAAC | |
510 | Прожог |
5FALA | |
Burn-through | |||
Trou | |||
Durchbrand | |||
511 | Незаполненная клане ръбове |
6FAAA | |
Incompletely filled groove | |||
Manque | |||
511 | плътна | 6FAEA | |
511 | прерывистая | 6FACA | |
512 | Асиметрия на ъглов шев |
6НААА | |
Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length) | |||
| |||
| |||
513 | Неравномерното ширина на шева |
5GAAA | |
Irregular width | |||
Largeur | |||
| |||
514 | Неравномерното повърхността на шева |
5НААА | |
Irregular surface | |||
Surface | |||
| |||
515 | Вогнутость на корена на шева |
6JAAG | |
Root concavity | |||
Retassure | |||
516 | Кореновата порьозност |
5ОAAG | |
Root porosity | |||
Rochage | |||
517 | Лошо повторното възбуждане на дъгата |
7GAAA | |
Poor restart | |||
Mauvaise reprise | |||
Ansatzfehler | |||
5171 | в облицовочном слой шев |
7GAAF | |
5172 | в корена на шева |
7GAAG | |
520 | Увиване |
5ВААА | |
Excessive distortion | |||
| |||
Zu | |||
521 | Грешни размери на заваръчния шев |
6AAAA | |
Imperfect weld dimensions | |||
Dimensions incorrectes de la soudure | |||
Mangelhafte Abmessungen der | |||
5211 | Превишение на дебелината на заваръчния шев |
6CAAA | |
Excessive weld thickness | |||
| |||
Zu | |||
5212 | Превишение на ширината на заваръчния шев |
6DAAA | |
Excess weld width | |||
Largeur excessive de la soudure | |||
Zu | |||
5213 | Подценяване на дебелината на ъглов шев |
6GAAA | |
Insufficient throat thickness | |||
Gorge insuffisante | |||
Zu kleine Kehlnahtdicke | |||
5214 | Превишение на дебелината на ъглов шев |
6CAAA | |
Excessive throat thickness hauteur Excessive de la gorge zu | |||
600 | Други дефекти |
7AAAA | |
Miscellaneous imperfections | |||
| |||
Sonstige | |||
601 | Изгаряне дъга |
7BAAA | |
Arc strike бездомни arc | |||
Преврат d ' arc | |||
602 | Спрей за метал |
7CAAAa | |
Spatter | |||
Projection perles | |||
Spritzer | |||
6021 | Волфрам пръски |
7CAAAW | |
Tungsten spatter | |||
Projection de | |||
Wolframspritzer | |||
603 | Повърхностни тормоз |
9LAAE | |
Torn surface | |||
| |||
Ausbrechung | |||
604 | Риск |
9CAAE | |
Grinding mark | |||
Преврат de meule | |||
Schleifkerbe | |||
605 | Забоина |
9CIAE | |
Chipping mark | |||
Преврат de burin | |||
606 | Утонение метал |
9DAAE | |
Underflushing | |||
Meulage excessif | |||
Unterschleifung | |||
607 | Дефект кухненски ръкавици шев |
7HAAL | |
Так weld imperfection | |||
| |||
6071 | периодично валяк или непровар |
7JAAL | |
6072 |
дефектная potholder е переварена |
7IAAL | |
608 | Отместване на осите на двустранните на ролките |
5IAAA | |
Misalignment of opposite runs cordons | |||
Nahtversatz | |||
610 | Цвят побежалости (видима оксидная филм) |
7ЕААА | |
Temper colour (visible oxide film) | |||
Couleurs de revenue | |||
Anlauffarben | |||
613 | Окисленная повърхност |
9ЕААА | |
Scaled surface | |||
Surface | |||
Verzunderte | |||
614 | Остатъкът от флюс |
9FAAA | |
Flux residue | |||
| |||
Flussmittelrest | |||
615 | Остатъкът шлака |
9GAAA | |
Slag residue | |||
| |||
Schlackenrest | |||
617 | Грешна реакция в основата на ъглови шевове |
6IAAA | |
Incorrect root gap for fillet welds | |||
Mauvais assemblage en soudure d ' angle | |||
Schlechte Passung bei | |||
618 | Подуване на |
7FAAA | |
Swelling | |||
Gonflement | |||
Schwellung |